勇敢的书虫的个人空间

勇敢的书虫： [已解决]请教一下名曲《重归苏莲托》的词意和语法细节

感谢本坛高人，经指点我才知道，原来这首歌的歌词是用那不勒斯方言写的，难怪很多词在普通词典上查不到...经粗略学习，发现原文原来是这个意思(自译):Video'o mare quant'è bello / 看那海洋多么美丽Spira tantu sentime... 全文

01-16 06:16 来自版块 - 意大利语 | Italian | Italiano

勇敢的书虫： 日本語の問題集２

想请教大家的问题仍然是出于ドラえもんの場面。在小夫諞过自己的海报收藏之后，野比怏怏不悅地回到了家。「ポスターは　高いから、むりかもしれないけど。」临走时小夫所说的话仍在野比耳边回响。「そうだ、」野比气不过，愤然捉起画笔道，「手作りポスター！」开始时野比的决心很大:「世界で　これ一... 全文

2021-11-27 04:30 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

勇敢的书虫： 这个词是什来头？

有一篇哆啦A梦故事的场景是这样的: 野比和静香去小夫家玩，看到满屋的海报，甚是惊讶。静香叹道:「こんなによく集めたわね。」「まあね、部屋のムード作りのためさ」，小夫得意道。接着他又说了一句:「きみらも はると　いいよ。」最后一句我没完全理解，只能大概猜想是「你们也玩玩」之类的意思... 全文

2021-11-16 15:12 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

勇敢的书虫： 这里为何用过去时？

原文:スコアラー式観戦術を手引きするには、２０１３年３月のWBCでの日本代表の戦いは絶好のテキストだった。请问为什么这句话的谓语动词使用的是过去时？用现在时可以吗？

2021-11-05 13:41 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

勇敢的书虫： 「お帰りなさい」一句中，为何使用命令形？

「お帰りなさい」直译是「请回来(吧)」，但意译是「您回来啦」。不太明白「なさい」这个命令形是怎么表达出寒暄语气的？命令形在此起什么作用呢？还请指教。

2021-07-18 19:30 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

勇敢的书虫： [已解决]请问这个「虎」字有什么特殊含意吗？

「虎のスコアラーが教える野球観戦術」我把这个短语理解成「虎一般的记分员教的棒球观赛术」，但我不太理解为何用「虎」来修饰スコアラー，是说其具有虎一般的性质吗，比如迅速，准确等等？还是虎在日语中有什么特殊含意？还望各位指教，谢啦~

2021-07-10 20:49 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

勇敢的书虫： 各位是如何复习所学过的语言的？

语言不用则退，不知各位是如何复习所学语言，使各语种保持鲜活的？

2021-05-29 15:12 来自版块 - 综合讨论 | General discussion

勇敢的书虫： 这是日式吹牛方式吗？

以下是某日语教材的课文, 是发生在两个熟人之间的一段对话. 课文较老, 对话时代大概在上世纪80年代. 这是文本背景.我觉得对话中的佐藤总是在吹牛炫耀, 各位有没有这种感受？另外想请教的是, 现今日本人之间的日常对话这种风格多见吗？吉田（A）：きのうは　どこかへ出かけましたか。佐... 全文

2020-12-07 05:04 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

勇敢的书虫： 请问这里的で是哪个で？

邪魔しないでくたさい。我搞不清句中的这个で是哪个. 从句子结构上看, 我觉得这应该是接续助词て, 但接て的话, 前边ない的活用形用得不对; 要是把它理解成格助词で, 好像又太过牵强. 各位如何理解这里的で？ 还请赐教.

2020-12-05 06:30 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

勇敢的书虫： 形容词去掉-い加-くて？

有书上说, 日语い形容词在后接用言时, 要把词尾的-い变为-くて,再接用言. 想问一下, 这指的其实是形容词连用形-く＋接续助词て吧？例:いそがしくて つかれました。日语语法花样太多了, 我有点迷糊, 分不清以上二者说得是不是一回事...

2020-11-29 00:40 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

勇敢的书虫： 请教一下粤语第一声的问题

我的问题是: 粤语第一声到底有没有降调这一动作(调值53)？或者要视情况而定(有时53, 有时55)？有一档教粤语的电视节目叫《粤语会话三月通》(bilibili上可观看). 在其第一课末尾,讲解了粤语声调问题. 我发现粤语的第一声的调值(依赵元任先生的「五度标调法」)被标成了 ... 全文

2020-08-03 15:33 来自版块 - 粤语 | Cantonese | 白话

勇敢的书虫： 這幾句話應是閩南語吧？說的是什麽意思呢？

藍色牛仔褲，要割幾個破洞，一年365天咔穿「口末」那件，....總以為地球就踩在腳下，年紀輕輕講我哢嘸驚請問劃線部分是什麽意思呢？

2019-11-29 16:46 来自版块 - 综合讨论 | General discussion

勇敢的书虫： 德語撇號的意義

--Was willst'n dafuer haben?--50.--40, mehr habe ich nicht.--OK.請敎大家，第一句中的 'n 是什麽意思？ 省了什麽詞？

2019-11-18 23:11 来自版块 - 德语 | German | Deutsch

勇敢的书虫： 請問諸位會怎樣翻譯這句話？

Before you can dive into working with the Linux command line and Shells, it's a good idea to first understand what Linux is, where it c... 全文

2019-09-12 13:48 来自版块 - 综合讨论 | General discussion

勇敢的书虫： 在田里的是谁?

Filium nautae Romani in agris videmus.我们看到那罗马人的儿子在田里?我们在田里看到那罗马人的儿子？请问1) 哪个译文对？这句话中在田里的（in agris）的是主语还是宾语呢? 2) 如何分辨拉丁语的介词短语是形容词性的还是副词性的？ 谢谢。

2019-07-31 19:05 来自版块 - 拉丁语 | Latin | Latina

勇敢的书虫： 关于法语的连读（诵？）

早听说法语的连读较难，前两天看了一个教学短片，让我对法语的连读更好奇了。在视频中有这样一个例句：Il fait beau.法国老师清楚地朗读了这个句子。与传说中的一样，fait一词中的 t 是不发音的，不仅不发音，而且也没有 t 的发音动作，这点和英语完全不同。然而，当一个以辅音... 全文

2017-08-21 03:52 来自版块 - 法语 | French | Français

勇敢的书虫： 如何理解「not so （much) ... as ...」这一结构？

not so (much) ... as ... 这一结构不少见，但我始终没搞明白这种说法的构成思路。以下句为例：He thought his sin was not so much stealing the money as it was getting caught. 请教各... 全文

2017-07-08 19:31 来自版块 - 英语交流 | English

勇敢的书虫： 学外语这么久，这段音频深深地印入了我的脑海

对我来说，这段音频是我最为熟悉的，一听到它就感到无比的亲切：熟悉的声音伴着欢快的旋律，会有句人声旁白，相信大家和我一样， 都再熟不过了吧？

2017-07-05 21:52 来自版块 - 休闲灌水 | Entertainment

勇敢的书虫： 请问发软辅音时应何时抬高舌面？

请问，当发软辅音时，是应该先做出正常的辅音发音动作，在发完正常辅音的一瞬间马上接一个舌面上抬动作，从而使其软化呢， 还是说应该在发音的同时上抬舌面呢？ 还请各位赐教。

2017-06-24 20:39 来自版块 - 俄语 | Russian | Pусский

勇敢的书虫： 呼格修饰语的问题

根据语法， 以-us结尾的阳性名词单数之呼格词尾应写作-e，其定语之性，数，格俱应与之相和。以amicus一词为例， 其呼格作amice, 若以bonus附其后修饰之， 则应写作 amice bone. 然而， 当形容词性物主代词me用于上述名词的呼格时，我却不知该如何变格了。... 全文

2017-04-18 20:26 来自版块 - 拉丁语 | Latin | Latina