-
想请教大家的问题仍然是出于ドラえもんの場面。在小夫諞过自己的海报收藏之后，野比怏怏不悅地回到了家。「ポスターは 高いから、むりかもしれないけど。」临走时小夫所说的话仍在野比耳边回响。「そうだ、」野比气不过，愤然捉起画笔道，「手作りポスター！」开始时野比的决心很大:「世界で これ一...全文
◆
◆
-
waga：在日语使用的近乎海量的惯用型体系中，「～ほうがいい」，「～ほうがましだ」，还有「～ほうがましか」，以及「～ないほうがましか」等等，这些都算是同一个系列的。相对来讲，「～ほうがいい」最为常见；而「～ほうがましだ」则居其次；至于「～ほうがましか」，甚或「～ないほうがましか」，应该算是...(2021-11-28 11:44)
-
勇敢的书虫： 哈，waga兄果然利害，详细的解说完全扫尽我的疑惑，尤其是这里: 作为形式体言的「ほう」，原本即由名词「方」转化而来，当然可以写成日文汉字“方”；它是一种添意性质的形式体言，通常用来表示部类、方面以及属于哪一边的意思。若就其语法作用来讲，「ほう」可以表示由两个相互对立的事物中...(2021-11-28 02:13)
-
waga：日语的惯用型「～ないほうがましか」或是「～しないほうがましか」，准确的汉语翻译应该是—— “还不如不……（呢）”；“倒不如不……（啊）”；“最好不要……（啦/吧）” 所以，「はらないほうがましか……」的意思就是“还不如不贴呢”，或译“倒不如不贴啊”之类，当然也可以理解为“最好不...(2021-11-27 14:55)
