-
感谢本坛高人，经指点我才知道，原来这首歌的歌词是用那不勒斯方言写的，难怪很多词在普通词典上查不到...经粗略学习，发现原文原来是这个意思(自译):Video'o mare quant'è bello / 看那海洋多么美丽Spira tantu sentime...全文
◆
◆
-
勇敢的书虫： 是的，环境太封闭，信息又不对等，妖事自然多。现如今译文很容易被动手脚，无论什么语种都一样，所以还得是自己掌握才最可靠。(2022-07-18 21:39)
-
liutong：翻译讲究“信、达、雅”，但是，一到“雅”就胡来了，好多意语歌剧咏叹调的中文翻译不仅错误百出，而且简直俗不可耐。说得不客气点，就是恶意篡改(2022-06-17 18:21)
-
liutong：好多意语声乐作品都是给那些250的译者糟蹋得不成样子了。他们为了押韵或所谓的“雅”，完全不顾原文原意，甚至粗俗地篡改原意。难道大海只有“荡漾”才是美的吗？海的荡漾是什么样子？(2022-06-17 18:16)
-
604692228：用户被禁言,该主题自动屏蔽!(2022-03-23 20:16)
-
panview： 这你自己找吧。我没有(2022-03-23 18:08)
-
604692228：用户被禁言,该主题自动屏蔽!(2022-03-21 23:27)
-
yyhtc：氛围组来的。。。谢谢楼主(2022-01-26 17:08)
