勇敢的书虫的个人空间

dekdentei： 原來如此(2019-10-22 00:28)

回复

勇敢的书虫： 是啊，我也是這個看法，但與can連用的情況似乎較少見，所以我心裡實際上也拿不準......(2019-10-20 08:31)

回复

勇敢的书虫： 我個人的看法是，應視具體情況換詞，例如： examine more carefully, explore further, dig deep(er), investigate thoroughly等等。 我覺得，符合我們頭腦中「深入某事」之意義的那個詞，不是dive into,...(2019-10-18 20:49)

回复

kicote：私以為，這個一頭扎入更符合新手盲目草率的意境。(2019-10-18 20:42)

回复

风林火山： 那么如果要表达“深入”什么地方该怎么说呢？dive后面不加介词，难道直接跟名词吗？(2019-10-18 18:58)

回复

勇敢的书虫： 我目前對dive一詞及其相關的瞭解是這樣的： dive into, 如上文所言，是頭朝下扎猛子的意思。要表逹深入之意時，需要去掉into, 僅使用dive即可. 例： Speaking of learning English, let's dive deeper. ...(2019-10-18 18:29)

回复

风林火山： 按照2楼说的"潛入...的深處去探究其奧秘"来解释的话，不就是可以翻译成深入吗？(2019-10-18 17:02)

回复

勇敢的书虫： 感謝同好的講解，很有啓發性。 不過，我對 dive into 這個短語有些不同的理解。在我看來，dive into 的意思是 ：「因為有興趣或有熱情，一個猛子就扎進了某項活动之中去了，事前并未多想什麽」 。我把它看作是start doing something的比喻義。各...(2019-09-14 23:23)

回复

dekdentei：其實你翻的差不多了，就是多了"熱情"兩個字。 It's a good idea to... 比較沒有強制性的意思，所以我覺得翻成"可以"比較好。不過我覺得作者的原意可能真是"有必要......" 你翻&quo...(2019-09-14 03:01)

回复