-
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（53）
-
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（52） 52.叶译：仿佛憧憬那不曾见过的爱情一样。（P14） 原文：見ぬ恋にあこがれるようなものである。 说明：上文说岛村不看西洋舞蹈的表演，仅凭借着书籍、海报等资料，通过凭空想象来写评论文章。那么，“没见过”的对象是“舞蹈”，而不是对舞蹈的“热爱... 全文
-
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（51）
-
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（50） 50.叶译：而且对传统日本舞蹈的停滞状态,以及对自以为是的新尝试,自然也感到强烈的不满。一种急切的心情促使他思考:事态已经如此,自己除了投身到实际运动中去,别无他途。当受到年轻的日本舞蹈家的吸引时,他突然改行搞西方舞蹈,……（P14） 原文... 全文
-
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（49）
-
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（48） 48.叶译：他不仅忌讳同眼前这个不正经的女人纠缠,而且更重要的也许是他抱有一种非现实的看法,如同傍晚看到映在车窗玻璃上的女子的脸一样。（P13） 原文：：むろんここにも島村の夕景色の鏡はあったであろう。今の身の上が曖昧な女の後腐れを嫌うばか... 全文
-
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（47）
-
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（46） 46. 叶译: 不管怎么说,这个女子总是个良家闺秀。（P13） 原文：女はとにかく素人である。 说明：“素人”这个此前文里已经出现过了，是指还没真正成为艺妓的女孩子。具体到这个姑娘，就相当于一个尚未毕业的艺妓学徒。不过在正式的... 全文
-
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（45）
-
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（44） 44. 叶译：“是啊。的确是那么一回事。我出生在港市，可这里是温泉浴场。”姑娘出乎意料地用坦率的口吻说，“客人大多是游客，虽然我还是个孩子,听过形形色色的人说,那些人心里十分喜欢你而当面又不说,总使你依依不舍,流连忘返。即使分别之后，也还是那... 全文
-
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（43）
-
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（42） 42. 叶译：“我才不管呢!”她使劲地说了一句。掉转脸又说:“这倒也是。”（P12） 原文：「知らないっ」と、強く投げつけてそっぽを向いたものの、 「それはそうだけれど」 说明：投げつける：強い口調で相手にものを言う。（大辞林）叶译... 全文
-
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（41）
-
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（40）
-
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（39） 39. 叶译：“这有什么关系呢?在山上身体是好起来了。可脑子还是迷迷糊糊,就是同你说话吧,心情也还不是那么痛快。”（P12） 原文：「なんでもないことじゃないか。山で丈夫になって来たんだよ。頭がさっぱりしないんだ。君とだって、からっとした... 全文
-
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（38） 38. 叶译：“因为我把你当做朋友嘛。以朋友相待，不向你求欢。”（P12）
-
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（37） 37. 叶译：尽管如此,岛村一开头就把她看作是良家闺秀。加上他快一个星期没跟别人好好闲谈了,内心自然热情洋溢,首先对她流露出一种依恋之情。他从山上带来的感伤,也浸染到了女子的身上。（P11） 原文：それにしてもかれは頭から相手を素人ときめ... 全文
-
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（36） 35. 叶译：也许她正渴望着有这样一个话伴吧,所以津津乐道。谈着谈着,露出了烟花巷出身的女人的坦率天性。她似乎很能掌握男人的心理。（P11） 原文：そういう話相手に飢えていてか、夢中でしゃべっているうち、根が花柳界出の女らしいうちとけよう... 全文
-
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（36）35. 叶译：也许她正渴望着有这样一个话伴吧,所以津津乐道。谈着谈着,露出了烟花巷出身的女人的坦率天性。她似乎很能掌握男人的心理。（P11） 原文：そういう話相手に飢えていてか、夢中でしゃべっているうち、根が花柳界出の女らしいうちとけようを示... 全文
-
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（35）
