-
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（2） 4.汤译：首先，这个故事在《日本书纪》中即有详细记载，……（P15） 原文：まづ日本書紀にその事実がちやんと記載せられてゐるし…… 说明：“ちやんと記載せられてゐる”只强调有记载这件事之确凿，并不能说明记载之详细。（本条计入误译） 问题类型... 全文
-
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（1） 质检用书：[图片]© 作者: [日] 太宰治 出版社: 重庆出版社译者: 汤家宁 出版年: 2012-12页数: 194定价: 29.80元装帧: 精装丛书: 太宰治系列ISBN: 9787229058050 对照用书：《御伽草纸》作者:
-
読書メモ：「長崎ぶらぶら節」（なかにし礼） （十） あらすじ： キリシタンの歌を採集したことで、なにか区切りがついた気分になったのか、それとも仕事が忙しいのか、あれ以来、愛八さんは古賀十二郎から何も連絡をもらっていなかった。 歌さがしはもうおしまいなのだろうかーー愛八さんがそう... 全文
-
読書メモ：「長崎ぶらぶら節」（なかにし礼） （九） あらすじ： 古賀十二郎と愛八さんは毎週日曜日に会い、昼間は歌を探して歩き、日が暮れると、富美江の言葉に甘えて、花月の座敷を拝借して採集した歌の整理確認をした。充実した暮らしをしていると時間の立つのが早くなるようで、二年半の歳月は... 全文
-
読書メモ：「長崎ぶらぶら節」（なかにし礼） （八） あらすじ： 十一月に入り、古賀十二郎と愛八さんはようやく歌探しをやり出した。 古賀十二郎の下調べにより、長崎市内では、少なくとも三十の埋もれた歌に出会える可能性がある。それで、彼らは毎週の日曜日に町の古老や有力者の家に押しかけて... 全文
-
読書メモ：「長崎ぶらぶら節」（なかにし礼） （七） あらすじ：愛八さんは古賀十二郎に自分の家（借りた部屋）に呼ばれ、奥さんの艶子にも合わされ、また古賀十二郎の気が遠くなりそうな沢山の書籍に呆れ返った。何より、古賀十二郎に「一緒に長崎の古い歌を探そう」と呼ばれる理由を聞かされた。そ... 全文
-
読書メモ：「長崎ぶらぶら節」（なかにし礼） （五） あらすじ： ある人物が料亭花月で長崎の芸者を集め、「総揚げ」をやって、町の芸者と山の芸者を芸で雌雄を一決させると聞いて、愛八さんもそこに駆けつけた。それでそんな無茶な豪遊をしているのは他でもない、自分の心を奪ってしまった古賀十二... 全文
-
読書メモ：「長崎ぶらぶら節」（なかにし礼） （4） 第四章 登場人物： 古賀十二郎：四十四歳；万屋の十二代目。 学歴：長崎市立商業学校を首席で卒業東京外国語大学卒業 語学力：英語、ポルトガル語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語、フランス語、中国語（ちょっと不思議なのは、なぜ近代日... 全文
-
読書メモ：「長崎ぶらぶら節」（なかにし礼） （3） 第三章 あらすじ： 大正十一年、愛八さんも五十近くなってきた。 欧州大戦によって出来上がった日本の「船成金」たちは、戦後の不況と「ワシントン軍縮条約」などの制約で窮地に追い込まれている。それに正反対とも言えるほど、丸山の花街は、... 全文
-
読書メモ：「長崎ぶらぶら節」（なかにし礼） （2） 第二章 あらすじ： 明治十六年七月十七日、十歳のサダが松助という判人の手によって、長崎丸山の芸者置屋島田家に届けられ、芸者見習いの生活が始まった。 四年ぶりに姉のマス（すでに増吉という名で舞子になっている）との再会の喜びはほんの... 全文
-
読書メモ：「長崎ぶらぶら節」（なかにし礼） （1） ・ 序章 人物：①サダ（主人公）： 個人情報：10歳、明治七年十月二十三日生まれ。不美人；６歳から歌、三味線の稽古、今はもう上手だと評判を博した。目下、判人（江戸時代、遊女の身売りの保証人となる人。）に売られ、芸者になる... 全文
