15261 次阅读
11 条回复
翻译《Que sera sera》
貌似最近微信、微博上很多人在传一首歌，叫《Que sera sera》。我拿来练手译成世界语，请斧正。其中Que sera sera我就保留不翻。
English：
When I was just a little girl, I asked my mother, "What will I be? Will I be prety? Will I be rich?" Here's what she said to me. "Que sera sera. Whatever will be, will be. The future's not ours to see. Que sera sera."
When I grew up and fell in love, I asked my sweetheart, "What lies ahead? Will we have rainbow day after day?" Here's what my sweetheart said. "Que sera sera. Whatever will be, will be. The future's not ours to see. Que sera sera."
Now I have children of my own. They ask their mother, "What will I be? Will I be handsome? Will I be rich?" I tell them tenderly. "Que sera sera. Whatever will be, will be. The future's not ours to see. Que sera sera."
Que sera sera.
Esperanto：
Kiam mi estis nur eta knabino, mi demandis al mia patrino, "Kia mi estos? Ĉu mi estos bela? Ĉu mi estos riĉa?" Jen kion ŝi diris al mi. "Que sera sera. Kio ajn estos, estos. La estonteco estas ne videbla al ni. Que sera sera."
Kiam mi kreskis kaj enamiĝis, mi demandis al mia karulo, "Kio kuŝas antaŭe? Ĉu ni havos ĉielarkon ĉiutage?" Jen kion mia karulo diris. "Que sera sera. Kio ajn estos, estos. La estonteco estas ne videbla al ni. Que sera sera."
Nun mi havas proprajn infanojn. Ili demandas ilian patrinon, "Kia mi estos? Ĉu mi estos bela? Ĉu mi estos riĉa?" Mi rakontas al ili tenere. "Que sera sera. Kio ajn estos, estos. La estonteco estas ne videbla al ni. Que sera sera."
Que sera sera.
English：
When I was just a little girl, I asked my mother, "What will I be? Will I be prety? Will I be rich?" Here's what she said to me. "Que sera sera. Whatever will be, will be. The future's not ours to see. Que sera sera."
When I grew up and fell in love, I asked my sweetheart, "What lies ahead? Will we have rainbow day after day?" Here's what my sweetheart said. "Que sera sera. Whatever will be, will be. The future's not ours to see. Que sera sera."
Now I have children of my own. They ask their mother, "What will I be? Will I be handsome? Will I be rich?" I tell them tenderly. "Que sera sera. Whatever will be, will be. The future's not ours to see. Que sera sera."
Que sera sera.
Esperanto：
Kiam mi estis nur eta knabino, mi demandis al mia patrino, "Kia mi estos? Ĉu mi estos bela? Ĉu mi estos riĉa?" Jen kion ŝi diris al mi. "Que sera sera. Kio ajn estos, estos. La estonteco estas ne videbla al ni. Que sera sera."
Kiam mi kreskis kaj enamiĝis, mi demandis al mia karulo, "Kio kuŝas antaŭe? Ĉu ni havos ĉielarkon ĉiutage?" Jen kion mia karulo diris. "Que sera sera. Kio ajn estos, estos. La estonteco estas ne videbla al ni. Que sera sera."
Nun mi havas proprajn infanojn. Ili demandas ilian patrinon, "Kia mi estos? Ĉu mi estos bela? Ĉu mi estos riĉa?" Mi rakontas al ili tenere. "Que sera sera. Kio ajn estos, estos. La estonteco estas ne videbla al ni. Que sera sera."
Que sera sera.
最新喜欢：
| Montoj kaj maroj ne povas dividi kaj demoralizi popoloj kun sama volo. |
