必须式之构成及其能指涵义的跨语言观察（二）
目前，尽管也挤不出太多时间而用以急急如律令般地一气呵成一整篇长文，但笔者还是会忙里偷闲般地把尚未完成的那些内容依次补写出来。此刻，再来此处发布刚又撰写完毕的又一部分文稿内容。至于尚待完成的后续内容，请容我稍后择时而使之完成之后，再来补齐剩余之文稿内容。
————————————
本文作者：WAGA
首发平台：声同专栏频道
联系合作：asxiashu@126.com
特别声明：原创文章，版权所有，可谈合作，禁止剽窃!
—— —— —— —— ——
二、满蒙语言视角下的瞥视与勾勒
仅就笔者颇感兴趣的几种突厥语言中的相关情况而言，前面已经稍作观察并加以必要之言表。接下来，亦有必要转换一下依次递进的探讨视角了。换言之，下面就将开始涉及到呈现于满语和蒙语之中的对应句型之显现形式及实操用法的瞥视与勾勒矣。
在满语的实操式用法中，用以表示“必须（做）……”之意的必须式或曰义务形的基准句型即是「ᡠᡵᡠᠨᠠᡴᡡ …-ᠴᡳ ᠠᠴᠠᠮᠪᡳ(urunakū …-ci acambi)」。在这个句型里的「ᡠᡵᡠᠨᠠᡴᡡ (urunakū)」是一个副词，意为“一定要”、“必定”、“必须”。而「-ᠴᡳ ᠠᠴᠠᠮᠪᡳ(-ci acambi)」这一高度固化了的构形兼表意之搭配形式，原本主要是用以表示“应该（应当）……”这样一种意思，但根据某些特定的语境，有时候亦可被转译为“必须……”。请看以下满语例句：
♦ ᡠᡵᡠᠨᠠᡴᡡ ᠴᠣᠣᡥᠠᡳ ᡠᡵᠰᡝᡳ ᡝᠮᡤᡳ ᠵᡳᡵᡤᠠᡵᠠ ᠵᠣᠪᠣᡵᠣ ᠪᡝ ᡠᡥᡝᠯᡝᠴᡳ ᠠᠴᠠᠮᠪᡳ᠉ 必须与士卒同甘苦。
♦ urunakū coohai ursei emgi jirgara joboro be uheleci acambi.
♦ ᡨᠠᠴᡳᡵᡝ ᡩᡝ ᡠᡵᡠᠨᠠᡴᡡ ᠰᡳᠪᡴᡳᠮᡝ ᡶᡠᡥᠠᡧᠠᠴᡳ ᠠᠴᠠᠮᠪᡳ᠉ 学习必须刻苦钻研。
♦ tacire de urunakū sibkime fuhašaci acambi.
♦ ᠴᠣᠣᡥᠠ ᠪᠠᡳᡨᠠᠯᠠᡵᠠ ᡠᠴᡠᡵᡳ᠈ ᠰᠠᠩ ᡶᠠᡶᡠᠨ ᠪᡝ ᡤᡝᡨᡠᡴᡝᠯᡝᠴᡳ ᠠᠴᠠᠮᠪᡳ᠉ 用兵的时机，赏罚必须分明。
♦cooha baitalara ucuri, šang fafun be getukeleci acambi.
如果要精准地表达“必须……”之意，私以为还是以使用「ᡠᡵᡠᠨᠠᡴᡡ …-ᠴᡳ ᠠᠴᠠᠮᠪᡳ(urunakū …-ci acambi)」这一满语句型为宜。此外，值得一提的是：若从出现在满文古籍里的一些真实不虚的用例来看，仅用「ᡠᡵᡠᠨᠠᡴᡡ (urunakū)」这个副词，其实亦可表示“必须”之意。请大家一起来见证我从满文古籍文献里随便就找出来的几个例句：
♦ ᡠᡵᡠᠨᠠᡴᡡ ᠪᠠᡳᠮᡝ ᠸᡝᠰᡳᠮᠪᡠᡵᡝ ᠪᡝ ᠠᠯᡳᠶᠠᠴᡳ᠈ ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ ᡤᠣᡳᡩᠠᠪᡠᡵᡝ ᡩᡝ ᡳᠰᡳᠨᠠᠮᠪᡳ᠉ 必须等候奏请，致使时日迟延。♦ urunakū baime wesimbure be aliyaci, inenggi goidabure de isinambi.
♦ ᠯᠠᠮᠠᠰᠠᡳ ᡨᡝᡥᡝ ᠵᡠᡴᡨᡝᡴᡝᠨ ᡝᠮᡴᡝ ᠪᡳ᠈ ᡠᡵᡠᠨᠠᡴᡡ ᠨᠠᠰᡥᡡᠨ ᠪᡝ ᡨᡠᠸᠠᠮᡝ ᠠᡶᠠᠮᡝ ᡤᠠᡳᡥᠠ᠉ 喇嘛寺一座，必须相机攻剿。
lamasai tehe jukteken emke bi, urunakū nashvn be tuwame afame gaiha.
♦ ᡠᡵᡠᠨᠠᡴᡡ ᡥᡡ ᠰᡟ ᠰᡳᠶᠠᠩ ᡤᡠᠩ ᠪᡝ ᡝᠮᡤᡝᡵᡳ ᡶᡠᠵᡠᡵᡠᠯᠠᠮᠪᡳ᠉ 必须访问一下胡四相公。
♦ urunakū[font=] hū sy siyang gung be emgeri fujurulambi.
这里也顺便说一下：在满语或锡伯语中，有时候也可以采用副词「ᡨᠣᡴᡨᠣᡶᡳ」(toktofi)+动词命令式的方式来表示“必须……”这样一种语义。例如：
♦ ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ ᠰᡳ ᡨᠣᡴᡨᠣᡶᡳ ᠵᡳᠣ᠉ 明天你必须来。
♦ cimari si toktofi jio.
而在满语的常规用法中，我从早年研习满语时既已透过中文版、日文版和韩文版的满语教材及相关语法书得知：动词词干+假定形之构形词缀「-ᠴᡳ(ci)」+能愿动词「ᠠᠴᠠᠮᠪᡳ(acambi)」，即可表示汉语的“应该（应当）……”之意，也相当于日语的惯用句型「～べきだ（～べきである）」或「~なければならない」，还有韩语的惯用句型「~해야 한다」或「~지 않으면 안 된다」。
其实，用于满语的「-ᠴᡳ ᠠᠴᠠᠮᠪᡳ(-ci acambi)」这一高频句型，根据不同的语境，既可理解为“必须……”，也可汉译为“应该（应/应当）……”、“理应……”之类的意思。若以笔者经由观摩和总结而得到的基本认知来讲，在仅是使用「-ᠴᡳ ᠠᠴᠠᠮᠪᡳ(-ci acambi)」这一句型的句子里，最主流的汉译处理方式是把它译成“应该（应/应当）……”或“得……”。现在我请大家一起来看下列满汉对译的例句：
♦ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᠪᡝ ᡨᠠᠴᡳᠴᡳ ᠠᠴᠠᠮᠪᡳ᠉ 应该学习满语。
♦ manju gisun be tacici acambi.
♦ ᡝᠨᡨᡝᡴᡝ ᠠᠮᠪᠠ ᠣᡥᠣ ᠵᡠᡳ᠈ ᡤᡳᠶᠠᠨᡳ ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠴᡳ ᠪᠠᡳᡨᠠ ᡨᠠᡴᠠᠴᡳ ᠠᠴᠠᠮᠪᡳ᠉ 这么大的孩子，按说该懂事了。
♦ enteke amba oho jui, giyani gisureci baita takaci acambi.
♦ ᡠᡩᡠ ᠮᡠᠵᡳᠯᡝᠨ ᠵᠣᠪᠣᡵᠠᡴᡡ ᠣᠴᡳᠪᡝ᠈ ᡳᠨᡠ ᠰᡝᠣᠯᡝᠮᡝ ᡤᡡᠨᡳᠴᡳ ᠠᠴᠠᠮᠪᡳ᠉ 虽不劳心，亦应思索。
♦ udu mujilen joborakv ocibe, inu seoleme gūnici acambi.
♦ ᠰᡠᠸᡝ ᡤᡝᡵᡝᠨ ᡳᡵᡤᡝᠨ ᡳ ᠪᠠᠨᠵᡳᠨ ᡩᡝ ᡤᡡᠨᡳᠨ ᡨᠠᡨᠠᡧᠠᠴᡳ ᠠᠴᠠᠮᠪᡳ᠉ 你们得（应该）关心群众生活。
♦ suwe geren irgen i banjin de gūnin tatašaci acambi.
回眸过往，笔者至今依然甚为清晰地记得，早先在研读韩文版的『역주 청어노걸대 신석』之时，同时又辅以中文版和日文版的译解资料来进行文本之比对，真是学到了并也体会出了很多可以提升学养的东西。此处仅举一个小例子，比如针对「-ᠴᡳ ᠠᠴᠠᠮᠪᡳ(-ci acambi)」这一满语高频惯用句型，我曾经就很好奇且又随意般地选择了一个相关例句，进而进行了跨语言之比对与思考。下面就根据一直保存至今的学习笔记，再把当初那个将满文、古韩文、日文和中文混排在一起的例句拿出来让大家观摩一下。那么，即刻恭请各位学友定睛看过来：
【满文】ᡝᡵᡝ ᠪᡝ ᠪᠣᡩᠣᠴᡳ ᠮᡠᠰᡝ ᡳᠯᠠᠨ ᠨᠣᡶᡳ ᡤᡳᠶᠠᠨ ᡳ ᡤᡝᠨᡝᠴᡳ ᠠᠴᠠᠮᠪᡳ᠉
ere be bodoci muse ilan nofi giyan i geneci acambi.
【古韩】이 ᄅᆞᆯ 혜아리면 우리 세히 맛당이 감즉ᄒᆞ니라.
【日译】これを考えれば、我々三人は当然行くべきである。
【汉译】算起这个，我们三人理应前往。
这里再顺便说一下：早先研读日文版的『満洲語文語入門』和『満洲語文語文典』时，笔者也看过这样一个满日对译的例句：
【满】ᡨᡝ ᠪᡳᠴᡳᠪᡝ᠈ ᠴᠣᠣᡥᠠ ᠪᡝᡩᡝᡵᡝᡶᡳ ᡩᠣᡵᠣ ᠠᠴᠠᡵᠠ ᠪᡝ ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠴᡳ ᠠᠴᠠᠮᠪᡳ ᡩᡝᡵᡝ᠉
te bicibe, cooha bederefi doro acara be gisureci acambi dere.
【日】今でも兵を撤収し和議を語るべきであろう。
这个例句整个都挺容易理解的，我觉得也不必一定要把它译成汉语了。凡是懂日语的人，如果同时也在研习满语的话，仔细琢磨一下这个满日对照的句子还是有其必要性的。
按照本文预先想定之叙事脉络，现在依次就该轮到对蒙古语之相关惯用句型稍作观察和讨论了。而在笔者一直都很乐于关注的蒙古语中，若说主流用法上用以表示“必须……”、“须……”、“务必……”之意的惯用句型，显然乃以由动词之基底形式加上“хэрэгтэй”而扩展出来的“-х хэрэгтэй”最具其代表性。不过，在汉译处理上来讲，有时候根据语境亦可将由“-х хэрэгтэй”译为“应（应该/应当）……”，甚至还可以理解为“需要……”、“要……”这样的能指涵义。适逢此时，我邀大家一同来看下列蒙语例句：
♦ Эрхбиш чи өөрөө хийх хэрэгтэй. 你必须自己做。
♦ Хүмүүст зайлшгүй ухуулах хэрэгтэй. 必须向大家（人们）讲明。
♦ Маргааш эрхбиш явах хэрэгтэй. 明天务必走。
♦ Та эмнэлэгт хэвтэж эмчлүүлэх хэрэгтэй. 您须（需要）入院治疗。
♦ Энэ ажлыг хурдан хийж дуусгах хэрэгтэй. 需要把这个工作赶快做完。
♦ Хаврын цаг, тариалалтад бэлтгэх хэрэгтэй. 春天，要做好春耕准备。
这个用于蒙语的“-х хэрэгтэй”，可以直接对译为日语所用的惯用句型「～なければいけない/～なければならない/～ねばならない」，以及韩语的同义且对应之基准句型「-아야/-어야/-여야 하다」。顺便说一下，以前笔者看过蒙古国出版的土耳其语教材以及土耳其出版的蒙古语教材，发现蒙古语的“-х хэрэгтэй”亦可对应且对译为土耳其语的“-mek gerekli”这一土耳其语之常用句型。例如，蒙古语的“явах хэрэгтэй”即对应且对译为“gitmek gerekli”。比较有趣的是，用于土耳其语的“-mek gerekli”，根据不同的语境，有时可以汉译为“需要……”、“有必要……”，有时也被也理解为“应该……”抑或“必须……”之意。
若说蒙古语所用的另一个用以表示当为性和义务性的高频句型，那就该提到“-х ёстой”了。关于这个要跟动词之基底词根整合在一起“-х ёстой”，它的主流汉译说法便是“应……”、“应该（应当）……”。下面不妨给各位学友演示两个比较容易理解的蒙语例句：
♦ Дараа удаа надад өгөх ёстой. 下次应该给我。
♦ Тоглоом бол эхний ээлжинд аюулгүй байх ёстой. 玩具首先应（应当）是安全的。
应当指出，在蒙汉对译的实践中，有些时候也可以把“-х ёстой”这一高度固化了的蒙语句型汉译为“须……”、“必须……”之类的汉语说法，但有时候亦可译成“要……”。此处再给请大家看两个可以直接进行观摩并加以记忆的相关例句：
♦ Загас усан дотор амьдрах ёстой. 鱼必须生活在水中。
♦ Энэ удаад заавал ялах ёстой. 此次要赢。
而在日文版的蒙古语基础教材和蒙古语语法书中，最主流的译法也是把“-х ёстой”对应且又对译为日语的惯用句型「～べきだ」。此处不妨举个最简单的例子来看一下，暂且就以蒙语的“Амлалтандаа хүрэх ёстой”这个缩微版之短句为例，日语即可将它译成日语的「約束は守るべきだ」这一说法。因为这句话太简单，我觉得没必要再译成汉语了。但凡已懂日语又想再学蒙语的人，你们还是应该自己琢磨明白为好。
在笔者以往的蒙语研习过程中，还曾见过另一个很常用的用以表示“必须……”之意的高频句型，亦即需要与蒙语动词之基底词根连缀在一起的“-хгүй бол болохгүй”。这个句型原本既有的初始含义即是“若不……可不成”、“不……是不行的”，继而又被引申并转译为“必须……”、“不可不……”、“不得不……”抑或汉译为“非……不可”之类的意思。请大家一起观摩下面两个用新蒙文写出来的相关例句：
♦ Бямба гapaг гэхэд номоо буцаахгүй бол болохгүй. 必须在星期六之前把书还了。
♦ Өнөөдөр бүтэн сайн өдөр ч гэсэн ажиллахгүй бол болохгүй. 今天虽是星期天，却必须工作。
若依笔者之见，蒙语所用的“-хгүй бол болохгүй”，乃是表示以假设式的双重否定的形式来言说进行某种动作的必要性或必然性，旨在强调基于规定或要求，抑或由于事物发展的趋势或规律，以及缘于情理上的推测，非这样做不可之意。
而且，以我更觉得蒙语的“-хгүй бол болохгүй”，实际上非常酷似满语的「-ᡵᠠᡴᡡ ᠣᠴᡳ ᠣᠵᠣᡵᠠᡴᡡ(-rakū oci ojorakū)」这一同款又同义之对应句型。为了印证笔者之所言真实不虚，此处就再给大家提供两个来自满文古文献中的经典例句，恭请各位学友一同观摩并于当下进行必要之参悟：
♦ ᠰᡠᡴᡡ ᠶᠠᠯᡳ ᠪᡝ ᡤᡳᠶᠠᠮᡝ ᠠᡵᡤᡳᠶᠠᡵᠠᡴᡡ ᠣᠴᡳ ᠣᠵᠣᡵᠠᡴᡡ᠉ 非伐皮削肉不可。
♦ sukū yali be giyame argiyarakū oci ojorakū.
♦ ᡤᡝᡵᡝᠨ ᠠᠮᠪᠠᠰᠠ ᡩᡝ ᡤᡝᡨᡠᡴᡝᠯᡝᠮᡝ ᡨᡠᠴᡳᠪᡠᡵᠠᡴᡡ ᠣᠴᡳ ᠣᠵᠣᡵᠠᡴᡡ᠉ 不可不明示诸臣。
♦ geren ambasa de getukeleme tuciburakū oci ojorakū.
由于笔者对乌兹别克语比较熟悉，当然也会联想到蒙古语所用的高频句型“-хгүй бол болохгүй”，其实也刚好可以贴切地对应而对译为乌兹别克语的“-masa boʻlmaydi”这一高频应用之同款且同义之惯用句型。无论是蒙语的“-хгүй бол болохгүй”，抑或是乌语的“-masa boʻlmaydi”，汉译时都可以比照“必须式”之能指涵义进行变通处理，所以也都可以被理解并转译为“必须……”这一说法。
不过，有一点似乎还应特别提醒大家予以注意：那就是作为乌语所用之基准句型之一的“-masa boʻlmaydi”，实际应用时通常是需要嵌入相应之人称词尾的。所以，请各位乌兹别克语之初学者先来记住“-masa+人称词尾+boʻlmaydi”这样的句型构成模式及其实操应用之范式。那么，现在就请颇感兴趣者直接观摩由笔者演示出来的三个乌语例句：
♦ Bu ishni ertagacha tugatmasam boʻlmaydi. 我必须把这项工作在明天之前完成。
♦ Tezda mehmonxona qidirmasak boʻlmaydi. 我们就必须赶紧（快速地）找酒店。
♦ Bu uy eskiligi uchun hamma joyini tuzatmasa boʻlmaydi. 因此房老旧，必须修缮所有的地方。
如果把蒙古语和乌兹别克语所用的同款又同义之句型放在一起来观察，的确也算是挺有意思的事情。而这样的对比研习方式和基本思考习惯，对我自己来讲早已变成了煞是寻常的随意重复之事。针对蒙语的“-хгүй бол болохгүй”以及乌语的“-masa boʻlmaydi”，此处也不妨即刻打个互比小样再来演示一下，大家自行观摩就可以了。请看下面这一组蒙乌汉三语对照之样例：
【蒙】Хотын захиргаа руу явахгүй бол болохгүй.
【乌】Shahar hokimiyatiga bormasam boʻlmaydi.
【汉】我必须去一趟市政机关。
在笔者看来，作为同款且同义的高频惯用句型，无论是蒙语所用的“-хгүй бол болохгүй”，还是满语所用的「-ᡵᠠᡴᡡ ᠣᠴᡳ ᠣᠵᠣᡵᠠᡴᡡ(-[font=]rakū oci ojorakū)」，抑或乌语所用的“-masa boʻlmaydi”，其所彰显的能指涵义都是用以表示从义务、道理、常情等方面来讲，不这样做就不行的意思，因而又被衍生出必须这样做的引申涵义了。
————————————
本文作者：WAGA
首发平台：声同专栏频道
联系合作：asxiashu@126.com
特别声明：原创文章，版权所有，可谈合作，禁止剽窃!
—— —— —— —— ——
必须式之构成及其能指涵义的跨语言观察
——从突厥、满蒙及日韩等语言的“必须式之应用”谈起
（续前文）
二、满蒙语言视角下的瞥视与勾勒
仅就笔者颇感兴趣的几种突厥语言中的相关情况而言，前面已经稍作观察并加以必要之言表。接下来，亦有必要转换一下依次递进的探讨视角了。换言之，下面就将开始涉及到呈现于满语和蒙语之中的对应句型之显现形式及实操用法的瞥视与勾勒矣。
在满语的实操式用法中，用以表示“必须（做）……”之意的必须式或曰义务形的基准句型即是「ᡠᡵᡠᠨᠠᡴᡡ …-ᠴᡳ ᠠᠴᠠᠮᠪᡳ(urunakū …-ci acambi)」。在这个句型里的「ᡠᡵᡠᠨᠠᡴᡡ (urunakū)」是一个副词，意为“一定要”、“必定”、“必须”。而「-ᠴᡳ ᠠᠴᠠᠮᠪᡳ(-ci acambi)」这一高度固化了的构形兼表意之搭配形式，原本主要是用以表示“应该（应当）……”这样一种意思，但根据某些特定的语境，有时候亦可被转译为“必须……”。请看以下满语例句：
♦ ᡠᡵᡠᠨᠠᡴᡡ ᠴᠣᠣᡥᠠᡳ ᡠᡵᠰᡝᡳ ᡝᠮᡤᡳ ᠵᡳᡵᡤᠠᡵᠠ ᠵᠣᠪᠣᡵᠣ ᠪᡝ ᡠᡥᡝᠯᡝᠴᡳ ᠠᠴᠠᠮᠪᡳ᠉ 必须与士卒同甘苦。
♦ urunakū coohai ursei emgi jirgara joboro be uheleci acambi.
♦ ᡨᠠᠴᡳᡵᡝ ᡩᡝ ᡠᡵᡠᠨᠠᡴᡡ ᠰᡳᠪᡴᡳᠮᡝ ᡶᡠᡥᠠᡧᠠᠴᡳ ᠠᠴᠠᠮᠪᡳ᠉ 学习必须刻苦钻研。
♦ tacire de urunakū sibkime fuhašaci acambi.
♦ ᠴᠣᠣᡥᠠ ᠪᠠᡳᡨᠠᠯᠠᡵᠠ ᡠᠴᡠᡵᡳ᠈ ᠰᠠᠩ ᡶᠠᡶᡠᠨ ᠪᡝ ᡤᡝᡨᡠᡴᡝᠯᡝᠴᡳ ᠠᠴᠠᠮᠪᡳ᠉ 用兵的时机，赏罚必须分明。
♦cooha baitalara ucuri, šang fafun be getukeleci acambi.
如果要精准地表达“必须……”之意，私以为还是以使用「ᡠᡵᡠᠨᠠᡴᡡ …-ᠴᡳ ᠠᠴᠠᠮᠪᡳ(urunakū …-ci acambi)」这一满语句型为宜。此外，值得一提的是：若从出现在满文古籍里的一些真实不虚的用例来看，仅用「ᡠᡵᡠᠨᠠᡴᡡ (urunakū)」这个副词，其实亦可表示“必须”之意。请大家一起来见证我从满文古籍文献里随便就找出来的几个例句：
♦ ᡠᡵᡠᠨᠠᡴᡡ ᠪᠠᡳᠮᡝ ᠸᡝᠰᡳᠮᠪᡠᡵᡝ ᠪᡝ ᠠᠯᡳᠶᠠᠴᡳ᠈ ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ ᡤᠣᡳᡩᠠᠪᡠᡵᡝ ᡩᡝ ᡳᠰᡳᠨᠠᠮᠪᡳ᠉ 必须等候奏请，致使时日迟延。♦ urunakū baime wesimbure be aliyaci, inenggi goidabure de isinambi.
♦ ᠯᠠᠮᠠᠰᠠᡳ ᡨᡝᡥᡝ ᠵᡠᡴᡨᡝᡴᡝᠨ ᡝᠮᡴᡝ ᠪᡳ᠈ ᡠᡵᡠᠨᠠᡴᡡ ᠨᠠᠰᡥᡡᠨ ᠪᡝ ᡨᡠᠸᠠᠮᡝ ᠠᡶᠠᠮᡝ ᡤᠠᡳᡥᠠ᠉ 喇嘛寺一座，必须相机攻剿。
lamasai tehe jukteken emke bi, urunakū nashvn be tuwame afame gaiha.
♦ ᡠᡵᡠᠨᠠᡴᡡ ᡥᡡ ᠰᡟ ᠰᡳᠶᠠᠩ ᡤᡠᠩ ᠪᡝ ᡝᠮᡤᡝᡵᡳ ᡶᡠᠵᡠᡵᡠᠯᠠᠮᠪᡳ᠉ 必须访问一下胡四相公。
♦ urunakū[font=] hū sy siyang gung be emgeri fujurulambi.
这里也顺便说一下：在满语或锡伯语中，有时候也可以采用副词「ᡨᠣᡴᡨᠣᡶᡳ」(toktofi)+动词命令式的方式来表示“必须……”这样一种语义。例如：
♦ ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ ᠰᡳ ᡨᠣᡴᡨᠣᡶᡳ ᠵᡳᠣ᠉ 明天你必须来。
♦ cimari si toktofi jio.
而在满语的常规用法中，我从早年研习满语时既已透过中文版、日文版和韩文版的满语教材及相关语法书得知：动词词干+假定形之构形词缀「-ᠴᡳ(ci)」+能愿动词「ᠠᠴᠠᠮᠪᡳ(acambi)」，即可表示汉语的“应该（应当）……”之意，也相当于日语的惯用句型「～べきだ（～べきである）」或「~なければならない」，还有韩语的惯用句型「~해야 한다」或「~지 않으면 안 된다」。
其实，用于满语的「-ᠴᡳ ᠠᠴᠠᠮᠪᡳ(-ci acambi)」这一高频句型，根据不同的语境，既可理解为“必须……”，也可汉译为“应该（应/应当）……”、“理应……”之类的意思。若以笔者经由观摩和总结而得到的基本认知来讲，在仅是使用「-ᠴᡳ ᠠᠴᠠᠮᠪᡳ(-ci acambi)」这一句型的句子里，最主流的汉译处理方式是把它译成“应该（应/应当）……”或“得……”。现在我请大家一起来看下列满汉对译的例句：
♦ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᠪᡝ ᡨᠠᠴᡳᠴᡳ ᠠᠴᠠᠮᠪᡳ᠉ 应该学习满语。
♦ manju gisun be tacici acambi.
♦ ᡝᠨᡨᡝᡴᡝ ᠠᠮᠪᠠ ᠣᡥᠣ ᠵᡠᡳ᠈ ᡤᡳᠶᠠᠨᡳ ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠴᡳ ᠪᠠᡳᡨᠠ ᡨᠠᡴᠠᠴᡳ ᠠᠴᠠᠮᠪᡳ᠉ 这么大的孩子，按说该懂事了。
♦ enteke amba oho jui, giyani gisureci baita takaci acambi.
♦ ᡠᡩᡠ ᠮᡠᠵᡳᠯᡝᠨ ᠵᠣᠪᠣᡵᠠᡴᡡ ᠣᠴᡳᠪᡝ᠈ ᡳᠨᡠ ᠰᡝᠣᠯᡝᠮᡝ ᡤᡡᠨᡳᠴᡳ ᠠᠴᠠᠮᠪᡳ᠉ 虽不劳心，亦应思索。
♦ udu mujilen joborakv ocibe, inu seoleme gūnici acambi.
♦ ᠰᡠᠸᡝ ᡤᡝᡵᡝᠨ ᡳᡵᡤᡝᠨ ᡳ ᠪᠠᠨᠵᡳᠨ ᡩᡝ ᡤᡡᠨᡳᠨ ᡨᠠᡨᠠᡧᠠᠴᡳ ᠠᠴᠠᠮᠪᡳ᠉ 你们得（应该）关心群众生活。
♦ suwe geren irgen i banjin de gūnin tatašaci acambi.
回眸过往，笔者至今依然甚为清晰地记得，早先在研读韩文版的『역주 청어노걸대 신석』之时，同时又辅以中文版和日文版的译解资料来进行文本之比对，真是学到了并也体会出了很多可以提升学养的东西。此处仅举一个小例子，比如针对「-ᠴᡳ ᠠᠴᠠᠮᠪᡳ(-ci acambi)」这一满语高频惯用句型，我曾经就很好奇且又随意般地选择了一个相关例句，进而进行了跨语言之比对与思考。下面就根据一直保存至今的学习笔记，再把当初那个将满文、古韩文、日文和中文混排在一起的例句拿出来让大家观摩一下。那么，即刻恭请各位学友定睛看过来：
【满文】ᡝᡵᡝ ᠪᡝ ᠪᠣᡩᠣᠴᡳ ᠮᡠᠰᡝ ᡳᠯᠠᠨ ᠨᠣᡶᡳ ᡤᡳᠶᠠᠨ ᡳ ᡤᡝᠨᡝᠴᡳ ᠠᠴᠠᠮᠪᡳ᠉
ere be bodoci muse ilan nofi giyan i geneci acambi.
【古韩】이 ᄅᆞᆯ 혜아리면 우리 세히 맛당이 감즉ᄒᆞ니라.
【日译】これを考えれば、我々三人は当然行くべきである。
【汉译】算起这个，我们三人理应前往。
这里再顺便说一下：早先研读日文版的『満洲語文語入門』和『満洲語文語文典』时，笔者也看过这样一个满日对译的例句：
【满】ᡨᡝ ᠪᡳᠴᡳᠪᡝ᠈ ᠴᠣᠣᡥᠠ ᠪᡝᡩᡝᡵᡝᡶᡳ ᡩᠣᡵᠣ ᠠᠴᠠᡵᠠ ᠪᡝ ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠴᡳ ᠠᠴᠠᠮᠪᡳ ᡩᡝᡵᡝ᠉
te bicibe, cooha bederefi doro acara be gisureci acambi dere.
【日】今でも兵を撤収し和議を語るべきであろう。
这个例句整个都挺容易理解的，我觉得也不必一定要把它译成汉语了。凡是懂日语的人，如果同时也在研习满语的话，仔细琢磨一下这个满日对照的句子还是有其必要性的。
按照本文预先想定之叙事脉络，现在依次就该轮到对蒙古语之相关惯用句型稍作观察和讨论了。而在笔者一直都很乐于关注的蒙古语中，若说主流用法上用以表示“必须……”、“须……”、“务必……”之意的惯用句型，显然乃以由动词之基底形式加上“хэрэгтэй”而扩展出来的“-х хэрэгтэй”最具其代表性。不过，在汉译处理上来讲，有时候根据语境亦可将由“-х хэрэгтэй”译为“应（应该/应当）……”，甚至还可以理解为“需要……”、“要……”这样的能指涵义。适逢此时，我邀大家一同来看下列蒙语例句：
♦ Эрхбиш чи өөрөө хийх хэрэгтэй. 你必须自己做。
♦ Хүмүүст зайлшгүй ухуулах хэрэгтэй. 必须向大家（人们）讲明。
♦ Маргааш эрхбиш явах хэрэгтэй. 明天务必走。
♦ Та эмнэлэгт хэвтэж эмчлүүлэх хэрэгтэй. 您须（需要）入院治疗。
♦ Энэ ажлыг хурдан хийж дуусгах хэрэгтэй. 需要把这个工作赶快做完。
♦ Хаврын цаг, тариалалтад бэлтгэх хэрэгтэй. 春天，要做好春耕准备。
这个用于蒙语的“-х хэрэгтэй”，可以直接对译为日语所用的惯用句型「～なければいけない/～なければならない/～ねばならない」，以及韩语的同义且对应之基准句型「-아야/-어야/-여야 하다」。顺便说一下，以前笔者看过蒙古国出版的土耳其语教材以及土耳其出版的蒙古语教材，发现蒙古语的“-х хэрэгтэй”亦可对应且对译为土耳其语的“-mek gerekli”这一土耳其语之常用句型。例如，蒙古语的“явах хэрэгтэй”即对应且对译为“gitmek gerekli”。比较有趣的是，用于土耳其语的“-mek gerekli”，根据不同的语境，有时可以汉译为“需要……”、“有必要……”，有时也被也理解为“应该……”抑或“必须……”之意。
若说蒙古语所用的另一个用以表示当为性和义务性的高频句型，那就该提到“-х ёстой”了。关于这个要跟动词之基底词根整合在一起“-х ёстой”，它的主流汉译说法便是“应……”、“应该（应当）……”。下面不妨给各位学友演示两个比较容易理解的蒙语例句：
♦ Дараа удаа надад өгөх ёстой. 下次应该给我。
♦ Тоглоом бол эхний ээлжинд аюулгүй байх ёстой. 玩具首先应（应当）是安全的。
应当指出，在蒙汉对译的实践中，有些时候也可以把“-х ёстой”这一高度固化了的蒙语句型汉译为“须……”、“必须……”之类的汉语说法，但有时候亦可译成“要……”。此处再给请大家看两个可以直接进行观摩并加以记忆的相关例句：
♦ Загас усан дотор амьдрах ёстой. 鱼必须生活在水中。
♦ Энэ удаад заавал ялах ёстой. 此次要赢。
而在日文版的蒙古语基础教材和蒙古语语法书中，最主流的译法也是把“-х ёстой”对应且又对译为日语的惯用句型「～べきだ」。此处不妨举个最简单的例子来看一下，暂且就以蒙语的“Амлалтандаа хүрэх ёстой”这个缩微版之短句为例，日语即可将它译成日语的「約束は守るべきだ」这一说法。因为这句话太简单，我觉得没必要再译成汉语了。但凡已懂日语又想再学蒙语的人，你们还是应该自己琢磨明白为好。
在笔者以往的蒙语研习过程中，还曾见过另一个很常用的用以表示“必须……”之意的高频句型，亦即需要与蒙语动词之基底词根连缀在一起的“-хгүй бол болохгүй”。这个句型原本既有的初始含义即是“若不……可不成”、“不……是不行的”，继而又被引申并转译为“必须……”、“不可不……”、“不得不……”抑或汉译为“非……不可”之类的意思。请大家一起观摩下面两个用新蒙文写出来的相关例句：
♦ Бямба гapaг гэхэд номоо буцаахгүй бол болохгүй. 必须在星期六之前把书还了。
♦ Өнөөдөр бүтэн сайн өдөр ч гэсэн ажиллахгүй бол болохгүй. 今天虽是星期天，却必须工作。
若依笔者之见，蒙语所用的“-хгүй бол болохгүй”，乃是表示以假设式的双重否定的形式来言说进行某种动作的必要性或必然性，旨在强调基于规定或要求，抑或由于事物发展的趋势或规律，以及缘于情理上的推测，非这样做不可之意。
而且，以我更觉得蒙语的“-хгүй бол болохгүй”，实际上非常酷似满语的「-ᡵᠠᡴᡡ ᠣᠴᡳ ᠣᠵᠣᡵᠠᡴᡡ(-rakū oci ojorakū)」这一同款又同义之对应句型。为了印证笔者之所言真实不虚，此处就再给大家提供两个来自满文古文献中的经典例句，恭请各位学友一同观摩并于当下进行必要之参悟：
♦ ᠰᡠᡴᡡ ᠶᠠᠯᡳ ᠪᡝ ᡤᡳᠶᠠᠮᡝ ᠠᡵᡤᡳᠶᠠᡵᠠᡴᡡ ᠣᠴᡳ ᠣᠵᠣᡵᠠᡴᡡ᠉ 非伐皮削肉不可。
♦ sukū yali be giyame argiyarakū oci ojorakū.
♦ ᡤᡝᡵᡝᠨ ᠠᠮᠪᠠᠰᠠ ᡩᡝ ᡤᡝᡨᡠᡴᡝᠯᡝᠮᡝ ᡨᡠᠴᡳᠪᡠᡵᠠᡴᡡ ᠣᠴᡳ ᠣᠵᠣᡵᠠᡴᡡ᠉ 不可不明示诸臣。
♦ geren ambasa de getukeleme tuciburakū oci ojorakū.
由于笔者对乌兹别克语比较熟悉，当然也会联想到蒙古语所用的高频句型“-хгүй бол болохгүй”，其实也刚好可以贴切地对应而对译为乌兹别克语的“-masa boʻlmaydi”这一高频应用之同款且同义之惯用句型。无论是蒙语的“-хгүй бол болохгүй”，抑或是乌语的“-masa boʻlmaydi”，汉译时都可以比照“必须式”之能指涵义进行变通处理，所以也都可以被理解并转译为“必须……”这一说法。
不过，有一点似乎还应特别提醒大家予以注意：那就是作为乌语所用之基准句型之一的“-masa boʻlmaydi”，实际应用时通常是需要嵌入相应之人称词尾的。所以，请各位乌兹别克语之初学者先来记住“-masa+人称词尾+boʻlmaydi”这样的句型构成模式及其实操应用之范式。那么，现在就请颇感兴趣者直接观摩由笔者演示出来的三个乌语例句：
♦ Bu ishni ertagacha tugatmasam boʻlmaydi. 我必须把这项工作在明天之前完成。
♦ Tezda mehmonxona qidirmasak boʻlmaydi. 我们就必须赶紧（快速地）找酒店。
♦ Bu uy eskiligi uchun hamma joyini tuzatmasa boʻlmaydi. 因此房老旧，必须修缮所有的地方。
如果把蒙古语和乌兹别克语所用的同款又同义之句型放在一起来观察，的确也算是挺有意思的事情。而这样的对比研习方式和基本思考习惯，对我自己来讲早已变成了煞是寻常的随意重复之事。针对蒙语的“-хгүй бол болохгүй”以及乌语的“-masa boʻlmaydi”，此处也不妨即刻打个互比小样再来演示一下，大家自行观摩就可以了。请看下面这一组蒙乌汉三语对照之样例：
【蒙】Хотын захиргаа руу явахгүй бол болохгүй.
【乌】Shahar hokimiyatiga bormasam boʻlmaydi.
【汉】我必须去一趟市政机关。
在笔者看来，作为同款且同义的高频惯用句型，无论是蒙语所用的“-хгүй бол болохгүй”，还是满语所用的「-ᡵᠠᡴᡡ ᠣᠴᡳ ᠣᠵᠣᡵᠠᡴᡡ(-[font=]rakū oci ojorakū)」，抑或乌语所用的“-masa boʻlmaydi”，其所彰显的能指涵义都是用以表示从义务、道理、常情等方面来讲，不这样做就不行的意思，因而又被衍生出必须这样做的引申涵义了。
（未完待续 敬请期待）
最新喜欢：
等 0 位声友