德国佬为什么不使用横线来连接超长单词

alandelong 声同守护者加关注写私信打招呼	阅读：20613回复：53 德国佬为什么不使用横线来连接超长单词楼主^# 更多只看楼主倒序阅读发布于：2015-03-03 10:26 Wirtschaftstreuhandgesellschaft Bundesbahnangestelltenwitwe Kriegsgefangenenentschadigungsgesetz 这种超长单词，他们真的就一眼能够分段出来？
	喜欢1 最新喜欢： iMjmJ.... 回复

languagelover 禁止发言加关注写私信打招呼	沙发^# 发布于：2015-03-07 20:23 帖内置顶 – – 2017-02-06 07:09 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(1) 喜欢(1)

dekdentei

黄金十字骑士

加关注写私信打招呼

板凳^#

发布于：2015-03-03 12:15

應該不是可以一眼辨識出來的問題而是他們看到時覺得這是甚麼詞你可以換成德國人的角度看漢文都不用空格漢人真的一眼就看得出詞的分界嗎？

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者<br>
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

回复(3) 喜欢(1)

Fredrik_Chang 白银十字骑士加关注写私信打招呼	地板^# 发布于：2015-03-03 13:02 dekdentei：應該不是可以一眼辨識出來的問題而是他們看到時覺得這是甚麼詞你可以換成德國人的角度看漢文都不用空格漢人真的一眼就看得出詞的分界嗎？回到原帖原则性方式。这个词中学课本在“则”后面转行了。。。
	回复(0) 喜欢(0)

shanghaienne 青铜十字骑士加关注写私信打招呼	4^# 发布于：2015-03-03 21:39 哈哈哈，自己拿支铅笔暗暗划一下。。。可能是因为有些常用的词仔细看看还能再继续分下去，最后就划碎了。。。
	回复(0) 喜欢(1)

languagelover 禁止发言加关注写私信打招呼	5^# 发布于：2015-03-03 22:25 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(1) 喜欢(0)

Nyuggu

黄金十字骑士

加关注写私信打招呼

6^#

发布于：2015-03-03 22:34

languagelover：Wirtschafts treuhand gesellschaft
Bundes bahn angestellten witwe
Kriegs gefangenen entschadigungs gesetz 一眼就看出了回到原帖

世界上哪个非德语母语者，能在一眼看出这一大堆拉丁字母的词段后，就在头脑中反应出它的意思，和语法结构？反正觉得全欧洲还停留在中世纪语法水准的语言，肯定非德文莫属~~~如果上帝让我在刚出生时可以选择母语，我宁愿选波兰捷克冰岛，也不会碰德文一下~就像现在的中学生不可能有人愿每天读尚书周易一样。。。

回复(1) 喜欢

Nyuggu

黄金十字骑士

加关注写私信打招呼

7^#

发布于：2015-03-03 22:38

dekdentei：應該不是可以一眼辨識出來的問題而是他們看到時覺得這是甚麼詞你可以換成德國人的角度看漢文都不用空格漢人真的一眼就看得出詞的分界嗎？回到原帖

当然可以，因为完全都只是一个个的笔画图形组合，根本就不是任何字母拼音文字。换成韩文越南文就都要困难的多了，你懂的。。

回复(2) 喜欢

languagelover 禁止发言加关注写私信打招呼	8^# 发布于：2015-03-04 00:39 用户被禁言,该主题自动屏蔽! [languagelover于2015-03-04 01:00编辑了帖子]
	回复(0) 喜欢(0)

languagelover 禁止发言加关注写私信打招呼	9^# 发布于：2015-03-04 00:48 用户被禁言,该主题自动屏蔽! [languagelover于2015-03-04 01:01编辑了帖子]
	回复(2) 喜欢(0)

languagelover 禁止发言加关注写私信打招呼	10^# 发布于：2015-03-04 00:56 用户被禁言,该主题自动屏蔽! [languagelover于2015-03-04 01:10编辑了帖子]
	回复(0) 喜欢(0)

languagelover 禁止发言加关注写私信打招呼	11^# 发布于：2015-03-04 01:11 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

licq 骑士加关注写私信打招呼	12^# 发布于：2015-03-04 03:53 泰文确实难读。。密密麻麻的一串一串 jiaruzhongwenbianchengzhezhongdufa，oumaigao
	回复(1) 喜欢(0)

Qasoqaanga 论坛版主加关注写私信打招呼	13^# 发布于：2015-03-04 09:46 尔等去看看格陵兰语。
	回复(0) 喜欢(1)

hezhe

骑士

加关注写私信打招呼

14^#

发布于：2015-03-04 12:19

德文確實連寫較為徹底，但是如果分寫，某些無意義的插入詞綴就不好書寫在連接符哪端了。
至於亞洲語言，日文、韓文、越南文有大量漢語藉詞，找到對應的漢字就可以衍生很多詞彙了，漢字讀音基本上都是固定的，只要注意文白異讀（字音和詞音）就行。
泰文中音調符號可以看作分音符，因此沒必要分開，另外泰語是單音節語言，輔音+介音+元音+韻尾，就差不多明白了，外來詞除外。

回复喜欢

dekdentei

黄金十字骑士

加关注写私信打招呼

15^#

发布于：2015-03-04 20:17

Nyuggu：当然可以，因为完全都只是一个个的笔画图形组合，根本就不是任何字母拼音文字。换成韩文越南文就都要困难的多了，你懂的。。回到原帖

當然可以這就看你對那個語言的熟悉度和聯想力比如看到完字會依語境聯想到"完全""完成"等
德國人看到那些字應該也是這樣重點在於語境要是只有一個單詞那看的時間可能會多費點力

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者<br>
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

回复喜欢

leolim_ru 论坛版主加关注写私信打招呼	16^# 发布于：2015-03-05 03:29 正在歌德学院学德语的人就轻轻飘过了。我已经创下两所歌德学院有中国人的记录了。哈哈！不过我感觉会英语和俄语的话，对理解德语的语法很有帮助。
	回复(0) 喜欢(0)

604692228 禁止发言加关注写私信打招呼	17^# 发布于：2015-03-05 12:01 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(2) 喜欢(0)

604692228 禁止发言加关注写私信打招呼	18^# 发布于：2015-03-05 12:02 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

languagelover 禁止发言加关注写私信打招呼	19^# 发布于：2015-03-07 19:53 用户被禁言,该主题自动屏蔽! [languagelover于2015-03-07 20:21编辑了帖子]
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

最新喜欢：