若干东方语言如何以基本句型表示并存的动作与状态（一）
本文是我按计划、凭心情撰写而成的专栏文章。这篇随想随写的即时原创随笔之文，打算分为两次予以发布。现在先在这里发布前半部分文稿内容，后半部分稍后再择时补齐。
本文作者：WAGA
首发平台：声同专栏频道
联系合作：asxiashu@126.com
特别声明：原创文章，版权所有，可谈合作，禁止剽窃！
—— —— —— —— ——
时光荏苒，流年似水。追忆渺远逝去的韶华时代，曾几何时，我曾立志研习多种煞是喜欢的东方语言。而自昔早之时开始，直到如今，我经常透过对那些存在于各个目标语种之中的同类表达句型进行颇具底层文法构建之解析意义上的比对和梳理，这样便能使自己乃以比较宏阔的俯瞰视野，更有效率且又拓宽维度般地理解并提炼所欲通盘掌握的众多集约仰止的语学菁华。
恰逢此时，我决定再新写一篇专栏文章，旨在对若干东方语言怎样以其各自使用的同类基本句型来表示并存之动作与状态这一问题及话题展开些许值得关注的探讨。坦白讲，笔者乃是基于个人亲历之所学以及所理解之若干认知而执笔撰写此文，所以终究只是一家之言，仅供各位学友参考而已。总之，大家将此文直接理解为出自WAGA之手的“东方诸语言之平行比较视角下的私家版梳理”之文即可。
在我早已学过以及陆续接触且研习至今的若干东方语言中，所谓用以表示并存之动作与状态的基本句型，如果先用汉语来解释的话，即指表示“边……边……”或“一面……一面……”这样一种语义的高频应用句型。下面就将透过笔者非常喜欢也比较擅长的跨语种、跨语系之对比考察的梳理方式，渐次开启并推进意欲展开颇具实战参考之意义及价值的演示与探讨。
先从对学习者而言难度系数较低的马来语之相关应用句型谈起。在马来语中，如果要表示两个动作同时并行这样一种语义，其所运用的最常规的话语表达之处理方式，其实就是在句子里使用“sambil”这个语法功能词。换言之，马来语句子中的“sambil”可以被用来表示一个动作跟另一个动作同时进行，它的意思就相当于汉语的“边……边……”、“一边……一边……”或“一面……一面……”。接下来，我邀大家一起来观察下列马来语例句：
⑴ Berjalan sambil bercakap. 边走边说话。
⑵ Minum the sambil mengobrol. 边喝茶边聊天。
⑶ Dia mandi sambil menyanyi. 他一边冲凉一边唱歌。
⑷ Pelajar lelaki itu belajar sambil bekerja. 那个男学生一边工作一边学习。
⑸ Ayah saya tengah minum petang sambil tengok TV. 我父亲正在一面看电视一面喝着下午茶。
值得注意的是：针对使用了“sambil”这个词的马来语句子，汉译时根据表述习惯可以灵活处理马汉语义对应的前后说辞关系。
在我早先尝试过的跨语言之同一句型的平行比较过程中，也曾把马来语和僧伽罗语的同义短句放在一起来作对照。例如：
【马】mendengar muzik sambil membaca buku.
【僧】සිංදු අහන ගමන් පොත් බලනවා.
【汉】边听音乐边看书。
【马】makan sambil membaca surat khabar.
【僧】කෑම කන ගමන් පත්තරය බලනවා.
【汉】一边吃饭，一边看报。
从以上两组马来语和僧伽罗语之同义例句来看，跟马来语的“sambil”形成文法应用层面之对应关系的则是用于僧伽罗语的“-න ගමන්”这一构形显现形式。
接下来，乃有必要讲一下出现于僧伽罗语里的这个“-න ගමන්”应该怎么来理解。在笔者一直都有兴趣深入研习下去的僧伽罗语中，在动词词干上缀接“-න ගමන්”这一构形之成分生成意义上的形态标记，其能指涵义正是为了用以表示同时进行的动作或并存的事实。所以，作为僧伽罗语使用的一个高频应用句型，“-න ගමන්”的意思便是“边……边……/一边……一边……/一面……一面/且……且……”。请看下面这三个使用了“-න ගමන්”这一基本句型的僧伽罗语例句：
⑴ යාළුවෙක් සමඟ බත් කන ගමන් කථා බහ කළා. 和一位朋友边吃饭边聊了天。
⑵ චිත්රපට බලන ගමන් පාන් කනවා. 边看电影边吃面包。
⑶ කොරියන් ගීත වලට සවන් දෙන ගමන් කොරියානු භාෂාව පාඩම් කරනවා. 一边听韩语歌曲一边学习韩语。
在僧伽罗语的真实应用场景中，除了“-න ගමන්”这个句型以外，还经常高频次地使用僧伽罗语的接续形词尾“-මින්”来表示一面做某个动作，另一面也同时做某个动作的意思。以僧伽罗语来讲，无论是前面刚刚讲过的“-න ගමන්”，抑或这个也要接在动词词干后面的“-මින්”，用法上莫不相当于日语中所用的接续助词「～ながら」、「～つつ」，以及用于琉球语的接尾词型的同时进行形之构形标记「～がちー」，还有用于韩语的接续形词尾「-면서-/-으면서」。其实，在僧日琉韩四种东方语言中，各自对应的句型形式皆可同样用以表示两个动作同时进行的意思。因此，汉译时的对应语义都可以直接理解为“边……边……”，“一边……一边……”，“一面……一面……”，“且……且……”。不过，根据某些具体语境或使之符合更恰当的汉语表达习惯，有时候亦可于汉译处理过程中予以灵活变通。
现在再请各位来看下列两组笔者整理出来的跨语种之平行比较的对照样例：
【僧】සිංදු අහන ගමන් කෑම කනවා.
【日】音楽を聞きながら食事します。
【琉】音楽聞ちがちー むぬ食まびーん。
【韩】음악을 들으면서 식사합니다.
【汉】一边听音乐一边吃饭。
【僧】යමද මහතා රැකියාවක් කරමින් උපාධිය ලැබුණා.
【日】山田さんは働きながら大学を卒業しました。
【琉】山田さのー 働ちがちー 大学から卒業さびたん。
【韩】야마다 씨는 일하면서 대학을 졸업 했습니다.
【汉】山田半工半读念完了大学。
这里需要指出的是：若从如此同义且又彼此对应之句型理解的关联性来看，在琉球语的相关用法中，除了接在动词连用形之后的「～がちー」以外，比较文雅化或书面语的文章里还可以用「～がちなー」或「～がちいなあ/～がちーなー」来表示同时进行之意，亦即用以言表并存的动作或状态。请观摩且比对以下琉球语之用例：
⑴ 寝んじがちー 歌聞ちゅん。边睡觉边听歌。
⑵ スマフォ見じがちー 勉強そーん。边看智能手机边学习。
⑶ あっちがちなー かどーん。 边走边吃着。
⑷ むん食みがちーなー WagaとぅQQし話すん。一边吃东西一边跟Waga用QQ讲话。
顺便说一下，用来构成动词之“同時形”的「～がちなー」或「～がちいなあ/～がちーなー」，二者仅是文字表记上稍有差异而已，其实是可以互相替换的，而其语法功能和能指含义也都完全一样。此外，尚有一个接续方法上的细节有必要告知处于自修状态中的琉球语研习者。亦即：「すん」这个动词，它在与「～がちー」整合在一起而构成“同時形”时，可以有两种构形上的派生形式，一个是「しーがちー」，另一个则是「さがちー」，二者都相当于日语的「しながら」。用于琉球语的不规则动词「すん」，它就相当于作为日语之「サ変動詞」的「する」。
在首里话的实际应用中，「～がちー」也往往被接在动词的未然形之后而使用。例如，「勉強さがちー ティリビ見ちゃん（一边学习一边看了电视）」这一例句中的「さがちー」，即是由「すん」的词根与音变构形成分「～やがちー」融合而成的变体词形。请注意，这个句子里的「ティリビ」一词，现在也有一些人直接换成日语里所用的「テレビ」来用了。而将「～がちー」接在动词未然形之后而使用的例子，这里也可以再举出一个以便进行最感性的直接观察。例如，「ぬまがちー ゆんたくすん」这个琉球语之超短例句，它的汉语意思就是“边喝边聊”。
现在让我们再把目光投向满语，看看同类且同义的对应句型又是怎样得以呈现并被使用的。以我乐于潜心研习的满语来讲，表示同时进行之意的句型形式即是：
-ᡵᠠᠯᠠᠮᡝ / -ᡵᡝᠯᠠᠮᡝ / -ᡵᠣᠯᠠᠮᡝ（边……边……/且……且……）
-ralame / -relame / -rolame
在满语中，按照元音和谐律之缀接规则，先在动词词干上接缀ra、re、ro ，然后在这种形式上再接缀 lame，这便使之构成了所谓“伴随副动词”这样一种具备语法功能的派生形式。不妨直接将其视为形态及作用皆已被高度固化的基本句型来记住，如此便很容易快速掌握其具体用法究竟如何。一言以蔽之，只要对应为汉语里的“一边……一边……”这样的表达形式就算OK了。其实，若再以用于日语的接续助词「～ながら」、「～つつ」，抑或用于韩语的接续形词尾「-면서-/-으면서」来对应，那就更能透过对照式思考而进化自己的认知程度了。那么，请先跟我一起观察如下两个用于演示用例的满语短句：
ᠪᡳ ᠠᡵᠠᡵᠠᠯᠠᠮᡝ ᡥᡡᠯᠠᠮᠪᡳ᠉
bi araralame hūlambi. 我一边写一边读。
ᡨᡝᡵᡝ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᠶᠠᠪᡠᡵᡝᠯᠠᠮᡝ ᡨᡠᠸᠠᠮᠪᡳ᠉ 那个人边走边看。（或译：那人且走且看。）
tere niyalma yaburelame tuwambi.
而在满语以及锡伯语的类似用法中，还有一个已被视为惯用句型的固定表达形式值得一提。这就是使用频率也算挺高的「ᡝᠮᡠ ᡩᡝᡵᡝᡳ᠉᠈ ᠉᠈᠈ᡝᠮᡠ ᡩᡝᡵᡝᡳ᠉᠈ ᠉᠈(emu derei ..., emu derei ...)」这样一种惯用句型化的构成形式。在实际应用中，有时候也可以把「ᡝᠮᡠ ᡩᡝᡵᡝᡳ(emu derei)」连写为「ᡝᠮᡠᡩᡝᡵᡝᡳ(emuderei)」。这个句型所表达的基本意思，当然也是仍有必要再重复一遍的“边……边……/一面（一边）……一面（一边）……/且……且……”。请各位继续观摩以下例句：
ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ ᠵᡠᡳ ᡝᠮᡠ ᡩᡝᡵᡝᡳ ᠸᠠᠰᡳᠮᡝ ᡝᠮᡠ ᡩᡝᡵᡝᡳ ᡳᠨᠵᡝᠮᠪᡳ᠉ 女且下且笑。
sargan jui emu derei wasime emu derei injembi.
ᡝᠮᡠᡩᡝᡵᡝᡳ ᠪᡠᡩᠠ ᠵᡝᠮᡝ᠈ ᡝᠮᡠᡩᡝᡵᡝᡳ ᠰᡝᡵᡴᡳᠨ ᡨᡠᠸᠠᠮᠪᡳ᠉ 一边吃饭，一边看报。
emuderei buda jeme, emuderei serkin tuwambi.
ᡝᠮᡠᡩᡝᡵᡝᡳ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠮᡝ᠈ ᡝᠮᡠᡩᡝᡵᡝᡳ ᡶᠠ ᡳ ᡨᡠᠯᡝᡵᡤᡳ ᠴᡳ ᡨᡠᠸᠠᠮᠪᡳ᠉ 一面说着话，一面朝窗户外面看。
emuderei gisun gisureme, emuderei fa i tulergi ci tuwambi.
若干东方语言如何以基本句型表示并存的动作与状态
——东方诸语言之平行比较视角下的私家版梳理
本文作者：WAGA
首发平台：声同专栏频道
联系合作：asxiashu@126.com
特别声明：原创文章，版权所有，可谈合作，禁止剽窃！
—— —— —— —— ——
时光荏苒，流年似水。追忆渺远逝去的韶华时代，曾几何时，我曾立志研习多种煞是喜欢的东方语言。而自昔早之时开始，直到如今，我经常透过对那些存在于各个目标语种之中的同类表达句型进行颇具底层文法构建之解析意义上的比对和梳理，这样便能使自己乃以比较宏阔的俯瞰视野，更有效率且又拓宽维度般地理解并提炼所欲通盘掌握的众多集约仰止的语学菁华。
恰逢此时，我决定再新写一篇专栏文章，旨在对若干东方语言怎样以其各自使用的同类基本句型来表示并存之动作与状态这一问题及话题展开些许值得关注的探讨。坦白讲，笔者乃是基于个人亲历之所学以及所理解之若干认知而执笔撰写此文，所以终究只是一家之言，仅供各位学友参考而已。总之，大家将此文直接理解为出自WAGA之手的“东方诸语言之平行比较视角下的私家版梳理”之文即可。
在我早已学过以及陆续接触且研习至今的若干东方语言中，所谓用以表示并存之动作与状态的基本句型，如果先用汉语来解释的话，即指表示“边……边……”或“一面……一面……”这样一种语义的高频应用句型。下面就将透过笔者非常喜欢也比较擅长的跨语种、跨语系之对比考察的梳理方式，渐次开启并推进意欲展开颇具实战参考之意义及价值的演示与探讨。
先从对学习者而言难度系数较低的马来语之相关应用句型谈起。在马来语中，如果要表示两个动作同时并行这样一种语义，其所运用的最常规的话语表达之处理方式，其实就是在句子里使用“sambil”这个语法功能词。换言之，马来语句子中的“sambil”可以被用来表示一个动作跟另一个动作同时进行，它的意思就相当于汉语的“边……边……”、“一边……一边……”或“一面……一面……”。接下来，我邀大家一起来观察下列马来语例句：
⑴ Berjalan sambil bercakap. 边走边说话。
⑵ Minum the sambil mengobrol. 边喝茶边聊天。
⑶ Dia mandi sambil menyanyi. 他一边冲凉一边唱歌。
⑷ Pelajar lelaki itu belajar sambil bekerja. 那个男学生一边工作一边学习。
⑸ Ayah saya tengah minum petang sambil tengok TV. 我父亲正在一面看电视一面喝着下午茶。
值得注意的是：针对使用了“sambil”这个词的马来语句子，汉译时根据表述习惯可以灵活处理马汉语义对应的前后说辞关系。
在我早先尝试过的跨语言之同一句型的平行比较过程中，也曾把马来语和僧伽罗语的同义短句放在一起来作对照。例如：
【马】mendengar muzik sambil membaca buku.
【僧】සිංදු අහන ගමන් පොත් බලනවා.
【汉】边听音乐边看书。
【马】makan sambil membaca surat khabar.
【僧】කෑම කන ගමන් පත්තරය බලනවා.
【汉】一边吃饭，一边看报。
从以上两组马来语和僧伽罗语之同义例句来看，跟马来语的“sambil”形成文法应用层面之对应关系的则是用于僧伽罗语的“-න ගමන්”这一构形显现形式。
接下来，乃有必要讲一下出现于僧伽罗语里的这个“-න ගමන්”应该怎么来理解。在笔者一直都有兴趣深入研习下去的僧伽罗语中，在动词词干上缀接“-න ගමන්”这一构形之成分生成意义上的形态标记，其能指涵义正是为了用以表示同时进行的动作或并存的事实。所以，作为僧伽罗语使用的一个高频应用句型，“-න ගමන්”的意思便是“边……边……/一边……一边……/一面……一面/且……且……”。请看下面这三个使用了“-න ගමන්”这一基本句型的僧伽罗语例句：
⑴ යාළුවෙක් සමඟ බත් කන ගමන් කථා බහ කළා. 和一位朋友边吃饭边聊了天。
⑵ චිත්රපට බලන ගමන් පාන් කනවා. 边看电影边吃面包。
⑶ කොරියන් ගීත වලට සවන් දෙන ගමන් කොරියානු භාෂාව පාඩම් කරනවා. 一边听韩语歌曲一边学习韩语。
在僧伽罗语的真实应用场景中，除了“-න ගමන්”这个句型以外，还经常高频次地使用僧伽罗语的接续形词尾“-මින්”来表示一面做某个动作，另一面也同时做某个动作的意思。以僧伽罗语来讲，无论是前面刚刚讲过的“-න ගමන්”，抑或这个也要接在动词词干后面的“-මින්”，用法上莫不相当于日语中所用的接续助词「～ながら」、「～つつ」，以及用于琉球语的接尾词型的同时进行形之构形标记「～がちー」，还有用于韩语的接续形词尾「-면서-/-으면서」。其实，在僧日琉韩四种东方语言中，各自对应的句型形式皆可同样用以表示两个动作同时进行的意思。因此，汉译时的对应语义都可以直接理解为“边……边……”，“一边……一边……”，“一面……一面……”，“且……且……”。不过，根据某些具体语境或使之符合更恰当的汉语表达习惯，有时候亦可于汉译处理过程中予以灵活变通。
现在再请各位来看下列两组笔者整理出来的跨语种之平行比较的对照样例：
【僧】සිංදු අහන ගමන් කෑම කනවා.
【日】音楽を聞きながら食事します。
【琉】音楽聞ちがちー むぬ食まびーん。
【韩】음악을 들으면서 식사합니다.
【汉】一边听音乐一边吃饭。
【僧】යමද මහතා රැකියාවක් කරමින් උපාධිය ලැබුණා.
【日】山田さんは働きながら大学を卒業しました。
【琉】山田さのー 働ちがちー 大学から卒業さびたん。
【韩】야마다 씨는 일하면서 대학을 졸업 했습니다.
【汉】山田半工半读念完了大学。
这里需要指出的是：若从如此同义且又彼此对应之句型理解的关联性来看，在琉球语的相关用法中，除了接在动词连用形之后的「～がちー」以外，比较文雅化或书面语的文章里还可以用「～がちなー」或「～がちいなあ/～がちーなー」来表示同时进行之意，亦即用以言表并存的动作或状态。请观摩且比对以下琉球语之用例：
⑴ 寝んじがちー 歌聞ちゅん。边睡觉边听歌。
⑵ スマフォ見じがちー 勉強そーん。边看智能手机边学习。
⑶ あっちがちなー かどーん。 边走边吃着。
⑷ むん食みがちーなー WagaとぅQQし話すん。一边吃东西一边跟Waga用QQ讲话。
顺便说一下，用来构成动词之“同時形”的「～がちなー」或「～がちいなあ/～がちーなー」，二者仅是文字表记上稍有差异而已，其实是可以互相替换的，而其语法功能和能指含义也都完全一样。此外，尚有一个接续方法上的细节有必要告知处于自修状态中的琉球语研习者。亦即：「すん」这个动词，它在与「～がちー」整合在一起而构成“同時形”时，可以有两种构形上的派生形式，一个是「しーがちー」，另一个则是「さがちー」，二者都相当于日语的「しながら」。用于琉球语的不规则动词「すん」，它就相当于作为日语之「サ変動詞」的「する」。
在首里话的实际应用中，「～がちー」也往往被接在动词的未然形之后而使用。例如，「勉強さがちー ティリビ見ちゃん（一边学习一边看了电视）」这一例句中的「さがちー」，即是由「すん」的词根与音变构形成分「～やがちー」融合而成的变体词形。请注意，这个句子里的「ティリビ」一词，现在也有一些人直接换成日语里所用的「テレビ」来用了。而将「～がちー」接在动词未然形之后而使用的例子，这里也可以再举出一个以便进行最感性的直接观察。例如，「ぬまがちー ゆんたくすん」这个琉球语之超短例句，它的汉语意思就是“边喝边聊”。
现在让我们再把目光投向满语，看看同类且同义的对应句型又是怎样得以呈现并被使用的。以我乐于潜心研习的满语来讲，表示同时进行之意的句型形式即是：
-ᡵᠠᠯᠠᠮᡝ / -ᡵᡝᠯᠠᠮᡝ / -ᡵᠣᠯᠠᠮᡝ（边……边……/且……且……）
-ralame / -relame / -rolame
在满语中，按照元音和谐律之缀接规则，先在动词词干上接缀ra、re、ro ，然后在这种形式上再接缀 lame，这便使之构成了所谓“伴随副动词”这样一种具备语法功能的派生形式。不妨直接将其视为形态及作用皆已被高度固化的基本句型来记住，如此便很容易快速掌握其具体用法究竟如何。一言以蔽之，只要对应为汉语里的“一边……一边……”这样的表达形式就算OK了。其实，若再以用于日语的接续助词「～ながら」、「～つつ」，抑或用于韩语的接续形词尾「-면서-/-으면서」来对应，那就更能透过对照式思考而进化自己的认知程度了。那么，请先跟我一起观察如下两个用于演示用例的满语短句：
ᠪᡳ ᠠᡵᠠᡵᠠᠯᠠᠮᡝ ᡥᡡᠯᠠᠮᠪᡳ᠉
bi araralame hūlambi. 我一边写一边读。
ᡨᡝᡵᡝ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᠶᠠᠪᡠᡵᡝᠯᠠᠮᡝ ᡨᡠᠸᠠᠮᠪᡳ᠉ 那个人边走边看。（或译：那人且走且看。）
tere niyalma yaburelame tuwambi.
而在满语以及锡伯语的类似用法中，还有一个已被视为惯用句型的固定表达形式值得一提。这就是使用频率也算挺高的「ᡝᠮᡠ ᡩᡝᡵᡝᡳ᠉᠈ ᠉᠈᠈ᡝᠮᡠ ᡩᡝᡵᡝᡳ᠉᠈ ᠉᠈(emu derei ..., emu derei ...)」这样一种惯用句型化的构成形式。在实际应用中，有时候也可以把「ᡝᠮᡠ ᡩᡝᡵᡝᡳ(emu derei)」连写为「ᡝᠮᡠᡩᡝᡵᡝᡳ(emuderei)」。这个句型所表达的基本意思，当然也是仍有必要再重复一遍的“边……边……/一面（一边）……一面（一边）……/且……且……”。请各位继续观摩以下例句：
ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ ᠵᡠᡳ ᡝᠮᡠ ᡩᡝᡵᡝᡳ ᠸᠠᠰᡳᠮᡝ ᡝᠮᡠ ᡩᡝᡵᡝᡳ ᡳᠨᠵᡝᠮᠪᡳ᠉ 女且下且笑。
sargan jui emu derei wasime emu derei injembi.
ᡝᠮᡠᡩᡝᡵᡝᡳ ᠪᡠᡩᠠ ᠵᡝᠮᡝ᠈ ᡝᠮᡠᡩᡝᡵᡝᡳ ᠰᡝᡵᡴᡳᠨ ᡨᡠᠸᠠᠮᠪᡳ᠉ 一边吃饭，一边看报。
emuderei buda jeme, emuderei serkin tuwambi.
ᡝᠮᡠᡩᡝᡵᡝᡳ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠮᡝ᠈ ᡝᠮᡠᡩᡝᡵᡝᡳ ᡶᠠ ᡳ ᡨᡠᠯᡝᡵᡤᡳ ᠴᡳ ᡨᡠᠸᠠᠮᠪᡳ᠉ 一面说着话，一面朝窗户外面看。
emuderei gisun gisureme, emuderei fa i tulergi ci tuwambi.
（未完待续 敬请期待）