几种东方语言之意愿式句型的形态标记与基本用法（一）
本文又是我随想随写而成的即时原创随笔之文，现在依然打算分为两次陆续发布于声同专栏频道。此次先在这里发布刚写完的前半部分文稿内容，后半部分待我稍后挤出时间而撰写完毕后，必定再来择时补齐。
————————————
本文作者：WAGA
首发平台：声同专栏频道
联系合作：asxiashu@126.com
特别声明：原创文章，版权所有,可谈合作，禁止剽窃!
—— —— —— —— ——
先前我已讲过：置身于战国式实力对撞的语学技能竞逐场域中，于前置部署阶段就应该考量迭代进化的思考逻辑与代差呈现，且乃以实力碾压的方向引领，开启层层护航般的滚动式互动推进，以迭代学养创意和跨语言穿透力之拓展为基底运作模式，致力于协同完成通常被认为是近乎不可能的多向度研习任务，以此开拓出属于自己的语学战略纵深。
回眸记忆犹新之前尘往事，笔者在研习东方诸语言的过程中，一直都非常喜欢用自己摸索并建构出来的特有模式，对多个目标语言展开平行比较视域下的观摩与梳理。而这么做的最大好处，便是能使自己以最快的速度在最短的时间内掌握最多也最有用的硬核知识。
适逢此时，我之所以撰写这篇文章，乃是要谈一谈有关几种东方语言之意愿式句型的形态标记，以及在各自的原生自洽应用环境里如何分别呈现其基本用法的问题和话题。毋庸讳言，这正是基于笔者自身之研习经历而梳理出来的一些内容，大家也不妨将其视为可供参考的WAGA式跨语言观摩视角下的一种比较有效的速成习得法。
现在就开始正式展开相关讨论。先来解释一下，何谓笔者所称之意愿式句型？一言以蔽之，用以表达内心之愿望的句型暂且就被笔者叫做愿望式句型。下面将具体触及所欲讨论到的相关语种，可以依次展开必要之观察和梳理。
我写东西时比较习惯于随想随写，那就先从阿伊努语（アイヌ語/Ainu Itak）谈起吧。在大家可能都很陌生的阿伊努语的实际用法中，表示意愿的句型是用在动词的后面加上作为助动词的“rusuy”这样一种方式来实现的。这个用于表示意愿的“rusuy”，可以用汉语理解为“想……”或“希望……”。这里先给各位提供四个阿伊努语相关例句：
⑴ wakka ku₌ku rusuy. 我想喝水。
⑵ kuani ainu itak eraman rusuy. 我想学阿伊努语。
⑶ Kanada-mosir un karpa(ku₌arpa) rusuy. 我想去加拿大。
⑷ poronno icen ku₌kor rusuy. 我希望有很多的钱。
由阿伊努语之动词+助动词“rusuy”所构成的意愿式句型，在文法功能上其实也就相当于日语所用的「～（し）たい」或「～（し）たがる」，以及用于韩语的同义之表意句型「-고 싶다」或「-고 싶어하다」。请大家注意：出现在「～（し）たい」这一代表性之句型里的「～し」，实际上亦可视为它就代表着所有动词的连用形。那么，现在请大家继续观摩笔者整理出来的如下三组阿伊努语、日语、韩语及汉语相互比对的简单例句：
【阿】terebi ku₌nukar rusuy.
【日】テレビを見たい。
【韩】텔레비전을 보고 싶다.
【汉】我想看电视。
【阿】cep ku₌kon rusuy.
【日】魚を買いたい。
【韩】생선을 사고 싶다.
【汉】我想买鱼。
【阿】pirka kam ku₌e rusuy.
【日】おいしい肉を食べたい。
【韩】맛있는 고기를 먹고 싶다.
【汉】我想吃美味的肉。
而在日语中，作为表示内心或主体之愿望的助动词「たい（度い）」又被称为“希望助动词”， 意为“想……”、“想要……”。它属于形容词型活用助动词，接在动词和动词型助动词的连用形之后，表示说话人的愿望以及对方或第三者的希望。当表示内心之愿望时，主语多为第一人称。它通常用于第一人称主语陈述句，也可以被用于第二人称主语疑问句。
在琉球语中，与日语之希望助动词「たい」可堪对应的则是接在动词连用形后面的「ぶさん」。若按传统上那种字正腔圆的琉球古风式士族标准发音来读，「ぶさん」是要读作「ぶしゃん」的。这个「ぶさん」或「ぶしゃん」，书面上亦可表记为「欲さん」或「欲しゃん」。作为琉球语所用的表示内心之愿望的助动词，「欲さん/欲しゃん」原本应该算是接尾词型的形容词，其活用变化之规则也须比照形容词的既定用法来应用。
这里有必要指出，无论是用于日语的希望助动词「たい」，抑或用于琉球语的对应表达形式「欲さん/欲しゃん」，其实各自也都有其礼貌且客气的敬体说法，亦即日语所用的「～たいです」，以及琉球语所用的「～ぶさいびーん」。
接下来，请大家观摩由笔者在此处演示出来的四组日琉韩汉平行比较之用例：
【日】私はビールが飲みたい。
【琉】わんねー ビール飲みぶさん。
【韩】나는 맥주를 마시고 싶다.
【汉】我想喝啤酒。
【日】私はおでんが作りたい。
【琉】我んねー おでん作いぶさん。
【韩】나는 오뎅을 만들고 싶다.
【汉】我想做杂烩炖菜。
【日】私はテレビが見たいです。
【琉】我んねー ティリビ見じぶさいびーん。
【韩】저는 텔레비전을 보고 싶습니다.
【汉】我想看电视。
【日】私はフィンランドに行きたいです。
【琉】我んねー フィンランドゥんかい行ちぶさいびーん。
【韩】나는 핀란드에 가고 싶습니다.
【汉】我想去芬兰。
这里顺便提一下耽罗语（今称济州语）的相关对应句型是如何呈现的。在笔者也曾接触过的耽罗语（济州语）中，相当于韩语之「-고 싶다」的对应句型便是「-구정ᄒᆞ다」。当然，换成「고저ᄒᆞ다」或「-고적ᄒᆞ다」这样的变体形式也可以。不过，若说最主流的用法，毕竟还是要以在动词词干后面加上使之连缀在一起的「-구정ᄒᆞ다」这一言说方式来表示说话者内心所欲为之的愿望、意向和希冀之意。例如，「사구정ᄒᆞ다」就对应着韩语的「사고 싶다」，也相当于日语的「買いたい」，若用汉语来翻译就是“想买”的意思。而在实际使用的具体语境下，作为该句型之基准形的「사구정ᄒᆞ다」往往也会发生语尾活用方式上的些许变化。请看我特别予以整理且对译出来的如下一组跨语种（耽韩日琉汉五种语言）平行比较之例句集群：
【耽】맛잇곡 건강에도 좋은 차를 ᄒᆞᄊᆞᆯ 사구정 ᄒᆞᆫ디양…
【韩】맛있고 건강에도 좋은 차를 좀 사고 싶은데요.
【日】おいしくて健康にも良いお茶を買いたいんですけど…
【琉】旨さぬ 体頑丈んかいん ゆたさる 御茶買いぶしゃいびーしが…
【汉】我是想买一些既好喝又有益于健康的茶唉……
这里有必要指出的是：在第三人称主语陈述句中，若说用来表示第三者之意愿或希求的句型，那就必须知道日语里的基准对应形式即为「～たがる」，反映到琉球语里的基准对应形式则是「～ぶさすん/ぶしゃすん」,而呈现在韩语里的基准对应形式又是「-고 싶어하다」。作为助动词之一的「～たがる」，也是接在动词连用形之后而使用。不妨列举最简单的对照例句来做个观察：日语所说的「休みたがる」，琉球语要将其对应为「憩い欲さすん（ゆくいぶさすん）」，而韩语之基准对应形式便是「쉬고 싶어하다」。
下面谈一谈如果要用满语来做句型对应的话，那又该要如何进行表达。其实，呈现在满语里的形态标记还挺易于辨识的，只要记住「-ᡴᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ（-ki sembi）」这一高度固化的句型形式就可以了。简而言之，在满语之动词词根的后面，直接把这个「-ᡴᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ（-ki sembi）」缀接上去，就能表示“想（想要）……”、“欲……”、“要……”、“希望……”之类的意思了。那么，我请大家一起来见证以下这些旨在表达意愿暨希求之意的满语例句：
ᠪᡳ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ ᠪᡝ ᡨᠠᠴᡳᡴᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ 我想要学满文。
bi manju hergen be taciki sembi.
ᠪᡳ ᠠᡶᠠᠰᡳ ᠣᡴᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ 我想成为战士。
bi afasi oki sembi.
ᠪᡳ ᡨᡝᡵᡝ ᡶᡠᠴᡳᡥᡳᠶᠠᠯᠠᡥᠠᠩᡤᡝ ᠪᡝ ᠵᡝᡴᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ 我要吃那燎过毛的。
bi tere fucihiyalahangge be jeki sembi.
ᠪᡳ ᡥᠠᠩ ᠵᡝᠣ ᡩᡝ ᡝᠮᡠ ᠮᡠᡩᠠᠨ ᡤᡝᠨᡝᡴᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ 我想到杭州去一趟。
bi hang jeo de emu mudan geneki sembi.
ᠸᠠᡤᠠ᠈ ᠮᡳᠨᡩᡝ ᡝᠮᡠ ᡳᠴᡝ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᠪᡳᡶᡳ ᠰᡳᠨᡩᡝ ᠪᡠᡴᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ Waga，我有一本新书想给你。
waga, minde emu ice bithe bifi sinde buki sembi.
ᡝᠪᡠᡥᡠ ᠰᠠᠪᡠᡥᡡ ᡤᡝᠨᡝᡴᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ 匆匆欲去。
ebuhu sabuhū geneki sembi.
这里也顺便说一下：用于满语的「-ᡴᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ（-ki sembi）」这个表达意愿的句型，用法上显得比日琉韩三语之同义句型更单纯化，尤其不必像日琉韩那样来区分并选择关乎第一人称或第三人称的不同配置形式，算是可以“通吃”的一体适用化之泛用型的基本句型了。所以，笔者再给各位列出三个满语例句，你们一看就该明白是怎么一回事了。
ᠮᡳᠨᡳ ᡝᠮᡠ ᡨᠠᡵᠠ ᠠᡥᡡᠨ ᡠᡩᠠᡴᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ 我的一个表兄想买。
mini emu tara ahūn udaki sembi.
ᡩᡝᡵᡤᡳᡩᡝ ᠣᠴᡳ ᠵᠠᠩ ᡶᡝᡳ ᠠᡶᠠᡴᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ 那边张飞只要厮杀。
dergide oci jang fei afaki sembi.
ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ ᠵᡠᡳ ᡥᡡᠯᠠᠮᡝ ᠰᠣᠩᡤᠣᠮᡝ ᠪᡝᠶᡝ ᠪᡠᠴᡝᡴᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ 女号泣，欲自死。（或译：女子号啕大哭，想要自尽。）
sargan jui hūlame songgome beye buceki sembi.
————————————
本文作者：WAGA
首发平台：声同专栏频道
联系合作：asxiashu@126.com
特别声明：原创文章，版权所有,可谈合作，禁止剽窃!
—— —— —— —— ——
几种东方语言之意愿式句型的形态标记与基本用法
——基于笔者研习经历梳理而成的跨语言观摩视角下的速成习得法
先前我已讲过：置身于战国式实力对撞的语学技能竞逐场域中，于前置部署阶段就应该考量迭代进化的思考逻辑与代差呈现，且乃以实力碾压的方向引领，开启层层护航般的滚动式互动推进，以迭代学养创意和跨语言穿透力之拓展为基底运作模式，致力于协同完成通常被认为是近乎不可能的多向度研习任务，以此开拓出属于自己的语学战略纵深。
回眸记忆犹新之前尘往事，笔者在研习东方诸语言的过程中，一直都非常喜欢用自己摸索并建构出来的特有模式，对多个目标语言展开平行比较视域下的观摩与梳理。而这么做的最大好处，便是能使自己以最快的速度在最短的时间内掌握最多也最有用的硬核知识。
适逢此时，我之所以撰写这篇文章，乃是要谈一谈有关几种东方语言之意愿式句型的形态标记，以及在各自的原生自洽应用环境里如何分别呈现其基本用法的问题和话题。毋庸讳言，这正是基于笔者自身之研习经历而梳理出来的一些内容，大家也不妨将其视为可供参考的WAGA式跨语言观摩视角下的一种比较有效的速成习得法。
现在就开始正式展开相关讨论。先来解释一下，何谓笔者所称之意愿式句型？一言以蔽之，用以表达内心之愿望的句型暂且就被笔者叫做愿望式句型。下面将具体触及所欲讨论到的相关语种，可以依次展开必要之观察和梳理。
我写东西时比较习惯于随想随写，那就先从阿伊努语（アイヌ語/Ainu Itak）谈起吧。在大家可能都很陌生的阿伊努语的实际用法中，表示意愿的句型是用在动词的后面加上作为助动词的“rusuy”这样一种方式来实现的。这个用于表示意愿的“rusuy”，可以用汉语理解为“想……”或“希望……”。这里先给各位提供四个阿伊努语相关例句：
⑴ wakka ku₌ku rusuy. 我想喝水。
⑵ kuani ainu itak eraman rusuy. 我想学阿伊努语。
⑶ Kanada-mosir un karpa(ku₌arpa) rusuy. 我想去加拿大。
⑷ poronno icen ku₌kor rusuy. 我希望有很多的钱。
由阿伊努语之动词+助动词“rusuy”所构成的意愿式句型，在文法功能上其实也就相当于日语所用的「～（し）たい」或「～（し）たがる」，以及用于韩语的同义之表意句型「-고 싶다」或「-고 싶어하다」。请大家注意：出现在「～（し）たい」这一代表性之句型里的「～し」，实际上亦可视为它就代表着所有动词的连用形。那么，现在请大家继续观摩笔者整理出来的如下三组阿伊努语、日语、韩语及汉语相互比对的简单例句：
【阿】terebi ku₌nukar rusuy.
【日】テレビを見たい。
【韩】텔레비전을 보고 싶다.
【汉】我想看电视。
【阿】cep ku₌kon rusuy.
【日】魚を買いたい。
【韩】생선을 사고 싶다.
【汉】我想买鱼。
【阿】pirka kam ku₌e rusuy.
【日】おいしい肉を食べたい。
【韩】맛있는 고기를 먹고 싶다.
【汉】我想吃美味的肉。
而在日语中，作为表示内心或主体之愿望的助动词「たい（度い）」又被称为“希望助动词”， 意为“想……”、“想要……”。它属于形容词型活用助动词，接在动词和动词型助动词的连用形之后，表示说话人的愿望以及对方或第三者的希望。当表示内心之愿望时，主语多为第一人称。它通常用于第一人称主语陈述句，也可以被用于第二人称主语疑问句。
在琉球语中，与日语之希望助动词「たい」可堪对应的则是接在动词连用形后面的「ぶさん」。若按传统上那种字正腔圆的琉球古风式士族标准发音来读，「ぶさん」是要读作「ぶしゃん」的。这个「ぶさん」或「ぶしゃん」，书面上亦可表记为「欲さん」或「欲しゃん」。作为琉球语所用的表示内心之愿望的助动词，「欲さん/欲しゃん」原本应该算是接尾词型的形容词，其活用变化之规则也须比照形容词的既定用法来应用。
这里有必要指出，无论是用于日语的希望助动词「たい」，抑或用于琉球语的对应表达形式「欲さん/欲しゃん」，其实各自也都有其礼貌且客气的敬体说法，亦即日语所用的「～たいです」，以及琉球语所用的「～ぶさいびーん」。
接下来，请大家观摩由笔者在此处演示出来的四组日琉韩汉平行比较之用例：
【日】私はビールが飲みたい。
【琉】わんねー ビール飲みぶさん。
【韩】나는 맥주를 마시고 싶다.
【汉】我想喝啤酒。
【日】私はおでんが作りたい。
【琉】我んねー おでん作いぶさん。
【韩】나는 오뎅을 만들고 싶다.
【汉】我想做杂烩炖菜。
【日】私はテレビが見たいです。
【琉】我んねー ティリビ見じぶさいびーん。
【韩】저는 텔레비전을 보고 싶습니다.
【汉】我想看电视。
【日】私はフィンランドに行きたいです。
【琉】我んねー フィンランドゥんかい行ちぶさいびーん。
【韩】나는 핀란드에 가고 싶습니다.
【汉】我想去芬兰。
这里顺便提一下耽罗语（今称济州语）的相关对应句型是如何呈现的。在笔者也曾接触过的耽罗语（济州语）中，相当于韩语之「-고 싶다」的对应句型便是「-구정ᄒᆞ다」。当然，换成「고저ᄒᆞ다」或「-고적ᄒᆞ다」这样的变体形式也可以。不过，若说最主流的用法，毕竟还是要以在动词词干后面加上使之连缀在一起的「-구정ᄒᆞ다」这一言说方式来表示说话者内心所欲为之的愿望、意向和希冀之意。例如，「사구정ᄒᆞ다」就对应着韩语的「사고 싶다」，也相当于日语的「買いたい」，若用汉语来翻译就是“想买”的意思。而在实际使用的具体语境下，作为该句型之基准形的「사구정ᄒᆞ다」往往也会发生语尾活用方式上的些许变化。请看我特别予以整理且对译出来的如下一组跨语种（耽韩日琉汉五种语言）平行比较之例句集群：
【耽】맛잇곡 건강에도 좋은 차를 ᄒᆞᄊᆞᆯ 사구정 ᄒᆞᆫ디양…
【韩】맛있고 건강에도 좋은 차를 좀 사고 싶은데요.
【日】おいしくて健康にも良いお茶を買いたいんですけど…
【琉】旨さぬ 体頑丈んかいん ゆたさる 御茶買いぶしゃいびーしが…
【汉】我是想买一些既好喝又有益于健康的茶唉……
这里有必要指出的是：在第三人称主语陈述句中，若说用来表示第三者之意愿或希求的句型，那就必须知道日语里的基准对应形式即为「～たがる」，反映到琉球语里的基准对应形式则是「～ぶさすん/ぶしゃすん」,而呈现在韩语里的基准对应形式又是「-고 싶어하다」。作为助动词之一的「～たがる」，也是接在动词连用形之后而使用。不妨列举最简单的对照例句来做个观察：日语所说的「休みたがる」，琉球语要将其对应为「憩い欲さすん（ゆくいぶさすん）」，而韩语之基准对应形式便是「쉬고 싶어하다」。
下面谈一谈如果要用满语来做句型对应的话，那又该要如何进行表达。其实，呈现在满语里的形态标记还挺易于辨识的，只要记住「-ᡴᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ（-ki sembi）」这一高度固化的句型形式就可以了。简而言之，在满语之动词词根的后面，直接把这个「-ᡴᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ（-ki sembi）」缀接上去，就能表示“想（想要）……”、“欲……”、“要……”、“希望……”之类的意思了。那么，我请大家一起来见证以下这些旨在表达意愿暨希求之意的满语例句：
ᠪᡳ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ ᠪᡝ ᡨᠠᠴᡳᡴᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ 我想要学满文。
bi manju hergen be taciki sembi.
ᠪᡳ ᠠᡶᠠᠰᡳ ᠣᡴᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ 我想成为战士。
bi afasi oki sembi.
ᠪᡳ ᡨᡝᡵᡝ ᡶᡠᠴᡳᡥᡳᠶᠠᠯᠠᡥᠠᠩᡤᡝ ᠪᡝ ᠵᡝᡴᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ 我要吃那燎过毛的。
bi tere fucihiyalahangge be jeki sembi.
ᠪᡳ ᡥᠠᠩ ᠵᡝᠣ ᡩᡝ ᡝᠮᡠ ᠮᡠᡩᠠᠨ ᡤᡝᠨᡝᡴᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ 我想到杭州去一趟。
bi hang jeo de emu mudan geneki sembi.
ᠸᠠᡤᠠ᠈ ᠮᡳᠨᡩᡝ ᡝᠮᡠ ᡳᠴᡝ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᠪᡳᡶᡳ ᠰᡳᠨᡩᡝ ᠪᡠᡴᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ Waga，我有一本新书想给你。
waga, minde emu ice bithe bifi sinde buki sembi.
ᡝᠪᡠᡥᡠ ᠰᠠᠪᡠᡥᡡ ᡤᡝᠨᡝᡴᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ 匆匆欲去。
ebuhu sabuhū geneki sembi.
这里也顺便说一下：用于满语的「-ᡴᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ（-ki sembi）」这个表达意愿的句型，用法上显得比日琉韩三语之同义句型更单纯化，尤其不必像日琉韩那样来区分并选择关乎第一人称或第三人称的不同配置形式，算是可以“通吃”的一体适用化之泛用型的基本句型了。所以，笔者再给各位列出三个满语例句，你们一看就该明白是怎么一回事了。
ᠮᡳᠨᡳ ᡝᠮᡠ ᡨᠠᡵᠠ ᠠᡥᡡᠨ ᡠᡩᠠᡴᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ 我的一个表兄想买。
mini emu tara ahūn udaki sembi.
ᡩᡝᡵᡤᡳᡩᡝ ᠣᠴᡳ ᠵᠠᠩ ᡶᡝᡳ ᠠᡶᠠᡴᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ 那边张飞只要厮杀。
dergide oci jang fei afaki sembi.
ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ ᠵᡠᡳ ᡥᡡᠯᠠᠮᡝ ᠰᠣᠩᡤᠣᠮᡝ ᠪᡝᠶᡝ ᠪᡠᠴᡝᡴᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ 女号泣，欲自死。（或译：女子号啕大哭，想要自尽。）
sargan jui hūlame songgome beye buceki sembi.
（未完待续 敬请期待）
最新喜欢：
等 0 位声友