notabene 青铜十字骑士

2015-08-14 23:32

9113 次阅读 18 条回复

是两种“地方”吗？

看波兰语，“地方”有两个说法，一个是miejsce，另一个是貌似抽象名词的miejscowość。类似德语的der Ort和die Ortschaft。

不过，我看miejsce和miejscowość这两个词也常常混用，差别貌似不很大？

这样的一组对应词在其他几种大斯拉夫语中似乎没有？一时没想到。

波兰语中这两个词的用法是怎样的？有没有什么区别？是两种“地方”吗？

喜欢 1

最新喜欢：

等 1 位声友

languagelover 白银十字骑士

2015-08-15 02:12

沙发^#

"这样的一组对应词在其他几种大斯拉夫语中似乎没有？一时没想到。"

俄文和波兰文对照，
有对应的词место местность

图片：russian.jpg

[languagelover于2015-08-15 02:36编辑了帖子]

虽然1800本，不多。但绝对都是一流屌爆的牛书。好书中好书，精品中精品！1000本小语种词典（170种语言）+百科全书+地图册+数理化+医+古生物+生物+建筑绘画雕塑+音乐舞蹈戏剧+历史+地理+地质+天文+农业+矿业+考古+解剖+哲+民族+人类+宗教+工业+烹饪+刺绣+体育航天心理神话军事教育

languagelover 白银十字骑士

2015-08-15 02:14

板凳^#

捷克，波兰对照。，

图片：po cz.jpg

虽然1800本，不多。但绝对都是一流屌爆的牛书。好书中好书，精品中精品！1000本小语种词典（170种语言）+百科全书+地图册+数理化+医+古生物+生物+建筑绘画雕塑+音乐舞蹈戏剧+历史+地理+地质+天文+农业+矿业+考古+解剖+哲+民族+人类+宗教+工业+烹饪+刺绣+体育航天心理神话军事教育

languagelover 白银十字骑士

2015-08-15 02:15

地板^#

白俄罗斯语，波兰语对照

图片：bialoruss.jpg

虽然1800本，不多。但绝对都是一流屌爆的牛书。好书中好书，精品中精品！1000本小语种词典（170种语言）+百科全书+地图册+数理化+医+古生物+生物+建筑绘画雕塑+音乐舞蹈戏剧+历史+地理+地质+天文+农业+矿业+考古+解剖+哲+民族+人类+宗教+工业+烹饪+刺绣+体育航天心理神话军事教育

languagelover 白银十字骑士

2015-08-15 02:16

4^#

保加利亚语，波兰对照

图片：bulgarian po.jpg

虽然1800本，不多。但绝对都是一流屌爆的牛书。好书中好书，精品中精品！1000本小语种词典（170种语言）+百科全书+地图册+数理化+医+古生物+生物+建筑绘画雕塑+音乐舞蹈戏剧+历史+地理+地质+天文+农业+矿业+考古+解剖+哲+民族+人类+宗教+工业+烹饪+刺绣+体育航天心理神话军事教育

languagelover 白银十字骑士

2015-08-15 02:17

5^#

乌克兰文，波兰对照

图片：ukrainian.jpg

虽然1800本，不多。但绝对都是一流屌爆的牛书。好书中好书，精品中精品！1000本小语种词典（170种语言）+百科全书+地图册+数理化+医+古生物+生物+建筑绘画雕塑+音乐舞蹈戏剧+历史+地理+地质+天文+农业+矿业+考古+解剖+哲+民族+人类+宗教+工业+烹饪+刺绣+体育航天心理神话军事教育

languagelover 白银十字骑士

2015-08-15 02:18

6^#

克罗地亚文波兰

图片：serbian.jpg

虽然1800本，不多。但绝对都是一流屌爆的牛书。好书中好书，精品中精品！1000本小语种词典（170种语言）+百科全书+地图册+数理化+医+古生物+生物+建筑绘画雕塑+音乐舞蹈戏剧+历史+地理+地质+天文+农业+矿业+考古+解剖+哲+民族+人类+宗教+工业+烹饪+刺绣+体育航天心理神话军事教育

languagelover 白银十字骑士

2015-08-15 02:19

7^#

立陶宛，波兰，对照

图片：lithuanian.jpg

虽然1800本，不多。但绝对都是一流屌爆的牛书。好书中好书，精品中精品！1000本小语种词典（170种语言）+百科全书+地图册+数理化+医+古生物+生物+建筑绘画雕塑+音乐舞蹈戏剧+历史+地理+地质+天文+农业+矿业+考古+解剖+哲+民族+人类+宗教+工业+烹饪+刺绣+体育航天心理神话军事教育

languagelover 白银十字骑士

2015-08-15 02:21

8^#

看上去这种对照在各种斯拉夫语都有。

从那俄文的解释及俄文中的例句词组，
好像2个单词还是有点区别，
一个指“具体小范围的地点
一个指”大范围的地区“，”住宅区“

虽然1800本，不多。但绝对都是一流屌爆的牛书。好书中好书，精品中精品！1000本小语种词典（170种语言）+百科全书+地图册+数理化+医+古生物+生物+建筑绘画雕塑+音乐舞蹈戏剧+历史+地理+地质+天文+农业+矿业+考古+解剖+哲+民族+人类+宗教+工业+烹饪+刺绣+体育航天心理神话军事教育

Fredrik_Chang 白银十字骑士

2015-08-15 03:34

9^#

我去年学过3个月波兰语。miejsce和miejscowość可以当同义词用。前者还指代比如说“座位”等实际存在的概念。

notabene 青铜十字骑士

2015-08-15 10:53

10^#

languagelover：看上去这种对照在各种斯拉夫语都有。

从那俄文的解释及俄文中的例句词组，
好像2个单词还是有点区别，
一个指“具体小范围的地点
一个指”大范围的地区“，”住宅区“回到原帖

多谢了！

很惭愧，学俄语这么多年，还真没用过местность这个词。可能见到过，但自己没主动用过。查了查，“山区”、“平原地区”这种“地区”会用местность。

捷克语居然没有像东斯拉夫语那样一样有这组词，只是místo，这倒挺有意思。

languagelover 白银十字骑士

2015-08-15 11:39

11^#

昨天居然把最重要的索布文忘了，因为索布文是最最接近波兰文的（除了卡舒布文外）。自己也好奇想看下索布文是如何拼的。晚上最后再查个索布文

虽然1800本，不多。但绝对都是一流屌爆的牛书。好书中好书，精品中精品！1000本小语种词典（170种语言）+百科全书+地图册+数理化+医+古生物+生物+建筑绘画雕塑+音乐舞蹈戏剧+历史+地理+地质+天文+农业+矿业+考古+解剖+哲+民族+人类+宗教+工业+烹饪+刺绣+体育航天心理神话军事教育

notabene 青铜十字骑士

2015-08-15 11:48

12^#

Fredrik_Chang：我去年学过3个月波兰语。miejsce和miejscowość可以当同义词用。前者还指代比如说“座位”等实际存在的概念。回到原帖

谢谢！我再体会体会。

notabene 青铜十字骑士

2015-08-15 17:48

13^#

languagelover：昨天居然把最重要的索布文忘了，因为索布文是最最接近波兰文的（除了卡舒布文外）。自己也好奇想看下索布文是如何拼的。晚上最后再查个索布文回到原帖

查了下，上下索布语都是：městno—městnosć。

languagelover 白银十字骑士

2015-08-15 20:35

14^#

索布语，波兰语对照。 2个索布语对应的波兰一样。不过这也不重要！就感觉这索布语单词městnosć前面一半像捷克语，后面一半像波兰语

图片：未命名.jpg

虽然1800本，不多。但绝对都是一流屌爆的牛书。好书中好书，精品中精品！1000本小语种词典（170种语言）+百科全书+地图册+数理化+医+古生物+生物+建筑绘画雕塑+音乐舞蹈戏剧+历史+地理+地质+天文+农业+矿业+考古+解剖+哲+民族+人类+宗教+工业+烹饪+刺绣+体育航天心理神话军事教育

dekdentei 黄金十字骑士

2015-08-16 06:00

15^#

languagelover：索布语，波兰语对照。 2个索布语对应的波兰一样。不过这也不重要！就感觉这索布语单词městnosć前面一半像捷克语，后面一半像波兰语回到原帖

還沒認真去學貫索布語過看到除了městnosć，還有městnišćo這是一個索布語的兩個型態還是兩個索布語的同義異形詞？
難道上下索布語也有跟俄語和烏克蘭語一樣o跟i的交替嗎？
是因為閉音節嗎？

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者<br>
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

notabene 青铜十字骑士

2015-08-16 10:20

16^#

dekdentei：還沒認真去學貫索布語過看到除了městnosć，還有městnišćo這是一個索布語的兩個型態還是兩個索布語的同義異形詞？
難道上下索布語也有跟俄語和烏克蘭語一樣o跟i的交替嗎？
是因為閉音節嗎？回到原帖

还真有点像

languagelover 白银十字骑士

2015-08-16 15:54

17^#

dekdentei：還沒認真去學貫索布語過看到除了městnosć，還有městnišćo這是一個索布語的兩個型態還是兩個索布語的同義異形詞？
難道上下索布語也有跟俄語和烏克蘭語一樣o跟i的交替嗎？
是因為閉音節嗎？回到原帖

应该městnosć标准点！ mestnisco应该不是常用单词！因为另外一本索布文俄文里面，没有 mestnisco这个词。你说的那个语法问题，我不怕丢脸地回话“我没去好好学过语法，确实不知道。只认得些几千词汇，属于认字的初级阶段”。不过那书后面有2个索布语语法，一个是波兰语版的索布语语法，一个是俄文版的索布语法。需要啥动词名词的变化表格的话，我可以给你拍照

图片：sorbi.jpg

虽然1800本，不多。但绝对都是一流屌爆的牛书。好书中好书，精品中精品！1000本小语种词典（170种语言）+百科全书+地图册+数理化+医+古生物+生物+建筑绘画雕塑+音乐舞蹈戏剧+历史+地理+地质+天文+农业+矿业+考古+解剖+哲+民族+人类+宗教+工业+烹饪+刺绣+体育航天心理神话军事教育

dekdentei 黄金十字骑士

2015-08-16 18:19

18^#

languagelover：应该městnosć标准点！ mestnisco应该不是常用单词！因为另外一本索布文俄文里面，没有 mestnisco这个词。你说的那个语法问题，我不怕丢脸地回话“我没去好好学过语法，确实不知道。只认得些几千词汇，属于认字的初级阶段”。不...回到原帖

太好了麻煩你了

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者<br>
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю