印歐語言動賓複合詞構成local_fire_department热门

俄 语的构 型形 式是：名 词的词 干/词 根+中 缀“o”+动 词的词 根/词 干+（一 般情 况下）ность构 成阴 性的 抽象名 词。那 么除 了-ность外，还 可 以加 表 示 人 的 和 表 示性 质的形 容词 后 缀+词 尾 等 等。

德语和  俄 语的 构词 形式 比较 像。 但很 明显 ，俄 语是 学自 德语 的。 在德 语的 构词 形式 中， 俄语 的中 缀变 成了 古代 德语 的“ 复数 ”形 式， 如- en 、- s、 -e 等等 。后 缀- но ст ь就 是德 语中 的- un g。 变成 人的 后缀 就不 说了 。一 般就 是这 种。

leolim_ru：俄 语的构 型形 式是：名 词的词 干/词 根+中 缀“o”+动 词的词 根/词 干+（一 般情 况下）ность构 成阴 性的 抽象名 词。那 么除 了-ность外，还 可 以加 表 示 人 的 和 表 示性 质的形 容词 后 缀+词 ...回到原帖

德語的中綴能不能舉個例子 我德語沒那麼專業

dekdentei：德語的中綴能不能舉個例子 我德語沒那麼專業回到原帖

德语中没有中缀，只是把中缀这个概念变成了复数的这个概念。

是如此
我也想了解像波斯語、印地語、梵語、希臘語之類的語言在這方面的情況
據我所知版主還懂波斯語 是否能示教一下

好大的标题，“印欧语言”

leolim_ru：俄 语的构 型形 式是：名 词的词 干/词 根+中 缀“o”+动 词的词 根/词 干+（一 般情 况下）ность构 成阴 性的 抽象名 词。那 么除 了-ность外，还 可 以加 表 示 人 的 和 表 示性 质的形 容词 后 缀+词 ...回到原帖

>>"后 缀-ность就 是德 语中 的-ung"

错了，-ость/-асць/-ість/-ość/-ost(如скорость/скорасць/szybkość/rychlost，wielkość/velikost等等)，等对应的是-hood(-ity)/-hed/-het/-heid/-heit，-ité(-sse)/-ità(-zza)/-idad/-itat/-idade，-ība/-ybė，与-ing/-ung/-ning(-else)等无关。


而-н-ость/-н-асць/-н-ість/-n-ość/-n-ost等对应的才是-lig-hed/-lig-het/-lijk-heid/-lich-keit/-leiki(如møguleiki=mulighed/möjlighet/mogelijkheid/Möglichkeit)，-al-ité/-al-ità/-al-idad/-al-itat/-al-idade或-iv-ité/-iv-ità/-iv-idad/-iv-itat/-iv-idade，-am-ība/(-am-umas)这些

sa-vien-oj-am-ība = jungi-am-umas

-ость/-асць/-iсть/-osc/-ost(如скорость/скорасць/szybkość/rychlost，wielkość/velikost等等)，等对应的是-hood(-ity)/-hed/-het/-heid/-heit，-ité(-sse)/-ità(-zza)/-idad/-itat/-idade，-ība/-ybė

阁下应该就是传说中的语言神人stordragon, 我对阁下已仰慕多年!!!!
阁下的外文水平真的已达到炉火纯青的境界了，能把30多种语言的内部的规律联系起来，看到30种语言的内部本质的共性和不同。
实在让我佩服之极！！

我也对外文很感兴趣！！！！
但只处于知道点表面的皮毛，只处在“认得”的阶段。就是知道这个是“啥”的初级阶段。 “ 为何是这样”我就不知道了

和阁下相比，自己就感到是个婴儿


ость/-асць/-Iсть/-oSC/-ost
我只认得对应为“俄，白俄，乌克兰，波兰，捷克。  

скорость/скорасць 速度，俄对白俄
/szybkość/rychlost 速度，波兰对捷克

大，wielkość/velikost 波兰对捷克

但为啥”俄文会变为ость，  白俄会变为-асць，乌克兰会变为/-Iсть。。
一直很好奇


hood(-ity)/-hed/-het/-heid/-heit
我只知道对应为”英，瑞丹，荷兰，德
具体为啥会变为这样，就不得而知

-ité(-sse)/-ità(-zza)/-idad/-itat/-idade
只知道对应为“法，意，西班牙，这个像罗马尼亚，最后一个是葡萄牙

但为啥这样，就不知道了

-ība/-ybe
只知道前面是拉托维牙，后面是立陶宛，表示属性


看到你的这个文章，能把罗曼族，斯拉夫族，菠萝地族，日尔曼族都联系起来，确实令我大开眼界

sa-vien-oj-am-ība = jungi-am-umas

这2个单词，我看得懂，左边是拉脱维亚文，右边是立陶宛文，意思是”联合在一起“（动词”联合“变为名词形式

最后的iba和 umas 看得懂，是把动词变为名词。所以iba和umas对应

但前面部分是如何对应，实在看不懂了（汗颜）

阁下的外文水平，实在让我佩服之极！！！！

sa-vien-oj-am-ība = jungi-am-umas

刚去查了下词典（拉托维亚文立陶宛+立淘宛拉脱维亚
看得我傻眼了，连词典里都没有这2个词

阁下的水平真厉害，超过词典了！！！！！！
太崇拜了！！！！！

图片：IMG_20150524_134249.jpg

图片：IMG_20150524_134203.jpg

languagelover：-ость/-асць/-iсть/-osc/-ost(如скорость/скорасць/szybkość/rychlost，wielkość/velikost等等)，等对应的是-hood(-ity)/-hed/-het/-heid/-...回到原帖

兄弟过谦了。每个人人生经历不同，所投入的领域不同(我是学工的，但以前花了很多时间研究语言)，每个人各有所长，要知道三人行必有我师啊

-itat那个是català，与罗马尼亚无关，-leiki(如møguleiki)是费厄语(国内通译法罗群岛语)，-ost/-n-ost捷克和南部斯拉夫语共享，斯洛伐克为-osť/-n-osť

至于-umas/(o)-jimas等，其实是与-ums/(o)-jums等对应，而-am-ība由于几乎罕有对应的-am-ybė形式，一般用于和-am-umas对应，如pie-ej-am-ība <-> prie-in-am-umas，当然看了一下你上面的词典，注意到sa-vien-oj-am-ība的音节是断在o和j之间的，但其实j无论跟前一音节还是后一音节，区别不大，因为它是用来区隔vieno-和-am-之间作为介音存在，并无实际意义：sa-vien-oj-am-ība，这个sa-跟立陶宛语的su-对应，相当于英语及拉丁语族中的con-/co-，表示与、和之意，至于vien自然是指一、统一，所以sa-vien-o-你可以理解为“与..合而为一”>“与..相连成为一体”>“连接”(即动词savienot的词根部分)，因此sa-vien-o-j-ams作为形容词，自然就是“连接的、相连的”之意，所以sa-vien-oj-am-ība自然就是“(网络等的)连接性”之意，很自然，无需死记硬背，因为sa、vien-、-ams都是很基本的词干单元

至于jung-i-am-umas，也很好记，jung-，跟拉丁语族(罗曼语族)中的法语的joindre(意大利giungere>IT-IT raggiungere = FR-FR "rejoindre">atteindre)长得很像(虽然发音差别很大，两个j不同)，你一看就能记住，joindre也是一个与“连接”含义有关的动词

>>sa-vien-oj-am-ība = jungi-am-umas

这是计算机领域的工程词汇(相当于英语的connectivity)，不常用，你词典里没有是很正常的

languagelover：sa-vien-oj-am-ība = jungi-am-umas

这2个单词，我看得懂，左边是拉脱维亚文，右边是立陶宛文，意思是”联合在一起“（动词”联合“变为名词形式

最后的iba和 umas 看得懂，是把动词变为名词。所以...回到原帖

sa-vien-oj-am-ība = jungi-am-umas
--------
我没说前面是对应的，这里只是为举例说明-am-ība和-am-umas的关系

languagelover：-ость/-асць/-iсть/-osc/-ost(如скорость/скорасць/szybkość/rychlost，wielkość/velikost等等)，等对应的是-hood(-ity)/-hed/-het/-heid/-...回到原帖

>>但为啥”俄文会变为ость，  白俄会变为-асць，乌克兰会变为/-Iсть。。
>>一直很好奇

没为什么，语音变异有为什么吗，没有。波罗的海沿海区域元音低化是常见现象，白俄罗斯语喜欢将-о-读低为-а-，这跟波罗的海语将斯拉夫的od-同源前缀读成at-是类似的机理，高纬度中寒温带地区都存在这种元音低化

像你这样的高人，本没指望你能回我。
早上收到你的信，感到很荣幸！
以前我也对外文有很大的热情，
写了5000个英文常用单词，下面写上对于的“俄，乌克兰，保，塞，斯洛法克，捷克，波兰，芬兰，匈牙利，希腊，阿尔巴尼亚，土耳其，波斯，。。等24种语言的词汇
就像： dictionary, 下面写上slovar, recnik,slovnik,sanakirja,szotar, fjalor, sonaraamat....
用了一年时间写完了，但里面的动词自知有很大的缺陷，问题在于”体的对应“
不过也只供自己用。写写也觉得认得多些词汇。
 

现在有事没事时，现在自己还每天翻阅那些收词5-8千的袖珍词典，那些小词典是几乎已翻烂。
所以一般各国语言的几千个常用单词还是认得些。

leiki这个结尾，我知道，冰岛语也差不多。
斯洛伐克文确实喜爱最后加个”逗号“， 那些斯洛伐克文动词后面也是加”逗号“
 
”至于-umas/(o)-jimas等，其实是与-ums/(o)-jums等对应“
这句话谢谢！
我也自己体会到，立陶宛的名字后面都喜爱以”as“结尾，  拉脱维亚总喜爱把最后的”a省去，以s"结尾。

你说的“其实j无论跟前一音节还是后一音节，区别不大，因为它是用来区隔vieno-和-am-之间作为介音存在，并无实际意义”

让我眼前一亮，我以前一直深深体会到“他们总喜爱加个j"，一直总纳闷为啥拼写时加个”j",看了你这话现在知道为啥了！！！简单点就是”2个元音之间加个辅音作为过渡的桥梁“

你的”这个sa-跟立陶宛语的su-对应，相当于英语及拉丁语族中的con-/co-，表示与、和之意，“

恩，sa和su对应，这个我知道，经你这么一说，想到了俄文的”со“和他们也是对应。
一直有个说法”波罗的海族和斯拉夫族是近亲“
每次背”拉俄，立俄“词典时，确实时常遇到些俄文和拉立相似的单词。
 
 
”这跟波罗的海语将斯拉夫的od-同源前缀读成at-是类似的机理，“

以前没注意到，经你这么一说，现在细细想来，确实这样呢！！！！！
拉立词典里，at开头的单词一大堆。

好奇问下，您应该对卢森堡，faroese,frysk，latgalian也蛮熟吧
我不懂这些语言，一个单词都不认得。
因为我想先学荷兰文和拉脱维亚文，冰岛文这些基本的。那些 frysk latgalian，faroese,卢森堡 都是高级别的，我不敢去碰。

今天听你那一句话，明白了j，od-at,ums之类的。确实受益，眼前一亮。以前都没注意到这些细节。
如果您以后出版书的话，打算把自己的所有语言的体会编写为一本书流传的话，我真的想买一本，拜读下阁下的心得！

ask：>>但为啥”俄文会变为ость，  白俄会变为-асць，乌克兰会变为/-Iсть。。
>>一直很好奇

没为什么，语音变异有为什么吗，没有。波罗的海沿海区域元音低化是常见现象，白俄罗斯语喜欢将-о-读低为-а-，这跟波罗的海语将...回到原帖

”高纬度中寒温带地区都存在这种元音低化 “

您真厉害，你这句话让我好像想到了为啥了。

因为高纬度寒冷，所以嘴巴都冻的不太想开口说话，说话声音也轻了，所以估计才把-о-读低为-а-，


”环境的不同，地区的不同，造成了语言差异。才产生各种方言及各种语言”

以前对这句话一直不太有直观的感受，今天听到你这句话”高纬度中寒温带地区都存在这种元音低化 “，  感到有些直观的感受了，谢谢您！！！

我亲眼见过：您自己可以流利地书写”瑞典，挪威，芬兰，爱沙尼亚，荷兰，冰岛，俄，捷克，波兰，塞，克罗，拉托，立淘，罗曼族各国语言，匈牙利等30种欧洲语言“。

并用这些语言能和当地母语国家人做语言的讨论，
用他们本国的语言与他们交流讨论！！！！
真的令我太惊叹了。
就这点确实已让我佩服的五体投地！！！！
（我最多只能做到：母语国人写啥，自己能明白些意思。）

我自己觉得没这个本事，
我最多只能做到不是文盲，打开当地国的网页自己能看懂并购物。

但自己绝对没那能力可以达到”用各国语言写论文和外国人讨论、
您真的是奇人！！！！！
只能暗暗地羡慕啊

刚才你一说拉立的j，现在联想到“挪丹”里也有同样的j现象，列如 挪丹的”眼睛“。