”sa-vien-oj-am-ība = jungi-am-umas
这是计算机领域的工程词汇(相当于英语的connectivity)，不常用，你词典里没有是很正常的 “
 

今天还不死心，查了其他词典，双语对照的1卷本词典里确实没有。
但10卷的拉脱维亚原文词典里居然还是有这个词sa-vien-oj-am-ība 。（最低下部分）
估计20卷的立文原文词典里也应该有 jungi-am-umas
，不过把书翻出来困难，立文就不去翻了。
我确实很佩服您的外文学识，
您以后需要啥资料，我愿每页拍照做成电子文件，免费发您。
 

图片：IMG_20150525_123530.jpg

languagelover：像你这样的高人，本没指望你能回我。
早上收到你的信，感到很荣幸！
以前我也对外文有很大的热情，
写了5000个英文常用单词，下面写上对于的“俄，乌克兰，保，塞，斯洛法克，捷克，波兰，芬兰，匈牙利，希腊，阿尔巴尼亚，土耳其，波斯，。。等...回到原帖

"因为我想先学荷兰文和拉脱维亚文，冰岛文这些基本的。那些 frysk latgalian，faroese,卢森堡 都是高级别的，我不敢去碰。"

并不是越非主流语言越高级别啊，拉特加尔话latgalīšu volūda和标准拉脱维亚语latviešu valoda的区别还小于耶姆兰话jamtsk/果特兰话gutamål和标准瑞典语svenska，西里西亚语ślůnsko godka和标准波兰语(język) polski/polszczyzna，默灵北弗mooringer nordfrasch和昂然北弗öömrang，普里莫尔话primorščina和标准斯洛文尼亚语slovenščina，托恩谷话meänkieli和标准芬兰语suomi的区别，比如前面说的ība，把-ī换成ei就行，latgale.lv/lg/files/download?id=1352，latgale.lv/lg/files/download?id=764，里面有很多-eiba结尾的词，多数词不用看词典就能猜出意思，这是因为拉脱维亚语及其方言本身的语言结构较为简化，所以少了很多荆棘

languagelover：刚才你一说拉立的j，现在联想到“挪丹”里也有同样的j现象，列如 挪丹的”眼睛“。回到原帖

丹挪一个是j一个是y，øje/øye，et øjeblik/et øyeblikk，øje/øye本身是不可分拆的词根，所以与前述情况不同

然而要注意的是：høj-høy，højre-høyre，但højskole-høgskole(=högskola)/høyskole(前者比后者更常用，虽然后一拼法更具挪威特色)

languagelover：

您以后需要啥资料，我愿每页拍照做成电子文件，免费发您。
回到原帖

好的，谢谢

ask："因为我想先学荷兰文和拉脱维亚文，冰岛文这些基本的。那些 frysk latgalian，faroese,卢森堡 都是高级别的，我不敢去碰。"

并不是越非主流语言越高级别啊，拉特加尔话latgalīšu volūda和标准拉脱维亚语l...回到原帖

谢谢，你说的果特兰话gutamål，托恩谷话meänkieli，普里莫尔话primorščina，托恩谷话meänkieli，我都名字都没听过。  就只认得mal语言，kieli语言，所以我猜应和芬兰语，瑞典语接近。

meänkieli = "meidän kieli" 也就是 meidän kielemme ("我们的语言")，只不过该词因为方言拼法本身已经提示是托恩谷话，被用作托恩谷话的特称

languagelover：谢谢，你说的果特兰话gutamål，托恩谷话meänkieli，普里莫尔话primorščina，托恩谷话meänkieli，我都名字都没听过。  就只认得mal语言，kieli语言，所以我猜应和芬兰语，瑞典语接近。回到原帖

>>就只认得mål语言

法罗群岛(另外费厄语本身也有好几种音系)就是这么用的，北欧的很多原始方言包括里都是这么用的：FO-DK tað føroyska málið = NB-NO det færøyske "målet" (NB-NO det færøyske språket = DA-DK det færøske sprog，注意后者在有前置定冠词时无需再加-et。oy/ø是指岛屿的意思，所以费厄群岛意译也就是“远岛”群岛，før-oy-sk-t断音本应断在r和o之间，译成法罗群岛那是很无知的)。mál/mål本身的原生义很广，不特指语言，可指“物体”，例如at have til formål at gøre ngt.(=att ha för avsikt att göra ngt.)里的mål。只有像冰岛那样加个tungu-前缀后才能指代舌头>语言

我很喜爱法罗群岛，那里的风景照片太美了，靠海的美景。那里的钱币也很漂亮。 一直喜爱føroyskt这单词。 øy/ø岛屿，这个单词我认得。（看挪文词典时，ø排在最后一个字母表的第一个单词，所以记得特别深）før远，这个和英文同源。虽然我记得这么深， 但我就是没看出“远离的岛屿”这个意思。 这就是差距！！
听你这么一说，我觉得真的是对的。 for+oy是2个单词，所以不能把ro连起来读成“罗”！ 您真的厉害 ，”法罗“这种国家规定的国名，都能找出其中的错误！

languagelover：”法罗“这种国家规定的国名，都能找出其中的错误！回到原帖

呵呵，谢谢理解我的意思，另外，费厄群岛是丹麦在北大西洋的一个自治领，不是独立国家。看看Før-oy-ar用的是复数形式就知道，oy是岛，ar是复数词尾，所以oyar就是群岛，Før-oy-ar就是“遥远的群岛”，这个很容易理解

关于西弗和北弗，最近注意到西弗有了独立的域名后缀.frl(注意不是.fr。西弗国际域名后缀.frl类似加泰罗尼亚.cat)，好事：

https://www.gotosearch.info/#safe=strict&q=site:.frl

http://frr.wikipedia.org/wiki/Jurtkamst_foon_di_frasche_spr%C3%A4ke

(aw mooringer frasch)

languagelover：
før远，这个和英文同源。
回到原帖

英语当中也有个别偏古旧的词是仅英语和费厄语共享而其他日耳曼语罕见或没有的词，如古英的fain和Eg vil fegin vita..的fegin(相当于gerne/gärna/gern/gaarne/gaairn，graag/graach等等。但荷兰一般用graag不用gaarne)。这大概是通过苏格兰奥克尼地区的交流借入的词。现已消失的Norn里也应当有该词

我的语法不行，特别是斯拉夫语语言的格的变化，还有那些德文等其他语言的格的变化，
这个特别头疼。

不过我现在也想通了， 我不打算去搞啥语言的研究。
每天自己去研究那些语法格的变化，等于是做了语言的奴隶。
而且自己也没这个能力。

语言是人的思想的外衣，
不同的语言是人类思想的不同的外衣。
由于天赋问题，我只要欣赏下这些语言足以。

数学是上帝创造自然的语言。

晚上回家看看法罗人如何定义自己的国名 。今天听你那句话弗厄的话，确实开了眼界

languagelover：我的语法不行，特别是斯拉夫语语言的格的变化，还有那些德文等其他语言的格的变化，
这个特别头疼。

不过我现在也想通了， 我不打算去搞啥语言的研究。
每天自己去研究那些语法格的变化，等于是做了语言的奴隶。
而且自己也没这个能力。
...回到原帖

>>特别是斯拉夫语语言的格的变化，还有那些德文等其他语言的格的变化

性数格时体态式这类东西都是形态变化，形态变化都是化外之物不是语言的精髓所在吧，水到渠成用多了自然就记住了，不是靠记或者背搞出来的吧，要多用，要允许初次使用时有错误，用错几次没什么大不了，多用用、多读读别人写的文章，自然就纠正过来了，你看过十篇文章，每篇里面某些名词的复数属格都是一成不变的-оў/-ов/-ів/-ów/-ů/-ov等等，还能记不住吗，条件反射都能记住。俄语等部分斯拉夫语言真正可能相对绕舌的是它的有向动词的选取问题吧，这真的需要多用才能有feel，另外绝大多数语言在很多根本思维结构上总能找到相通点，例如modtage和vastu võtma，一看就知道两者是对应关系(日耳曼人维京海盗对沿波罗的海区域包括爱沙尼亚有影响，所以爱沙尼亚语和波罗的海语族里至今都有很多日耳曼语的痕迹)；再如斯拉夫语和波罗的语总是有很深的借用关系所带来的表兄弟渊源的，这使得某些远隔十万八千里的波-斯之间都能找到对应关系，近的比如波兰姓氏东布罗夫斯基Dąbrowski和拉脱维亚姓氏东布罗夫斯基斯Dombrovskis，你看不出他们的关系吗？很明显，远的比如立陶宛语和斯洛文尼亚语里都能找到两两共享而却和地理上位于立陶宛和斯洛文尼亚之间的波兰不共享的同源词，比如完成体动词：立陶宛的paieškoti以及斯洛文尼亚的poiskati (=波兰语poszukać)，你能看不出他们的关系吗？不可能，因为也很明显

http://www.lietpol.eu/

因为立陶宛语里的部分体变化很隐蔽，波罗的语一般也不会着重介绍动词的体变化，所以要想了解某个立陶宛语多体动词中的未完成体-完成体关系，有时可借助波立-立波词典

这样你就会知道：

PL-PL szukać/poszukiwać  <> SL-SI iskati，LT-LT ieškoti
PL-PL poszukać <> SL-SI poiskati，LT-LT paieškoti

再如，有些可能外语教程里偶尔提到波罗的语族动词的体变化时几乎无一例外会说需要依靠前缀来区分。真的是这样吗？不是，也有一些是跟斯拉夫语一样靠词根内生性屈折来实现的。立陶宛语里的反复体动词uždavinėti：

PL-PL zadawać <> LT-LT uždavinėti
PL-PL zadać <> LT-LT užduoti

波兰语中没有对应的常用反复体/多次体动词，于是只能用未完成体的zadawać与uždavinėti相对

换句话说slovenščina和lietuvių kalba里的未完成体动词：iskati和ieškoti，对应着波兰语里的两个不同未完成体动词：szukać和poszukiwać

同理，像这种白波-波白词典有时也能派上用场：

http://slounik.zedlik.com。这种东西不用记或背，想不起来时多翻翻词典，翻多了自然就记住了吧

白波-波白词典网上有很多，需要花一千块钱东奔西跑亚马逊什么的去买吗，需要自己或者托朋友到国外去带吗，不需要，网上找找有一堆：

http://www.biblioteka.wls.uw.edu.pl/sl_bial.pdf

节省了你一千块买书钱和很多卧室车库堆外文书的家居空间吧，哈哈

开玩笑不要介意

ask：>>特别是斯拉夫语语言的格的变化，还有那些德文等其他语言的格的变化

性数格时体态式这类东西都是形态变化，形态变化都是化外之物不是语言的精髓所在吧，水到渠成用多了自然就记住了，不是靠记或者背搞出来的吧，要多用，要允许初次使用时有错误，用...回到原帖

谢谢你的详细文章！！！！！！ “ 立陶宛的paieškoti以及斯洛文尼亚的poiskati (=波兰语poszukać)” 这三个词，我觉得看起来都同源，意思是寻找。     modtage和vastu võtma， 恩！！！这2个单词以前自己也发觉对应的！（当时抄写时） mod-vastu 对应“反”， tage-votma说。       “(日耳曼人维京海盗对沿波罗的海区域包括爱沙尼亚有影响”，怪不得呢！！！我说呢，总看到爱沙尼亚文里有很多德文单词！像“kleit".

ask：白波-波白词典网上有很多，需要花一千块钱东奔西跑亚马逊什么的去买吗，需要自己或者托朋友到国外去带吗，不需要，网上找找有一堆：

http://www.biblioteka.wls.uw.edu.pl/sl_bial.pdf

节省了...回到原帖

我几乎在amazon不买的！！连看都很少去看！ 就amazon买了1本英文巴斯克文和1本爱莎尼亚文语法。
 
苏联的老词典，特别喜爱，那肯定必买。所以把俄国的词典都买得差不多98%了。（一部分是高价买的）

白俄罗斯文波兰文词典（1000页），波兰文立陶宛文词典7万，立波5万等小对小，
当地的旧书店，看到那个价格只10元-40元每本的书价，
白俄文波兰只20元书价，没1千元。

这种价格看得心痒，不买的话，我不甘心。

那些多卷的原文词典，像11卷的波兰原文，11卷只80元的书价，也看得我心痒，不买不甘心。所以还是买了。
20卷的立陶宛也只800元书价，
10卷的拉脱维亚也只300元书价，

结果这本不甘心，那本不甘心，几乎也把欧洲的那些当地国的好词典也收集来了。

不过看着那些封面和纸黄黄的，感觉确实很舒服。

感到”电子词典有点摸不着，像镜花水月“。
毕竟感到”纸质的原书有摸得着感觉“。
那些外文知识是真真实实地刻在纸上，有点摸得着的真实感。

您已把那些知识全刻在脑子了，呵呵

外文就像是思维的衣服。

您已对这衣服是如何制作，是啥材料，如何制作的工序，都已很了解。

我们只能把衣服当艺术品欣赏下他的外在的颜色或样式。所以我感到有纸质的外文书，可以当艺术品欣赏下，没事时翻阅下词典的内容，

法罗人对自己本民族的国名的解释，根本就是屁话，还不如你呢！！！！！

法罗人的这种解释确实等于废话。
你那个解释确实精彩了很多

图片：未命名.jpg