1
回复
今日 0
|
在线 2036
2
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（54） 160.林译：每当这时候我总是静止不动，独自盯视一个人。（P74） 原文：私はそんな時にはいつも動かずに、一人で一人を見詰めてい た。 说明：“独自盯视一个人...
1
回复
1
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（52） 154.林译：我说熟人中有一个正千方百计相当教师，转到他那边如何。（P70） 原文：知り合いの中には、ずいぶん骨を折って、教師の職にありつ きたがっているもの...
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（50） 148.林译：每次看到那个放在烟熏火燎的板架上的草帽，我都为父亲的不幸感到不忍。（P68） 原文：私は黒い煤(すす)けた棚の上に載(の)っているその帽子を眺(...
1
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（48） 142.林译：“这个道理讲不大通。”父亲显出苦涩的表情。（P66） 原文：「そう理屈をいわれると困る」父は苦い顔をした。 说明：①“这个道理讲不大通。”与原文...
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（47） 139.林译：一旦自己认为好了，就怎么也不听我劝。（P64） 原文：自分が好(い)いと思い込んだら、なかなか私(わたし)のいう事なんか、 聞きそうにもなさらな...
1
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（45） 133.林译：入冬以来先生一再提醒我注意父亲的病。……（P59） 原文：この冬以来父の病気について先生から色々の注意を受けた…… 说明：“入冬以来……”给人的...
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（44） 130.林译：我没有马上回宿舍。一来回老家前有东西要买齐，二来也得给塞满佳肴的胃袋一点机动时间，只管往热闹街道走去。（P59） 原文：私はすぐ下宿へは戻らなか...
1
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（42） 124.林译：太太叫女佣把餐桌收拾好，然后端上雪糕和水果。（P54） 原文：奥さんは下女を呼んで食卓を片付けさせた後へ、改めてアイスクリームと水菓子(みずがし...
1
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（40） 118.林译：死之前我还是想相信人的，哪怕相信你一个也好。你能成为这唯一的一个吗？成为好么？（P52） 原文：私は死ぬ前にたった一人で好(い)いから、他(ひと...
1
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（39） 115.林译：想起来，我现在做的事已超出对个人的复仇。（P50） 原文：考えると私は個人に対する復讐以上の事を現にやっているんだ。 说明：“現に”是“予測や仮...
1
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（37） 109.林译：我想，既然你家有财产，是不是该趁眼下时间好好处置一下，倒是多管闲事。（P46） 原文：君のうちに財産があるなら、今のうちによく始末をつけてもらっ...
1
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（35） 102.林译：我纵目四顾辽阔的天地，自由地拍打翅膀。（P43） 原文：私は籠(かご)を抜け出した小鳥の心をもって、広い天地を一目(ひとめ) に見渡しながら、自...
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（34） 99.林译：熟识之后，夫人流露出这种极为淡泊的小孩子气。（P40） 原文：奥さんは懇意になると、こんなところに極(きわ)めて淡泊(たんぱく)な小供(こども)ら...
3
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（34） 99.林译：熟识之后，夫人流露出这种极为淡泊的小孩子气。（P40） 原文：奥さんは懇意になると、こんなところに極(きわ)めて淡泊(たんぱく)な小供(こども)ら...
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（32） 93.林译：漏译。（P37） 原文：「なに大丈夫、これでいつものように要心(ようじん)さえしていれ ば」 说明：漏译。（本条计入误译） 问题类型：漏译。 对照...
1
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（31） 91.林译：家人误以为是脑溢血，马上做了手术。（P35） 原文：家内(かない)のものは軽症の脳溢血(のういっけつ)と思い違 えて、すぐその手当をした。 说明：...
5
回复
1
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（30） 88.林译：第二天从学校回来吃晚饭，……（P34） 原文：私はその翌日(よくじつ)午飯(ひるめし)を食いに学校から帰ってきて，…… 说明：明明是“午飯(ひるめ...
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（28） 82.林译： 漏译。（P32） 原文：私は先生自身の口から聞いた通りを奥さんに伝えるだけで す。 说明：漏译。 问题类型：漏译。（本条计入误译） 对照： 张正...
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（25） 73.林译：太太见我觑一眼已经喝干的红茶杯底，为了不使我离座，遂劝我再来一杯。（P28） 原文：奥さんは飲み干した紅茶茶碗(こうちゃぢゃわん)の底を覗(のぞ)...