0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（25） 73.林译：太太见我觑一眼已经喝干的红茶杯底，为了不使我离座，遂劝我再来一杯。（P28） 原文：奥さんは飲み干した紅茶茶碗(こうちゃぢゃわん)の底を覗(のぞ)...
今日 2
|
在线 2162
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（24） 70.林译：我以静等盗贼进来那样的心情，凝神打量四周。（P27） 原文：私は泥棒を待ち受けるような心持で、凝(じっ)としながら気をどこかに配った。 说明：“打...
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（23） 67.林译：我的困惑还不止于此。（P25） 原文：私の疑惑はまだその上にもあった。 说明：“疑惑”是“疑惑。猜疑。疑虑。怀疑。”不是“困惑”。 具体是指下面马...
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（22） 64.林译：院子里，前段时间左一朵右一朵沉甸甸点缀着的山茶花一 朵都不见了。（P24） 原文：その庭に、この間まで重そうな赤い強い色をぽたぽた点じて いた椿(...
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（21） 61.林译：“如果先生希望我离开，我也没办法不离开。但我还没有那样的念头。”（P23） 原文：「私が先生から離れて行くようにお思いになれば仕方がありませんが、...
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（20） 58.林译：并且假定两个猜测背后都曾有浪漫之花绽放在两人婚姻生 活的纵深处。（P21） 原文：そうしてどちらの推測の裏にも、二人の結婚の奥に横たわる花やかなロ...
0
回复
被提醒“重复内容”，发不上来。
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（19） 55.至于对此我是失望、不平还是悲哀，我不得而知。总之胸口有一 种雍塞感，使我再也说不下去，也没有说下去的勇气。（P20） 原文：私にはそれが失望だか、不平だ...
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（18） 52.林译：实际上先生也不时就如今已成名人的某某老同学横加指责。（P19） 原文：実際先生は時々昔の同級生で今著名になっている誰彼(だれかれ)を 捉(とら)え...
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（17） 49.林译：如今我已忘了前因后果，因此很难断定先生是出于什么目 的让我听那段自白的。（P18） 原文：私は今前後の行(ゆ)き掛(がか)りを忘れてしまったから、...
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（16） 46.林译：“晚了，快回去吧！我也得赶紧回去，为了妻君。”（P18） 原文：「もう遅いから早く帰りたまえ。私も早く帰ってやるんだから、妻君(さいくん)のために...
1
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（15） 43.林译：至于先生缘何痛苦，那不是我所能想象到的问题。（P17） 原文：先生がどんなに苦しんでいるか、これも私には想像の及ばな い問題であった。 说明：“ど...
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（12） 34.林译：假如我的好奇心是针对——哪怕一点点——先生的内心而带有刨根问底意味的，那么维系两人的同情纽带，当时就可能利利索索一分为二了。 原文：もし私の好奇心...
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（11） 31.林译：对面一个平整凸凹地面做心墓地的男子，停下握锹的手看 着我们。（P11） 原文：向うの方で凸凹(でこぼこ)の地面をならして新墓地を作っている男が、鍬...
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（10） 28.林译：我告诉先生我是怎么找来这里的。（P10） 原文：私は私がどうしてここへ来たかを先生に話した。 说明：“どうしてここへ来たか”是“为什么会来到这里”...
1
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（9） 25.林译：我察看了一下自己的胸口，但那里以外一片空白，没有若有所思东西，什么也没有。(22) 原文：私は一応自分の胸の中を調べて見た。けれどもそこは案外に空虚...
5
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（8） 22.林译：“晚了，快回去吧！我也得赶紧回去，为了妻君。”（P18） 原文：「もう遅いから早く帰りたまえ。私も早く帰ってやるんだから、妻君(さいくん)のために」...
2
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（7） 19.林译：我站在门前，一时进退两难，但很快打定主意，折身返回 宿舍。（P16） 原文：私はどうしたものだろうと思って玄関先で迷ったが、すぐ決心をしてそのまま下...
9
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（6） 16.林译：据我了解，先生和太太是一对和睦夫妇。（P16） 原文：私(わたくし)の知る限り先生と奥さんとは、仲の好(い)い夫婦の一対(いっつい)であった。 说明...
3
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（4） 10.林译：灯红酒绿的大都市空气给我以强烈刺激，唤起我的记亿，染红我的心。（P9） 原文：そうしてその上に彩られる大都会の空気が、記憶の復活に伴う強い刺戟と共に...
1
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（3） 7.林译：我屁股底下是略高些的沙丘，旁边就是一家旅馆的后门，所以在我凝望时间里，有不少男人出来冲洗身上的咸水，但都没有露出腰身、胳膊和腿。（P6） 原文：私の尻...
2
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（2） 4.林译：买个台球或一支雪糕都要走很长一段田间小路。（P5） 原文：玉突(たまつ)きだのアイスクリームだのというハイカラなものには長い畷(なわて)を一つ越さ な...
4
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（1） 质检用书： ·中译本 《心》 著者：（日）夏目漱石 译者：林少华 出版社：青岛出版社 责任编辑：杨成舜 出版日期：2015年6月第3版第6次印刷 ·日文原版 「...
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（5） 13.林译：及至慢慢回想起来，已是阳春即将逝去的一天傍晚了。（P12） 原文：ゆくりなくまたそれを思い出させられたのは、小春(こはる)の尽きるに間(ま)のない或...
0
回复
翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（60 最终回） 178.汤译：这是我们雀之里代表性的名产葛笼，请您选一个中意的带回家吧。（P146） 原文：せめて、雀の里のお土産のおしるしに、この葛籠のうちど...
0
回复
翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（59） 175.汤译：这个人一定很老实。（P141） 原文：このひとは、きつと、実(じつ)のあるひとだわ。 说明：“実(じつ)のあるひと”是“有诚意的人”的意思...
0
回复
翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（58） 172.汤译：漏译。 原文：毎日毎日、雪が降り続ける。それでもお爺さんは何かに憑かれたみたいに、深い大竹藪の中を捜しまはる。藪の中には、雀は千も万もゐる...
0
回复
翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（57） 169.汤译：没有我不行。（P135） 原文：私でなくちや駄目だつたんです。 说明：原文理解错误。（本条计入误译。） 问题类型：原文理解错误。 童译：没...
0
回复
翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（56） 166.汤译：说不定，这世上的所有人都想要用这种懒惰的态度来对待别人。（P132） 原文：ちよつと学問なんかすると、誰でもそんな工合に横着な気取り方をし...
0
回复
翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（55） 163.汤译：“是，我遵命。”老婆婆非常气愤地丢下这句话走了。（P129） 原文：「ぢやあ、よござんす。」いまいましさうに言ひ切つてお婆さんは退却する。...