3
回复
今日 0
|
在线 2357
1
回复
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（36） 35. 叶译：也许她正渴望着有这样一个话伴吧,所以津津乐道。谈着谈着,露出了烟花巷出身的女人的坦率天性。她似乎很能掌握男人的心理。（P11） 原文：そういう話相手...
1
回复
0
回复
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（50） 50.叶译：而且对传统日本舞蹈的停滞状态,以及对自以为是的新尝试,自然也感到强烈的不满。一种急切的心情促使他思考:事态已经如此,自己除了投身到实际运动中去,别无他...
1
回复
0
回复
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（48） 48.叶译：他不仅忌讳同眼前这个不正经的女人纠缠,而且更重要的也许是他抱有一种非现实的看法,如同傍晚看到映在车窗玻璃上的女子的脸一样。（P13） 原文：：むろんこ...
1
回复
0
回复
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（46） 46. 叶译: 不管怎么说,这个女子总是个良家闺秀。（P13） 原文：女はとにかく素人である。 说明：“素人”这个此前文里已经出现过了，是指还没真正成为艺妓的女孩...
1
回复
0
回复
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（44） 44. 叶译：“是啊。的确是那么一回事。我出生在港市，可这里是温泉浴场。”姑娘出乎意料地用坦率的口吻说，“客人大多是游客，虽然我还是个孩子,听过形形色色的人说,那...
1
回复
0
回复
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（39） 39. 叶译：“这有什么关系呢?在山上身体是好起来了。可脑子还是迷迷糊糊,就是同你说话吧,心情也还不是那么痛快。”（P12） 原文：「なんでもないことじゃないか。...
1
回复
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（38） 38. 叶译：“因为我把你当做朋友嘛。以朋友相待，不向你求欢。”（P12）
0
回复
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（37） 37. 叶译：尽管如此,岛村一开头就把她看作是良家闺秀。加上他快一个星期没跟别人好好闲谈了,内心自然热情洋溢,首先对她流露出一种依恋之情。他从山上带来的感伤,也浸...
0
回复
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（36） 35. 叶译：也许她正渴望着有这样一个话伴吧,所以津津乐道。谈着谈着,露出了烟花巷出身的女人的坦率天性。她似乎很能掌握男人的心理。（P11） 原文：そういう話相手...
0
回复
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（34） 34. 叶译：女佣趁他们俩谈起山里的事,站起来就走了。然而就连从这个村子也可以望见的几座山的名字,那女子也说不齐全。岛村提不起酒兴,女子却意外坦率地谈起自己也是生...
1
回复
0
回复
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（32） 32. 叶译：村里的茧房和戏棚（P10） 原文：村の繭倉兼芝居小屋 说明：兼：二つの事をかねること。「食堂兼居間」（大辞林） 同时做两件事。「食堂兼居間」/餐厅兼...
1
回复
0
回复
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（30） 30. 叶译：岛村无所事事,要唤回对自然和自己容易失去的真挚感情,最好是爬山。于是他常常独自去爬山。他在县界区的山里呆了七天,那天晚上一到温泉浴场,就让人去给他叫...
1
回复
0
回复
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（28） 28. 叶译：看到衣服下摆,岛村不由得一惊:她到底还是当艺妓了么!可是她没有向这边走来,也没有动动身子作出迎客的娇态。从老远望去,她那亭亭玉立的姿势,使他感受到一...
1
回复
0
回复
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（26） 26. 叶译：“说是老师傅的少爷坐末班车回来,她接车去了。” 在暮景镜中看到叶子照拂的那个病人,原来就是岛村来会晤的这个女子的师傅的儿子。（P8） 原文：「今の終...
1
回复
0
回复
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（24） 24.叶译：一个女子站在候车室窗旁,眺望着路轨那边,她披着蓝色斗篷,蒙上了头巾。（P7） 原文：待合室の窓から線路の方を眺めて立っている女も、青いマン トを着て、...
0
回复
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（23） 23.叶译：从站台上迎面扑来一阵寒气，他立即对自己在火车上那种非礼行为感到羞愧，就头也不回地从火车头前面走了过去。（P7） 原文：……プラット・フォウムの寒さに触...
1
回复
0
回复
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（21） 21.叶译：也许岛村在看到她呼唤站长时表现出有点过分严肃,从那时候起就对她产生了一种不寻常的兴趣。（P7） 原文：だから、彼女が駅長に呼びかけて、ここでもなにか真...
1
回复