0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（85） 253.林译：然而每次下海他都弄得遍体鳞伤。（P130） 原文：そのくせ彼は海へ入るたんびにどこかに怪我(けが)をしない事はな かったのです。 说明：“どこか...
今日 0
|
在线 2357
1
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（83） 247.林译：从房门去我的住处，……（P123） 原文：玄関を上がって私のいる所へ通ろうとするには…… 说明：“玄関”是“建筑物的正面出入口（日汉大辞典）”，...
1
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（81） 241.林译：第二年暑假，老家催他回去，他才好动身。（P119） 原文：二年目の夏に彼は国から催促を受けてようやく帰りました。 说明：好像老家不催他，他不能回...
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（80） 本帖中因为有“cheng ren”二字，发不上来。 敏感字管制太苛了。 相看此贴的朋友请来这儿： http://blog.sina.com.cn/s/blog...
1
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（78） 232.林译：很做作地问我什么时候结婚。（P115） 原文：いつ妻(さい)を迎えたのかといってわざとらしく聞かれるので す。 说明：“迎えた”是完成态，而“什...
1
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（76） 226.林译：不过仍有时心理不平衡，以致突如其来地发起脾气，弄得他们目瞪口呆。（P113） 原文：それでも時々は気が済まなかったのでしょう、発作的に 焦燥(は...
1
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（74） 220.林译：来京后所以想退出宿舍，我想这也是一个重要原因。（P108） 原文：私が東京へ来て下宿を出ようとしたのも、これが大きな源因(げんいん)になっている...
2
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（73） 217.林译：一年前住在市谷军官学校旁边。因房子过大，又有马厩什么的，便卖了搬来这么。但家里仍空空荡荡，便托老板娘找个合适人住进来。（P105） 原文：一年ば...
1
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（71） 211.林译：我注意到叔父的态度，与此完全是同一种体验。（P101） 原文：私が叔父(おじ)の態度に心づいたのも、全くこれと同じなんでしょ う。 说明：什么是...
1
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（69） 205.林译：叔父把占据我原先所住房间的一个男孩赶走，把我让了进去。（P98） 原文：叔父はもと私の部屋になっていた一間(ひとま)を占領している一番 目の男の...
1
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（67） 199.林译：我来东京上了高中。（P96） 原文：私は東京へ来て高等学校へはいりました。 说明：这里的“高等学校”于现在日本的“高等学校”不是一个概念，因此应...
1
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（65） 193.林译：较之脑髓，或许更是我的过去压迫我，使我变成如此自相矛盾之人。（P93） 原文：あるいは私の脳髄(のうずい)よりも、私の過去が私を圧迫する結果 こ...
1
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（63） 187.林译：等咔擦咔擦砸得尖尖的冰块在囊中安稳了，我把它轻轻按在父亲的秃额头上。（P87） 原文：がさがさに割られて尖(とが)り切った氷の破片が、嚢(ふくろ...
1
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（61） 181.林译：母亲终究是母亲，总惦记先生的来信。（P83） 原文：母はまた母で先生の返事の来るのを苦にしていた。 说明：原文中“母はまた母で”用的是一个常用句...
1
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（59） 175.林译：然而情况不允许可怜的我尽这份孝心。（P79） 原文：憐れな私は親孝行のできない境遇にいた。 说明：“情况不允许……”与原文不符。（本条计入误译）...
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（58） 172.林译：母亲不了解我的心情，而我也不是母亲所能预想的小孩子了。（P79） 原文：母は私の気分を了解していなかった。私も母からそれを予期 するほどの子供で...
1
回复
1
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（56） 166.林译：情形不妙的时候母亲反而不放弃希望。（P76） 原文：母は失望していいところにかえって頼みを置いた。 说明：（本条计入误译） 说明：看译文似乎是在...