几种东方语言之意愿式句型的形态标记与基本用法（二）
日前，本文之前半部分已经发布。为了补齐全文之完整内容，现在便又再来此处续发刚撰写完毕的后半部分文稿内容。
———————————
本文作者：WAGA
首发平台：声同专栏频道
联系合作：asxiashu@126.com
特别声明：原创文章，版权所有，可谈合作，禁止剽窃!
—— —— —— —— ——
在笔者看来，即使在多语种之研习领域，若从战略思考的角度而言，先把关键目标在哪里这个问题想清楚，然后找出具体路径又是什么，这才是至关重要的；而惟有明确了大方向之后，随之迈出的每一步才会逐渐变得真正具有成效和力量。
接下来，亦有必要关注一下用于蒙古语里的同义且又对应之句型是何模样。在笔者深感兴趣的蒙古语中，与满语所用「-ᡴᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ（-ki sembi）」这一句型在功能上和语义上皆可形成对应关系的句型形式，显然就是“-маар байна / -мээр байна / -моор байна / -мөөр байна”。而根据蒙语元音和谐律之接续规则，在蒙语动词词根上缀接“-маар байна / -мээр байна / -моор байна / -мөөр байна”这样的形态标记或曰惯用形式，即可用来陈述意愿或表示希望之意。此外，在表达语言主体之心理状态时，还可以使用“-ийг(-ыг) хүсч байна”这一句型。这里请各位学友观摩以下蒙语例句：
● Би Баатартай архи уумаар байна. 我想和巴特尔喝酒。
● Би Монголд очоод наймаа хиймээр байна. 我想去蒙古做买卖。
● Би нэг удаа Японд очиж үзмээр байна. 我想到日本去一次看看。
● Маргааш юу хиймээр байна? 明天你想干啥？
● Солонгос хэл сурахыг хүсч байна. 想学习韩语。
● Дүү гэр рүү явахыг хүсч байна. 弟弟想回家。
与满语句型「-ᡴᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ（-ki sembi）」相互对应的蒙语句型“-маар байна / -мээр байна / -моор байна / -мөөр байна”，具体使用时也是不必考虑人称之匹配上的差异化区分问题。
现在再来看看乌兹别克语里的对应句型又会长成什么模样。在笔者挺喜欢的乌兹别克语中，它的构形模式即为：由动词词干加附加成分“-moqchi-”（ 想……/打算……），然后再缀接人称附加成分，使之一起叠加融合而成。不过，有一点也必须提一下：在陈述句中，用于直陈式第三人称语境下的“-moqchi”，通常亦可理解为“将……”之意，如“Ular bormoqchilar”这个超短句子，汉译时可以译成“他们将去”。
以乌兹别克语来讲，使用动词词干+moqchi+人称词尾这样的构形及其应用方式，即可表示意愿、欲求、希望、意图等语法含义。下面就列举三个基于第一人称之表达语境下的乌语例句给大家演示一下：
● Men viza olmoqchiman. 我想申请签证。
● Men universitet yotoqxonasida yashamoqchiman. 我想住在大学宿舍。
● Men keyingi yil ishlamoqchiman. 我打算明年参加工作。
顺便说一下：关于“动词词干+moqchi+谓语人称词尾”这样的句型，我记得在中文版的相关教材上也称之为“意向将来时”的固定表达形式。说实话，出现在中文版乌兹别克语教材里的某些说法，实在也是比较粗糙又挺另类的。各位如果有些便利条件的话，最好还是多买几册由日本、韩国和土耳其出版的乌兹别克语教材或语法书，这样才会使自己可以理解得更加透彻也更精准一些。
此外，在乌兹别克语的应用场景中，习惯上还经常使用“动词词干+(i)shni xohlayman”这样的句型形式来表示第一人称陈述句里的欲念、意愿、意图或希望等。这里再请大家一起观摩以下三个乌语例句：
● Kelajakda shifokor boʻlishni xohlayman. 我将来想当医生。
● Men Jannatga borishni xohlayman. 我希望去天堂。
● Men yana ikki yil oʻqishni xohlayman. 我要再学习两年。
接下来，再来说一说土耳其语中的同类对应句型又该长成啥样。在笔者早年既已乐于研习的土耳其语中，以动词词干+“-mak istemek / -mek istemek”的形式即可构成表示欲求和希望的基准句型。不过，在实际应用中，还必须缀接不同的人称词尾来进行句末终止形式上的变形处理。比如，用第一人称立场来陈述自己的意愿或希求时，作为该句型之基准形的“-mak istemek / -mek istemek” 一定要变成“-mak istiyorum / -mek istiyorum”这样的变体应用形式。笔者恭请诸位观摩下列土耳其语之相关用例：
● Bu koliyi postalamak istiyorum. 我要寄这个包裹。
● Maillerimi okumak istiyorum. 我想看我的电子邮件。
● Müdürle görüşmek istiyorum. 我想见一下经理。
● Kredi kartıyla ödemek istiyorum. 我想用信用卡结账。
● Bu biletleri iade etmek istiyorum. 我想要退这些票。
● Türkiye’ye telefon etmek istiyorum. 我想往土耳其打电话。
但凡有些土耳其语基础的研习者，其实也不妨再来学一学阿塞拜疆语。以我个人先前之研习经历来讲，在习得了土耳其语基础知识之后，当然也曾顺便学起了阿塞拜疆语。当初接触阿塞拜疆语时，我于很短的时间内就已知道了要将土耳其语里的“-mak istiyorum / -mek istiyorum”转换为阿塞拜疆语里的“-maq istəyirəm / -mək istəyirəm”这一对应句型。那么，现在我也愿意给对阿塞拜疆语颇感兴趣者演示三组用于第一人称陈述句的土阿汉三语互相对照之同义例句：
【土】Bir takım elbise almak istiyorum.
【阿】Kastyum almaq istəyirəm.
【汉】我想买一套服装。
【土】Bir kayık kiralamak istiyorum.
【阿】Bir qayıq kir alamaq istəyirəm.
【汉】我想租个小艇。
【土】Müzeyi ziyaret etmek istiyorum.
【阿】Muzeyi ziyarət etmək istəyirəm.
【汉】我想要参观博物馆。
既然前面已经分别先后涉及到了乌兹别克语、土耳其语、阿塞拜疆语这三种突厥语言的同义表意句型，那也不妨在此处再来做个跨语种视角下的平行比较。请看笔者整理且演示出来的下列三组可堪比对之例句集群：
【乌】Samalyotta ketmoqchiman.
【土】Uçakla gitmek istiyorum.
【阿】Təyyarə ilə getmək istəyirəm.
【汉】我想乘飞机去。
【乌】Bir hisob oshtirmoqchiman.
【土】Bir hesap açtırmak istiyorum.
【阿】Bir hesab açdırmaq istəyirəm.
【汉】我想开个账户。
【乌】Turkiyaga pul yubormoqchiman.
【土】Türkiye’ye para göndermek istiyorum.
【阿】Turkiyəyə pul göndərmək istəyirəm.
【汉】我想要往土耳其汇款。
怎么样？各位学友看了这样的对照实例，是不是觉得很有意思也受到了些许启发呢？这里我明确告诉大家，我先前一直就是运用这样的同步平行比较式的研习模式学过来的人。当然，你们要想实践这样的研习模式，那就需要在目的论、工具论、方法论的层面上都必须有些超拔而又奔逸的新锐思维和多角化之提炼能力。
而在缅甸语中，表示“想（想要）……/欲（意欲）……/希望……”之意的固定对应句型，实际上是以在动词的后面再附加助动词「ချင် [cʰĩ]这一方式来实现的。若从用于句末处的终止形之形态标记来看，该句型的文语体（笔语体）之终止形乃为「~ချင်သည် [cʰĩ thi(dhi)]」，而其口语体之终止形则是「~ချင်တယ် [ cʰĩ tɛ]」。其实，根据语境或表达之需要，只要把该句型之句末处之终止形做个替换，所谓文语体和口语体也就判然有别了。大家先记住该句型之口语体的形态标记就可以了。此处我直接给大家提供三个缅语口语体之例句：
这里有必要指出的是，缅语里也存在着酷似韩语之「고 싶어하다」以及「（し）たがる」那样的表达方式和固定句型。关于日韩语言中的这些基本知识，之前我已讲过，此处不再重复。至于用于缅语里的基准对应形式，大家先把如下韩日缅三语同款且同义之基准句型的句末终止形之形态标记过目一下即可。
【韩】-고 싶어하다
【日】～たがる
【缅】文语体：~ချင်တယ်လို့ပြောသည် [cʰĩ tɛ lo. pyɔ: thi(dhi)]
口语体：~ချင်တယ်လို့ပြောတယ် [cʰĩ tɛ lo. pyɔ: tɛ)]
下面再来谈一谈僧伽罗语里的对应句型又是呈现出怎样的形态标记和基本用法。在笔者一直都很喜欢深入研习下去的僧伽罗语中，表示基于第一人称语境下的内心之愿望和欲求以及主体之愿望时，可以使用不止一种说法来予以言表，亦即可以从多个说法之中选择其中的某一种来应用。在表示“想……/欲……/希望……/愿意……”之类的语义时，以下这些构形形式的句型都可以使用。
不过，最基本、最高频的基准对应句型即是「මට …-න්න ඕනෑ /（මට …-න්න ඕනේ」或「මට …-න්න ආසයි」。请看下面这两个僧语例句：
● මට වතුර බොන්න ඕනෑ. 我想喝水。
● මට එකපාරක් ජපානයට ගිහිං බලන්න ආසයි. 我想到日本去一次看看。
走笔至此，原本既已打算在这篇文章里讲一讲的东西就都讲完了。
此番暂且如此，他日仍有机会择时再会。
———————————
本文作者：WAGA
首发平台：声同专栏频道
联系合作：asxiashu@126.com
特别声明：原创文章，版权所有，可谈合作，禁止剽窃!
—— —— —— —— ——
几种东方语言之意愿式句型的形态标记与基本用法
——基于笔者研习经历梳理而成的跨语言观摩视角下的速成习得法
（续前文）
在笔者看来，即使在多语种之研习领域，若从战略思考的角度而言，先把关键目标在哪里这个问题想清楚，然后找出具体路径又是什么，这才是至关重要的；而惟有明确了大方向之后，随之迈出的每一步才会逐渐变得真正具有成效和力量。
接下来，亦有必要关注一下用于蒙古语里的同义且又对应之句型是何模样。在笔者深感兴趣的蒙古语中，与满语所用「-ᡴᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ（-ki sembi）」这一句型在功能上和语义上皆可形成对应关系的句型形式，显然就是“-маар байна / -мээр байна / -моор байна / -мөөр байна”。而根据蒙语元音和谐律之接续规则，在蒙语动词词根上缀接“-маар байна / -мээр байна / -моор байна / -мөөр байна”这样的形态标记或曰惯用形式，即可用来陈述意愿或表示希望之意。此外，在表达语言主体之心理状态时，还可以使用“-ийг(-ыг) хүсч байна”这一句型。这里请各位学友观摩以下蒙语例句：
● Би Баатартай архи уумаар байна. 我想和巴特尔喝酒。
● Би Монголд очоод наймаа хиймээр байна. 我想去蒙古做买卖。
● Би нэг удаа Японд очиж үзмээр байна. 我想到日本去一次看看。
● Маргааш юу хиймээр байна? 明天你想干啥？
● Солонгос хэл сурахыг хүсч байна. 想学习韩语。
● Дүү гэр рүү явахыг хүсч байна. 弟弟想回家。
与满语句型「-ᡴᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ（-ki sembi）」相互对应的蒙语句型“-маар байна / -мээр байна / -моор байна / -мөөр байна”，具体使用时也是不必考虑人称之匹配上的差异化区分问题。
现在再来看看乌兹别克语里的对应句型又会长成什么模样。在笔者挺喜欢的乌兹别克语中，它的构形模式即为：由动词词干加附加成分“-moqchi-”（ 想……/打算……），然后再缀接人称附加成分，使之一起叠加融合而成。不过，有一点也必须提一下：在陈述句中，用于直陈式第三人称语境下的“-moqchi”，通常亦可理解为“将……”之意，如“Ular bormoqchilar”这个超短句子，汉译时可以译成“他们将去”。
以乌兹别克语来讲，使用动词词干+moqchi+人称词尾这样的构形及其应用方式，即可表示意愿、欲求、希望、意图等语法含义。下面就列举三个基于第一人称之表达语境下的乌语例句给大家演示一下：
● Men viza olmoqchiman. 我想申请签证。
● Men universitet yotoqxonasida yashamoqchiman. 我想住在大学宿舍。
● Men keyingi yil ishlamoqchiman. 我打算明年参加工作。
顺便说一下：关于“动词词干+moqchi+谓语人称词尾”这样的句型，我记得在中文版的相关教材上也称之为“意向将来时”的固定表达形式。说实话，出现在中文版乌兹别克语教材里的某些说法，实在也是比较粗糙又挺另类的。各位如果有些便利条件的话，最好还是多买几册由日本、韩国和土耳其出版的乌兹别克语教材或语法书，这样才会使自己可以理解得更加透彻也更精准一些。
此外，在乌兹别克语的应用场景中，习惯上还经常使用“动词词干+(i)shni xohlayman”这样的句型形式来表示第一人称陈述句里的欲念、意愿、意图或希望等。这里再请大家一起观摩以下三个乌语例句：
● Kelajakda shifokor boʻlishni xohlayman. 我将来想当医生。
● Men Jannatga borishni xohlayman. 我希望去天堂。
● Men yana ikki yil oʻqishni xohlayman. 我要再学习两年。
接下来，再来说一说土耳其语中的同类对应句型又该长成啥样。在笔者早年既已乐于研习的土耳其语中，以动词词干+“-mak istemek / -mek istemek”的形式即可构成表示欲求和希望的基准句型。不过，在实际应用中，还必须缀接不同的人称词尾来进行句末终止形式上的变形处理。比如，用第一人称立场来陈述自己的意愿或希求时，作为该句型之基准形的“-mak istemek / -mek istemek” 一定要变成“-mak istiyorum / -mek istiyorum”这样的变体应用形式。笔者恭请诸位观摩下列土耳其语之相关用例：
● Bu koliyi postalamak istiyorum. 我要寄这个包裹。
● Maillerimi okumak istiyorum. 我想看我的电子邮件。
● Müdürle görüşmek istiyorum. 我想见一下经理。
● Kredi kartıyla ödemek istiyorum. 我想用信用卡结账。
● Bu biletleri iade etmek istiyorum. 我想要退这些票。
● Türkiye’ye telefon etmek istiyorum. 我想往土耳其打电话。
但凡有些土耳其语基础的研习者，其实也不妨再来学一学阿塞拜疆语。以我个人先前之研习经历来讲，在习得了土耳其语基础知识之后，当然也曾顺便学起了阿塞拜疆语。当初接触阿塞拜疆语时，我于很短的时间内就已知道了要将土耳其语里的“-mak istiyorum / -mek istiyorum”转换为阿塞拜疆语里的“-maq istəyirəm / -mək istəyirəm”这一对应句型。那么，现在我也愿意给对阿塞拜疆语颇感兴趣者演示三组用于第一人称陈述句的土阿汉三语互相对照之同义例句：
【土】Bir takım elbise almak istiyorum.
【阿】Kastyum almaq istəyirəm.
【汉】我想买一套服装。
【土】Bir kayık kiralamak istiyorum.
【阿】Bir qayıq kir alamaq istəyirəm.
【汉】我想租个小艇。
【土】Müzeyi ziyaret etmek istiyorum.
【阿】Muzeyi ziyarət etmək istəyirəm.
【汉】我想要参观博物馆。
既然前面已经分别先后涉及到了乌兹别克语、土耳其语、阿塞拜疆语这三种突厥语言的同义表意句型，那也不妨在此处再来做个跨语种视角下的平行比较。请看笔者整理且演示出来的下列三组可堪比对之例句集群：
【乌】Samalyotta ketmoqchiman.
【土】Uçakla gitmek istiyorum.
【阿】Təyyarə ilə getmək istəyirəm.
【汉】我想乘飞机去。
【乌】Bir hisob oshtirmoqchiman.
【土】Bir hesap açtırmak istiyorum.
【阿】Bir hesab açdırmaq istəyirəm.
【汉】我想开个账户。
【乌】Turkiyaga pul yubormoqchiman.
【土】Türkiye’ye para göndermek istiyorum.
【阿】Turkiyəyə pul göndərmək istəyirəm.
【汉】我想要往土耳其汇款。
怎么样？各位学友看了这样的对照实例，是不是觉得很有意思也受到了些许启发呢？这里我明确告诉大家，我先前一直就是运用这样的同步平行比较式的研习模式学过来的人。当然，你们要想实践这样的研习模式，那就需要在目的论、工具论、方法论的层面上都必须有些超拔而又奔逸的新锐思维和多角化之提炼能力。
而在缅甸语中，表示“想（想要）……/欲（意欲）……/希望……”之意的固定对应句型，实际上是以在动词的后面再附加助动词「ချင် [cʰĩ]这一方式来实现的。若从用于句末处的终止形之形态标记来看，该句型的文语体（笔语体）之终止形乃为「~ချင်သည် [cʰĩ thi(dhi)]」，而其口语体之终止形则是「~ချင်တယ် [ cʰĩ tɛ]」。其实，根据语境或表达之需要，只要把该句型之句末处之终止形做个替换，所谓文语体和口语体也就判然有别了。大家先记住该句型之口语体的形态标记就可以了。此处我直接给大家提供三个缅语口语体之例句：
● ရုပ်ရှင် ကြည့်ချင်တယ်။ 我想看电影。
● မြန်မာဟင်း စားချင်တယ်။ 我想吃缅甸菜。
● ကင်မရာ ၁ လုံးလောက် ဝယ်ချင်တယ်။ 我想买一台相机。这里有必要指出的是，缅语里也存在着酷似韩语之「고 싶어하다」以及「（し）たがる」那样的表达方式和固定句型。关于日韩语言中的这些基本知识，之前我已讲过，此处不再重复。至于用于缅语里的基准对应形式，大家先把如下韩日缅三语同款且同义之基准句型的句末终止形之形态标记过目一下即可。
【韩】-고 싶어하다
【日】～たがる
【缅】文语体：~ချင်တယ်လို့ပြောသည် [cʰĩ tɛ lo. pyɔ: thi(dhi)]
口语体：~ချင်တယ်လို့ပြောတယ် [cʰĩ tɛ lo. pyɔ: tɛ)]
下面再来谈一谈僧伽罗语里的对应句型又是呈现出怎样的形态标记和基本用法。在笔者一直都很喜欢深入研习下去的僧伽罗语中，表示基于第一人称语境下的内心之愿望和欲求以及主体之愿望时，可以使用不止一种说法来予以言表，亦即可以从多个说法之中选择其中的某一种来应用。在表示“想……/欲……/希望……/愿意……”之类的语义时，以下这些构形形式的句型都可以使用。
-න්න ඕනෑ / -න්න ඕනෙ / -න්න ඕන / -න්න ඕනේ / -න්න අවශ්යයි / -න්න කැමතියි
不过，最基本、最高频的基准对应句型即是「මට …-න්න ඕනෑ /（මට …-න්න ඕනේ」或「මට …-න්න ආසයි」。请看下面这两个僧语例句：
● මට වතුර බොන්න ඕනෑ. 我想喝水。
● මට එකපාරක් ජපානයට ගිහිං බලන්න ආසයි. 我想到日本去一次看看。
走笔至此，原本既已打算在这篇文章里讲一讲的东西就都讲完了。
此番暂且如此，他日仍有机会择时再会。
（全文终）
最新喜欢：
等 0 位声友