1
回复
今日 1
|
在线 1332
0
回复
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（2） 2.叶译：姑娘将身子探出窗外,仿佛向远方呼唤似地喊道:“站长先生, 站长先生!”（P3） 原文：娘は窓いっぱいに乗り出して、遠くへ叫ぶように、「駅長さん、駅長さん」...
4
回复
自学日韩语有一段时间了， 经常在语音上犯糊涂比如： 有料 ゆうりょぅ 这个词 如果自己看汉字写平假名的话 经常会写成 ゆりょぅ或者ゆうりょ 旅行 りょこう 这个词 看汉字写假名的话经常写成 りょぅこ...
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（97 最终回） 289.林译：正如我不清楚乃木的死因，你恐怕也难以理解我自杀的缘由。（P168） 原文：私に乃木さんの死んだ理由がよく解(わか)らないように、あなた ...
1
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（95） 283.林译：你是理解我的，没有必要解释，但有几句我还是要说。（P163） 原文：私を理解してくれるあなたの事だから、説明する必要もある まいと思いますが、話...
1
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（93） 277.林译：却又不知道如何行动。（P158） 原文：同時にもうどうする事もできないのだと思いました 说明：与原文毫不相干了。（本条计入误译） 问题类型：胡说...
1
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（91） 271.林译：然而不是仅一人不在便是两人都在，天天如此。（P152） 原文：しかし片方がいなければ、片方が邪魔をするといった風(ふう)の日ばかり続いて、…… ...
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（89） 265.林译：他说他的第一信条是应该为道而牺牲一切。节欲、禁欲自不消说，即使离开欲的爱本身也是道之障碍。（P148） 原文：道のためにはすべてを犠牲にすべきも...
1
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（87） 259.林译：K说心情不好，没去。（P136） 原文：Ｋは心持が悪いから休んだのだと答えました。 说明：这里说的是K没去上课。学习那么用功的K会因为心情不好 ...
1
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（85） 253.林译：然而每次下海他都弄得遍体鳞伤。（P130） 原文：そのくせ彼は海へ入るたんびにどこかに怪我(けが)をしない事はな かったのです。 说明：“どこか...
1
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（83） 247.林译：从房门去我的住处，……（P123） 原文：玄関を上がって私のいる所へ通ろうとするには…… 说明：“玄関”是“建筑物的正面出入口（日汉大辞典）”，...
1
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（81） 241.林译：第二年暑假，老家催他回去，他才好动身。（P119） 原文：二年目の夏に彼は国から催促を受けてようやく帰りました。 说明：好像老家不催他，他不能回...
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（80） 本帖中因为有“cheng ren”二字，发不上来。 敏感字管制太苛了。 相看此贴的朋友请来这儿： http://blog.sina.com.cn/s/blog...
1
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（78） 232.林译：很做作地问我什么时候结婚。（P115） 原文：いつ妻(さい)を迎えたのかといってわざとらしく聞かれるので す。 说明：“迎えた”是完成态，而“什...
1
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（76） 226.林译：不过仍有时心理不平衡，以致突如其来地发起脾气，弄得他们目瞪口呆。（P113） 原文：それでも時々は気が済まなかったのでしょう、発作的に 焦燥(は...
1
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（74） 220.林译：来京后所以想退出宿舍，我想这也是一个重要原因。（P108） 原文：私が東京へ来て下宿を出ようとしたのも、これが大きな源因(げんいん)になっている...
2
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（73） 217.林译：一年前住在市谷军官学校旁边。因房子过大，又有马厩什么的，便卖了搬来这么。但家里仍空空荡荡，便托老板娘找个合适人住进来。（P105） 原文：一年ば...
1
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（71） 211.林译：我注意到叔父的态度，与此完全是同一种体验。（P101） 原文：私が叔父(おじ)の態度に心づいたのも、全くこれと同じなんでしょ う。 说明：什么是...
1
回复