0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（69） 205.林译：叔父把占据我原先所住房间的一个男孩赶走，把我让了进去。（P98） 原文：叔父はもと私の部屋になっていた一間(ひとま)を占領している一番 目の男の...
今日 1
|
在线 1331
1
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（67） 199.林译：我来东京上了高中。（P96） 原文：私は東京へ来て高等学校へはいりました。 说明：这里的“高等学校”于现在日本的“高等学校”不是一个概念，因此应...
1
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（65） 193.林译：较之脑髓，或许更是我的过去压迫我，使我变成如此自相矛盾之人。（P93） 原文：あるいは私の脳髄(のうずい)よりも、私の過去が私を圧迫する結果 こ...
1
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（63） 187.林译：等咔擦咔擦砸得尖尖的冰块在囊中安稳了，我把它轻轻按在父亲的秃额头上。（P87） 原文：がさがさに割られて尖(とが)り切った氷の破片が、嚢(ふくろ...
1
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（61） 181.林译：母亲终究是母亲，总惦记先生的来信。（P83） 原文：母はまた母で先生の返事の来るのを苦にしていた。 说明：原文中“母はまた母で”用的是一个常用句...
1
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（59） 175.林译：然而情况不允许可怜的我尽这份孝心。（P79） 原文：憐れな私は親孝行のできない境遇にいた。 说明：“情况不允许……”与原文不符。（本条计入误译）...
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（58） 172.林译：母亲不了解我的心情，而我也不是母亲所能预想的小孩子了。（P79） 原文：母は私の気分を了解していなかった。私も母からそれを予期 するほどの子供で...
1
回复
1
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（56） 166.林译：情形不妙的时候母亲反而不放弃希望。（P76） 原文：母は失望していいところにかえって頼みを置いた。 说明：（本条计入误译） 说明：看译文似乎是在...
1
回复
2
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（54） 160.林译：每当这时候我总是静止不动，独自盯视一个人。（P74） 原文：私はそんな時にはいつも動かずに、一人で一人を見詰めてい た。 说明：“独自盯视一个人...
1
回复
1
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（52） 154.林译：我说熟人中有一个正千方百计相当教师，转到他那边如何。（P70） 原文：知り合いの中には、ずいぶん骨を折って、教師の職にありつ きたがっているもの...
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（50） 148.林译：每次看到那个放在烟熏火燎的板架上的草帽，我都为父亲的不幸感到不忍。（P68） 原文：私は黒い煤(すす)けた棚の上に載(の)っているその帽子を眺(...
1
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（48） 142.林译：“这个道理讲不大通。”父亲显出苦涩的表情。（P66） 原文：「そう理屈をいわれると困る」父は苦い顔をした。 说明：①“这个道理讲不大通。”与原文...
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（47） 139.林译：一旦自己认为好了，就怎么也不听我劝。（P64） 原文：自分が好(い)いと思い込んだら、なかなか私(わたし)のいう事なんか、 聞きそうにもなさらな...
1
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（45） 133.林译：入冬以来先生一再提醒我注意父亲的病。……（P59） 原文：この冬以来父の病気について先生から色々の注意を受けた…… 说明：“入冬以来……”给人的...
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（44） 130.林译：我没有马上回宿舍。一来回老家前有东西要买齐，二来也得给塞满佳肴的胃袋一点机动时间，只管往热闹街道走去。（P59） 原文：私はすぐ下宿へは戻らなか...
1
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（42） 124.林译：太太叫女佣把餐桌收拾好，然后端上雪糕和水果。（P54） 原文：奥さんは下女を呼んで食卓を片付けさせた後へ、改めてアイスクリームと水菓子(みずがし...
1
回复
0
回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（40） 118.林译：死之前我还是想相信人的，哪怕相信你一个也好。你能成为这唯一的一个吗？成为好么？（P52） 原文：私は死ぬ前にたった一人で好(い)いから、他(ひと...