1
回复
今日 1
|
在线 1331
0
回复
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（32） 32. 叶译：村里的茧房和戏棚（P10） 原文：村の繭倉兼芝居小屋 说明：兼：二つの事をかねること。「食堂兼居間」（大辞林） 同时做两件事。「食堂兼居間」/餐厅兼...
1
回复
0
回复
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（30） 30. 叶译：岛村无所事事,要唤回对自然和自己容易失去的真挚感情,最好是爬山。于是他常常独自去爬山。他在县界区的山里呆了七天,那天晚上一到温泉浴场,就让人去给他叫...
1
回复
0
回复
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（28） 28. 叶译：看到衣服下摆,岛村不由得一惊:她到底还是当艺妓了么!可是她没有向这边走来,也没有动动身子作出迎客的娇态。从老远望去,她那亭亭玉立的姿势,使他感受到一...
1
回复
0
回复
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（26） 26. 叶译：“说是老师傅的少爷坐末班车回来,她接车去了。” 在暮景镜中看到叶子照拂的那个病人,原来就是岛村来会晤的这个女子的师傅的儿子。（P8） 原文：「今の終...
1
回复
0
回复
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（24） 24.叶译：一个女子站在候车室窗旁,眺望着路轨那边,她披着蓝色斗篷,蒙上了头巾。（P7） 原文：待合室の窓から線路の方を眺めて立っている女も、青いマン トを着て、...
0
回复
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（23） 23.叶译：从站台上迎面扑来一阵寒气，他立即对自己在火车上那种非礼行为感到羞愧，就头也不回地从火车头前面走了过去。（P7） 原文：……プラット・フォウムの寒さに触...
1
回复
0
回复
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（21） 21.叶译：也许岛村在看到她呼唤站长时表现出有点过分严肃,从那时候起就对她产生了一种不寻常的兴趣。（P7） 原文：だから、彼女が駅長に呼びかけて、ここでもなにか真...
1
回复
0
回复
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（19） 19.叶译：车厢里也不太明亮。窗玻璃上的映像不像真的镜子那样清晰了。反光没有了。这使岛村看入了神,他渐渐地忘却了镜子的存在,只觉得姑娘好像漂浮在流逝的暮景之中。（...
1
回复
0
回复
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（17） 17.叶译：在遥远的山巅上空,还淡淡地残留着晚霞的余晖，透过车窗玻璃看见的景物轮廓,退到远方,却没有消逝,……（P6） 原文：遥かの山の空はまだ夕焼の名残の色がほ...
0
回复
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（16） 16.叶译：出场人物和背景没有任何联系，而且人物是一种透明的幻像,景物则是在夜霭中的朦胧暗流,两者消融在一起,描绘出一个超脱人世的象征的世界。（P6） 原文：登場...
1
回复
0
回复
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（14） 14.叶译：这一切都显得非常自然。那种姿态几乎使人认为他俩就这样忘记了所谓距离，走向了漫无边际的远方。（P6） 原文：これらがまことに自然であった。このようにして...
1
回复
0
回复
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（12） 12.叶译：就在男人眼睛要动而未动的瞬间，姑娘就用温柔的动作，把围巾重新围好。（P6） 原文：男が目を動かすか動かさぬうちに、娘はやさしい手つきで直してやっていた...
1
回复
0
回复
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（10） 10.叶译：瘦弱的身体，尽管很衰弱，却带着一种安乐的和谐气氛。（P5） 原文：弱い体力が弱いながらに甘い調和を漂わせていた。 说明:“弱いながらに”修饰的是“漂わ...
1
回复
0
回复
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（8） 8.叶译：他们的座位不是在岛村的正对面，而是在斜对面，所以在窗玻璃上只映出侧身躺着的那个男人的半边脸。（P5） 原文：島村の真横ではなく、一つ前の向こう側の座席だっ...
1
回复
0
回复
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（6） 6.叶译：大概是他的心飞向了远方的缘故。他定神看时，什么也没有。映在玻璃窗上的，是对坐那个女人的形象。（P5） 原文：しかしそれは彼が心を遠くやっていたからのことで...
1
回复
0
回复
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（4） 4.叶译：岛村是把她一个人单独来看的，凭她那种举止就推断她可能是个姑娘。也许是因为他用过分好奇的目光盯住这个姑娘，所以增添了自己不少的感伤。（P4） 原文：島村は彼...