[闲聊]发下狠，开个贴，论一论满文与女真文的对比性学习

女真文作为满文的祖语，非常需要研究，然而时空的迫害，留给我们的只有磨损的碑文，以及盗墓的惊喜……在学习的同时，竟然一窥契丹大字的变化，这些因汉字所引申的表意字和表音字，以及各种字缀，增添了我们学习的乐趣……
一楼献给平台
用独特的眼神看世界

liaoxq200666：这种小语种都会，不愧女神回到原帖

在论坛里学习，您也可以的

这种小语种都会，不愧女神

saihanba_81：你要学习吗回到原帖

是的啊，用女真文写日记多爽啊，不过老版本PDF都是手写体文字，有些字体看不太清，

604692228：楼主有女真文辞典的PDF吗？回到原帖

你要学习吗

saihanba_81：一次四字，愿同道也来讨论回到原帖

楼主有女真文辞典的PDF吗？

Nyuggu：什么乱七八糟回到原帖

是一个资料的密钥

604692228：^vYLe8x7PQw^eyJwMSI6IjEwMjMyNTNoIiwicDIiOiIiLCJwMyI6IjEwMjMyNDV4IiwicDQiOiJ7XCJicm93c2VyaWRcIjpcIjJcIixcImJhaWR1aWRcIjpc...回到原帖

什么乱七八糟

^vYLe8x7PQw^eyJwMSI6IjEwMjMyNTNoIiwicDIiOiIiLCJwMyI6IjEwMjMyNDV4IiwicDQiOiJ7XCJicm93c2VyaWRcIjpcIjJcIixcImJhaWR1aWRcIjpcIkU1NkM4NzI3RUMwMkZFQzc4NDcyN0YzREY3ODk3ODQzXCJ9Iiwic2NoZW1lIjoidjEvYnJvd3Nlci9vcGVuP3VybD1odHRwcyUzQSUyRiUyRm0uYmFpZHUuY29tJTJGc2YlMkZ2c2VhcmNoJTNGcGQlM0RpbWFnZV9jb250ZW50JTI2d29yZCUzRCUyNUU5JTI1ODMlMjU5MSUyNUU2JTI1OUYlMjU5NCUyNUU3JTI1QkUlMjU4RSUyNnRuJTNEbm9oZWFkJTI2YXRuJTNEbWVkaWFjeSUyNmZyJTNEYWxhd2lzZSUyNnNhJTNEdnNfYWxhX2tnXzI4NTAyX2RhdHUlMjZpbWdwbiUzRDQlMjZpbWdzcG4lM0QwJTI2aW1nY29udGVudCUzRCUyNTdCJTI1MjJzdWJqZWN0SnNvbiUyNTIyJTI1M0ElMjU3QiUyNTdEJTI1N0QlMjZtZWRpYWN5S2V5JTNEdW5kZWZpbmVkJTI2dHQlM0QxJTI2ZGklM0QxNTIwMjAlMjZwaSUzRDAlMjZjcyUzRDYwMTQzODYwNyUyNTJDMzQzMjcyMDExNCUyNmJkdHlwZSUzRDAlMjZvYmp1cmwlM0RodHRwcyUyNTNBJTI1MkYlMjUyRnRpbWdzYS5iYWlkdS5jb20lMjUyRnRpbWclMjUzRmltYWdlJTI1MjZxdWFsaXR5JTI1M0Q4MCUyNTI2c2l6ZSUyNTNEYjk5OTlfMTAwMDAlMjUyNnNlYyUyNTNEMTYwNjU1MTgzMjQxMSUyNTI2ZGklMjUzRGQ4NGNjODAyNzA4YTQ1MGNhMzgxOGQzNmU0MzZjMWYzJTI1MjZpbWd0eXBlJTI1M0QwJTI1MjZzcmMlMjUzRGh0

sharrum：字典有金启宗的《女真文字典》。他的女儿乌拉熙春好像在日本出版过词典，但我只在网上见过封面，没看到过内容。另外，“古今文字集成”网也在录入女真文字典，但还没完成。

学习可以看《女真语言文字研究》、《金代女真语》。回到原帖

不过没有电子版可用吧？

张苏捐献的女真词典16年就已问世，各方都很期盼，何以竟泥牛入海，没了音讯

saihanba_81：金代女真语在语音构拟和分类比较方面做得很优秀，最近正在细细拜读，研读完后，再和大家说说心得回到原帖

契丹文专家刘凤翥今年出了本女真文的书《 女真译语校补和女真字典》，当当和京东都在打折呢。

sharrum：字典有金启宗的《女真文字典》。他的女儿乌拉熙春好像在日本出版过词典，但我只在网上见过封面，没看到过内容。另外，“古今文字集成”网也在录入女真文字典，但还没完成。

学习可以看《女真语言文字研究》、《金代女真语》。回到原帖

金代女真语在语音构拟和分类比较方面做得很优秀，最近正在细细拜读，研读完后，再和大家说说心得

水与木可能为同音字

dekdentei：有女真文詞典或教程嗎?回到原帖

字典有金启宗的《女真文字典》。他的女儿乌拉熙春好像在日本出版过词典，但我只在网上见过封面，没看到过内容。另外，“古今文字集成”网也在录入女真文字典，但还没完成。

学习可以看《女真语言文字研究》、《金代女真语》。

dekdentei：這麼說來，當初女真文是想要兼通漢字，而有意採用了訓讀，例如：漢字借字"天"應該讀"abka"，但是女真文在金代的發展過程中也不可避免的需要切音，注音字也就應運而生，所以女真文用了幾個象形漢字稍作變形、搭配其原字訓讀，變成一個以音節為基礎的意...回到原帖

我觉得此论深得女真文初创之构思，只是有没有向满文一样有否钦定纠错之类的辞书发布

dekdentei：有女真文詞典或教程嗎?回到原帖

此论来自于金老的词典

sharrum：那个不是ka，而是i，相当于满语里的属格助词。表示“天”不用加那个字，加那个字意为“天的”。回到原帖

有女真文詞典或教程嗎?

dekdentei：這麼說來，當初女真文是想要兼通漢字，而有意採用了訓讀，例如：漢字借字"天"應該讀"abka"，但是女真文在金代的發展過程中也不可避免的需要切音，注音字也就應運而生，所以女真文用了幾個象形漢字稍作變形、搭配其原字訓讀，變成一個以音節為基礎的意...回到原帖

那个不是ka，而是i，相当于满语里的属格助词。表示“天”不用加那个字，加那个字意为“天的”。

saihanba_81：我觉得明代译官是人为加了词缀，这四个字应该都是表意字，天应该是前面的单字。回到原帖

這麼說來，當初女真文是想要兼通漢字，而有意採用了訓讀，例如：漢字借字"天"應該讀"abka"，但是女真文在金代的發展過程中也不可避免的需要切音，注音字也就應運而生，所以女真文用了幾個象形漢字稍作變形、搭配其原字訓讀，變成一個以音節為基礎的意音字，類似馬雅文字，但是由於漢字是單音節，所以女真文又加上了純表音詞綴，就像abka，第一個字其實就可以代表abka的發音，但是又加上了代表音節ka的第二個字，這樣讀者就能夠配合音節韻律來閱讀。

不過我個人在想，如果要用女真文寫abkai wehiyehe，是否可以省略第二個音節符號ka；又或者abka的第一個字有沒有可能在某個場合只念ab？