[求助]请问这句话中的miss充当了什么语法功能

In fact, a person is not alone miss when a person is really alone.
这句话中的miss如何理解？

alandelong：原来是这种傻逼翻译。

正确翻译“其实一个人并不孤单，想念一个人的时候才是真正的孤单。"

应该是：in fact , a person alone is not lonely, but missing someone is really ...回到原帖

受教

alandelong：显然是个错误句子。如果是missed，那还可以看成是is missed的结构。回到原帖

一直没意识到是错误的，因为我是在爱词霸那里看到了……

AAALAMBDA："Night comes, is one of the most vulnerable, when the mind is also thinking of the most crazy time. In fact, a person is...回到原帖

原来是这种傻逼翻译。

正确翻译“其实一个人并不孤单，想念一个人的时候才是真正的孤单。"

应该是：in fact , a person alone is not lonely, but missing someone is really lonely

显然是个错误句子。如果是missed，那还可以看成是is missed的结构。

感谢楼上几位，我是一直没整明白，问学校教英语的同事也弄不清楚。看来这个句子是错的了。

swiee：这句话复制粘贴，用百度、360搜索，出来的结果都是中国的网页。
而到google（美国版）里面搜索，则搜不出这句话。回到原帖

我这边用Google搜出来也只有34个结果，而且都是带中文的，估计是哪个中国人写的吧。语法不对。

"Night comes, is one of the most vulnerable, when the mind is also thinking of the most crazy time. In fact, a person is not alone miss when a person is really alone.
深夜来临的时候，是一个人心灵最脆弱的时候，也是思念最疯狂的时候。其实一个人并不孤单，想念一个人的时候才是真正的孤单。"
在网络上找到的，感觉是汉语强行翻译成英语，压根没管英语的语法和语义

这句话复制粘贴，用百度、360搜索，出来的结果都是中国的网页。
而到google（美国版）里面搜索，则搜不出这句话。

难倒我了