Shadee
青铜十字骑士
青铜十字骑士
阅读:4636回复:8

[语言文化]从伊朗流行韩流《大长今》的联想

楼主#
更多 发布于:2008-04-11 22:55
当我在伊朗时,看到电视台每天放着一个特别的节目,有些像搞笑电视剧的形式. 男女主人公都是伊朗人,确都穿着东方的传统服装,有些像汉服,又有些像韩服. 背景也搞得像东方建筑内部. 人物对话都是低着头鞠着躬.虽然我听不太懂波斯语对话, 但是下面居然有韩文的字幕. 我仔细一看,居然是模仿韩剧《大长今》的情景和说话模式. 果然, 中间阶段连"大长今"三个汉字标题都打出来了. 看到《大长今》在伊朗被整成这样也觉得蛮搞笑.后来搜索网页,发现一下几则消息:
伊朗掀起强劲韩流《大长今》热播收视率达86%
    眼下伊朗掀起了强劲的“大长今韩流”。据韩国《朝鲜日报》报道,在当地《大长今》被改名为《王宫的宝石》(Jewelry in the palace)。伊朗人将“长今”称之为“yanggom(音译)”。伊朗国家电视台二套从去年10月27日开始在伊斯兰休息日星期五晚上8点黄金时间播出该剧。据悉,全国最高收视率达到86%,在德黑兰更是创下90%以上的收视率。
  在德黑兰的大街上,会看到报亭里摆放着封面为演员李英爱和池镇熙的脸部特写的各种娱乐杂志。
  心急的主妇们从网上下载尚未播出的电视剧观看,当地报纸还已经公开了结局。主妇法特麦赫(Fatemeh,50岁)说:“李英爱的演技太棒了。我最喜欢在王宫比赛做菜的电视剧前半部。”大学生美娜(24岁,社会系)说:“我连荷包蛋都做不好,每周看yanggom时,非常留意制作韩国食物的过程。”
  据报道,与其他中东国家一样,德黑兰的电子产品一条街一眼望去全是蓝色商标的三星和红色的LG招牌。街上随处可见起亚的“普莱特”轿车。“普莱特”击败数十年来深受伊朗人喜爱的国民车“Paykan”。由于“普莱特”轿车在当地生产,伊朗人将其称为“我们的车”。

图片:ny070529037.jpg



伊朗網友熱議南韓文化
    一位名叫“德拉”的網友留言說,以前只聽說過三星電子和現代汽車,沒想到南韓還有這麼精緻的飲食和服飾,《大長今》才是南韓最厲害的出口商品!版主 “Yen Yen”意味深長地說:“儘管我們經常用到中日韓製造的商品,但實際上我們對這些遠東國家並沒有多少了解。我的很多朋友常把中國人、日本人和南韓人混為一談,其實他們的服飾、文化、建築區別很大。可以看出《大長今》是南韓人特意為海外製作的,目的就是讓外國人了解南韓文化。”


看上面那段红字的消息, 似乎很让人气愤. 韩国到处剽窃中国的文化传统不说了, 还制造很不真实的电视剧推销到世界各个国家. 让所有人都曲解韩国的文化, 让所有人都以为韩国的文化都是原始的. 相比中国很少做这样的宣传,以至于很多外国人以为中国的文化是从韩国那里学来的!!!
    小韩国,多无耻呀! 下面还有韩国的教科书地图证实他们的无耻!

图片:3fb9f0da-1af9-4b34-a8fa-4c1a559e04bc.jpg


图片:233706406_80d5cc6b4c.jpg


图片:200686175431798.jpg


图片:pic.jpg

最新喜欢:

HongMoonChoHongMo...
沙发#
发布于:2008-07-18 12:56
其实这正是我们作为中华文化的继承人应该反思的地方

文化的传播总是需要有人去推动的 我们永远不能期待 作为某个对我们中华文化没有什么了解的异邦友人 能够对我们的文化又真正的认识与理解

韩国仅仅是汉文化域外传承的一个分支 为什么韩国可以以所谓“无耻的形式”将来自中华的文化据为己有? 为什么我们没有在韩国之前重视对于非物质文化遗产的保护? 为什么我们没有能像《大长今》之类的可以流传海外的文化产品?……

诸如此类的问题还有很多很多 国人在盲目气愤的同时 很少静下心来反思我们自身的问题所在

而如今 国内众多学习外语的学生 又有几个真的将传承弘扬中华文化作为己任呢? 掌握语言优势的新一代人 大概也都大多还沉迷在所谓“西方梦”中 疯狂并且不加区分地吸纳着百年前已经被伟大的哲人嗤为“衰败”的西方文化 而将我们博大精深的中华传统文化诬蔑为“糟粕” 痛心啊…… 其实 又有多少人真的理解西方文化呢? 到头来 对了西瓜 连芝麻都不一定真的拣到手 得不偿失啊!
Shadee
青铜十字骑士
青铜十字骑士
板凳#
发布于:2008-07-22 16:53
中国人的自身文化修养还是不够的。国外的很多中国人甚至中国留学生也没有几个能为维护中国传统文化而努力的。唉~~~~
地板#
发布于:2008-07-22 19:52
回复 3楼 Shadee 的帖子
是啊! 中国的很多人都依旧觉得西方的月亮圆 一味地崇拜西方的一切 反而丢了自己的根……
4#
发布于:2009-01-16 12:58
把还珠格格推广到伊朗去,一定比大长今的收视率更好,哈哈。
5#
发布于:2009-01-22 09:28
第一次登这个论坛。~
SHADEE,我还以为是我们班上那位。。。
6#
发布于:2009-01-29 22:28
突然想到,我看过一集的这个。。剪了好多,。。
Shadee
青铜十字骑士
青铜十字骑士
7#
发布于:2009-01-30 11:50
回复 7楼 ryomaechizen 的帖子
在伊朗播放的片子肯定被剪的很厉害。哈哈~~~
曾经记得一个朋友说的伊朗电视台播放的日本相扑比赛,只有两个选手的头而已。哈哈~~~~~
8#
发布于:2009-12-25 18:48
无耻,,,我要转帖 到其它论坛...哼嘛.
Nothing can stop __and pulse.
游客

返回顶部