dekdentei的个人空间

dekdentei： 俄語電影配譯 Царь 沙皇 中文字幕 2009

flash地址已失效這部片是彼得.馬莫諾夫(Пётр Мамонов，原本是搖滾巨星，後來變成了宗教家)和奧列格.揚科夫斯基(Олег Янковский)主演的。片中我將俄羅斯沙皇國譯作羅斯沙皇國，如此方能體現恐怖伊凡是留里克王朝直系後裔的事實。翻譯本片是因為日前心中的陽光字幕... 全文

2015-06-26 06:52 来自版块 - 俄语 | Russian | Pусский

dekdentei： 西語語法性範疇與日常對話

有部西班牙微電視劇叫《Así son》來自丹麥的男孩跟一個女孩在調情男孩說：No tengo novia女孩說：No tengo tampoco...¡Uy, no tengo novio!語法性在相似概念的思維上似乎沒以區別男：I don't have a girlf... 全文

2015-06-19 16:43 来自版块 - 西班牙语 | Spanish | Español

dekdentei： 烏克蘭語和盧森語/o/>/i/現象的來由

學習烏克蘭語的人最大的疑問就是為什麼其他斯拉夫語的/o/到了烏克蘭語就變成了/i/？這必須從開音節規律說起。何謂開音節規律？這是指音節劃分發生變動致使音節邊界改變。多數語言音節劃分的方式是V, CVC、CV、VC，有複輔音的則是CCVCC、CCVC、CVCC、CCV、VCC等等。... 全文

2015-06-11 10:59 来自版块 - 俄语 | Russian | Pусский

dekdentei： -ayte是甚麼意思？

俄羅斯女歌手Алла Пугачёва在現場演唱時都會跟她的女兒一起上台 我查到她的名字叫做Кристина Орбакайте 這名字看起來就不是斯拉夫民族常用的形式 查到她國籍中有立陶宛 親生父親的名字是Миколас Орбакас 我稍微研究過立陶宛語 看過名詞後綴-as... 全文

2015-06-04 00:10 来自版块 - 综合讨论 | General discussion

dekdentei： 漢語句法疑問

我是主修西語的 修了一門華語教學課程 最近開始探討漢語語法老師首先提出一個問題要我們小組討論1. Yo vivo en Taipéi 我住在台北2. Estudio en la biblioteca 我在圖書館讀書討論主題是為何動詞會在"在"的前後... 全文

2015-05-19 21:29 来自版块 - 语言学 | Linguistics

dekdentei： Youtube下載的哥德語視頻

土豆網不知有啥毛病冰島文的ð、æ、þ瑞典文的ä、ö白俄羅斯文的і 通通無法顯示 全都變成問號 看了就噁心更可惡的是豆單欄目 不論設定幾次 一關該頁再回去又變回沒設定的亂樣 不論幾次都沒用所以不設豆單直接依序貼網址http://www.tudou.com/programs/view... 全文

2015-05-04 21:20 来自版块 - 德语 | German | Deutsch

dekdentei： 印歐語言動賓複合詞構成

大家都學過英語 我先用英語舉個例hair cutting 剪髮的(髮-切-ing)germ filter 濾菌器(菌-濾-er)air conditioner 空調(空氣-調節-er)德語Schifffahrer 駛船者(船-駛-er)Buchschreiber 作者(書-寫-e... 全文

2015-05-02 00:54 来自版块 - 语言学 | Linguistics

dekdentei： 真有"歐洲裹腳布"這個稱呼嗎？

我在網上看到波蘭、立陶宛被稱作歐洲裹腳布，從歷史上來看不是不可能的事，但我用盡各種方法都找不到這個詞的原文，我開始懷疑這個詞是中文區的人假托歐洲人的角度自己造出來的詞。有沒有人能提供一點資訊？

2015-04-16 22:40 来自版块 - 综合讨论 | General discussion

dekdentei： 鄂倫春小唱鄂倫春語部分歌詞

個人規範西里爾轉寫Губ гугда оё бараан моо бишин,Оёнгги доодун орочѣн бишин,Өмөн мурин, өмөн мючаан,...胡增益式標音法gʊb gʊgda ɔjɔ baraan mɔɔ biʃin,ɔjɔŋi dɔɔ... 全文

2015-04-13 07:28 来自版块 - 综合讨论 | General discussion

dekdentei： 捷克語陽性單數位格的後綴選用

捷克語陽性單數位格的後綴有-u/e/ě三個-u的規則通論裡說得明白但-e/ě的選用界線模糊 有沒有甚麼規則？

2015-03-25 01:27 来自版块 - 综合讨论 | General discussion

dekdentei： 古漢語的入聲在現代北京話中如轉變成甚麼聲調？有規律嗎？

白bik 殼kak 族zok 轉二聲屋wuk 哭kuk 禿tok 轉一聲卜bok 轉三聲肉njuk 六ljuk 轉四聲全都是-k收尾 各種聲調都有 有沒有甚麼規律？

2015-03-16 01:01 来自版块 - 语言学 | Linguistics

dekdentei： 同時學習兩個相似的語言

最近找到一本舊書叫《有趣的德文 / Lustiges Deutsch》裏頭教的都是一些生活化的譬喻 而且有例句 這簡直是寶 編排也很簡雅 但看看空白有點多 我就想到可以把例句都翻成正在學習的古英語 依據經驗 翻譯的時候對句子的理解又會有不同 就像有些人說過當你學習的一樣新的東西後... 全文

• 
• 
• 

2015-03-01 01:35 来自版块 - 综合讨论 | General discussion

dekdentei： 巫帝國藏在甲骨文裡

這本書裡面收錄了許多沒有流傳下來古字合一些貞文 適合了解商代文字及文法

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 共10张图片

2015-02-05 18:28 来自版块 - 综合讨论 | General discussion

dekdentei： 冰島語 Krummavísur 烏鴉四行詩 冰島語-古英語-漢語字幕

冰島語-古英語-漢語字幕 Jón Thoroddsen(1819-1868)做這個字幕是為了比對古英語和冰島語 但這首詩也有很多字來自法羅語 古英語是我自己翻的 可能有錯誤 有錯的話請指正Krummi svaf í kletta gjáSe hræfn swæf in reces... 全文

2015-01-14 04:23 来自版块 - 德语 | German | Deutsch

dekdentei： 蘇格蘭蓋爾語學習網站 英語 有視頻

http://www.learngaelic.net/sol/episodes/1-18.jsp這是個不錯的網站 大陸地區不知道有沒有封鎖 有視頻還有對照字幕由於蘇格蘭書面語跟發音規則複雜 附上這張表 如果有其他疑問 維基百科上可以查到 http://zh.wikipedia.o... 全文

• 

2015-01-11 18:43 来自版块 - 综合讨论 | General discussion

dekdentei： 白俄語學習網站-俄語

這是用俄語寫成的白俄語教學網站 對懂俄語的人來說比較有用 內容都很不錯http://knihi.com/storage/padrucnik/index.htm這裡是基礎教材下載網址http://knihi.com/storage/padrucnik/downloads.htm希望... 全文

2014-12-07 02:06 来自版块 - 俄语 | Russian | Pусский

dekdentei： 白俄羅斯語歌曲-白俄羅斯女孩 Беларусачка 白俄-俄-漢字幕

最近開始學起白俄羅斯語 跟俄語相似度挺高 學起來蠻順手就找了一個影片來製作字幕 當然白俄語歌詞是從網上找來的我的聽力還沒到那個點 不過順帶一提 第二段開頭的歌詞原文是У краях невядомых, нязьведанных聽聽老覺得不對勁後來仔細聽就發現Кашепараў歌... 全文

2014-12-07 02:00 来自版块 - 俄语 | Russian | Pусский

dekdentei： 烏克蘭語的-ість變格

烏克蘭語的-ість在變格時 後綴為元音時 會使前一音節的末輔音脫落與後綴另成一音節 前一音節便成為開音節 因為短若原因消亡而變成і的о, е便會現形 為何在單數具格時是-істю而非-остю？

2014-11-28 05:05 来自版块 - 俄语 | Russian | Pусский

dekdentei： 時髦阿飛 - 道不同，不相謀 2008

flash地址已失效Стиляги - Скованные одной цепью 2008 這部電影敘述的是一個50年代共青團成員Мэлс在接觸到蘇聯所謂的"阿飛，стиляга"後，愛上其中之一的Полина，古板守舊的思想開始發生變化的喜劇故事。他將身上... 全文

2014-11-16 06:26 来自版块 - 俄语 | Russian | Pусский

dekdentei： 白色的玫瑰

flash地址已失效Юрий Шатунов - Белые розы - 1989 此曲為俄羅斯歌手尤里.沙東諾夫於蘇聯垮台前兩年1989年的成名曲，成為現代俄羅斯對於80年代的一個重要回憶。尤里.沙東諾夫的歌聲較細，導致許多聽眾誤以為係女性所唱。

2014-11-15 00:01 来自版块 - 俄语 | Russian | Pусский