dekdentei的个人空间

访问量521

: dekdentei： Встречи в тайге 森林奇遇記

Встречи в тайге 是東西伯利亞一從屬於軍方的偵察隊的隊長 Владимир Клавдиевич Арсеньев 以其考察日記整理後寫成的1930年出版漢譯版大標題均譯為"在烏蘇里的莽林中" 內容非常親近大自然和烏蘇里地區風土民情對於當地... 全文

2014-05-06 03:32 来自版块 - 俄语 | Russian | Pусский

: dekdentei： Распутин一詞的語意？

網上有人說Распутин一詞是荒淫放蕩之意，我查了維基百科中文百是這麼寫的，但英語版和俄語版完全沒提到這回事。原文這麼寫"拉斯普京於1869年1月22日出生於俄羅斯薩拉托夫省的農家，父親葉菲姆·維爾金早年好賭，後攜家移居西伯利亞秋明地區的波克羅夫斯科耶村，並改姓「諾維... 全文

2014-05-04 02:04 来自版块 - 俄语 | Russian | Pусский

dekdentei： 這幾張圖的背景不甚了解想請教

圓形的圖明顯是曆法但上面有種類似盧尼文的字體看不懂畫了很多圖的是曆法嗎？還是圖鑑？Коляды Дарь на Лето是真實的曆法嗎？Звёздный храм是斯拉夫信仰的成分嗎？

2014-04-19 02:12 来自版块 - 俄语 | Russian | Pусский

: dekdentei： 請教一句話的翻譯

Небось! За это пугало, этому редактору грозит сеня до 12 лет! В каждой семье не без гнид!這是摘自俄羅斯網友對於哈薩克某雜誌說希特勒不是法西斯主義者一事的評論http://tvzvezda.r... 全文

2014-04-19 00:38 来自版块 - 俄语 | Russian | Pусский

: dekdentei： 俄-白俄-烏-保詞典

我在網路上搜到了這麼一部詞典裡面有俄羅斯、白俄羅斯、烏克蘭和保加利亞的辭彙但剛看的時候完全不知道怎麼用看得頭昏眼花相信對於學習研究斯拉夫語詞彙之間對應關係的人會有幫助但就可惜沒有西斯拉夫和塞爾維亞等http://it-claim.ru/Projects/ASIS/SAS/S... 全文

2014-04-07 02:33 来自版块 - 俄语 | Russian | Pусский

: dekdentei： 否定詞來源

懂藏語和漢語的都知道兩種語言的否定詞都是以唇音開頭的是否有漢藏語例外？我們知道幾乎所有人類在說錯話或改變主意時時會發出vere~...-wure~...之類的聲音漢藏語的否定詞是否與此有關？還有什麼語言也是如此？印歐語系的否定詞以鼻音起頭是如何產生的？亞非語系有無共同否定詞特徵... 全文

2014-03-28 00:54 来自版块 - 语言学 | Linguistics

: dekdentei： 楚科奇也有乎麥!

http://www.tudou.com/programs/view/kZ4M5XWV3_Y/?lvt=103&resourceId=0_07_10_28

2014-03-09 21:05 来自版块 - 综合讨论 | General discussion

: dekdentei： побег 的語義及源流

在俄語中 побег 有兩種意思，一是逃跑、私奔；二是新芽、新莖。побег 一詞可看出與動詞 побегать 有關，是該詞的動名詞。那新莖、新芽的語義在俄語中的這個詞彙是由同個動詞派生的還是本來就有這麼個詞來指稱，然後在演變中與逃跑一詞的動名詞合流為同一個詞？

2014-02-16 16:16 来自版块 - 俄语 | Russian | Pусский

: dekdentei： скукотень 的確切意義？

俄國目前很受歡迎的動畫片 Маша и Медведь裡，Маша 無聊時都會說一句：Ох, ну и скукотень.我猜是無聊的意思，但目前的網上俄漢辭典都查不到這個詞。終於在翻遼寧大學外語系出的《新俄漢辭典》中查到 скука 「煩悶、無聊」一詞。加上-отень這個後... 全文

2014-02-15 23:23 来自版块 - 俄语 | Russian | Pусский

: dekdentei： 有沒有新蒙古文轉老蒙古文的網站或軟件之類的？

對於蒙古語入門者來說要學習蒙古語的兩種文字最好的方法就是兩種同時學習，但新蒙文跟老蒙文的語音拚寫差異有時差別太大，而網路上最常看到的蒙古文是新蒙文，在翻譯時只有老蒙文詞典能查，而新蒙文要轉老蒙文只有蒙語音韻學上的知識還是不夠，因此需要一種能翻譯新蒙文或對照老蒙文的資源。

2014-01-28 00:34 来自版块 - 蒙古语│Mongolian│Монголхэл

: dekdentei： 關於語言的聽感

記得曾經有段時間歐洲語言學界是用聽感作為語言劃分的參考值今天聽感已經不再作為分類依據但聽感有些方面蠻有趣的我聽不懂越南語泰語菲律賓語他們說話在我聽來一個調調尤其是女人說話時有一個特點使我可以立即得知那是東南亞的語言但我說不出那是什麼特點除菲律賓語都有聲調但聽... 全文

2014-01-20 07:35 来自版块 - 综合讨论 | General discussion

: dekdentei： 誰有伊戈爾遠征記俄語或漢語版本？

伊戈爾遠征記是以古東斯拉夫語寫成的一本書我個人有興趣想認識古東斯拉夫文但不知哪裡有資料同時我也想了解一下伊戈爾在基輔羅斯的地位及家世

2014-01-08 01:50 来自版块 - 俄语 | Russian | Pусский

: dekdentei： баба 一詞與ばば有何關聯？

如題 баба 一詞與ばば有何關聯？兩詞均與漢語的''婆婆''相似意思也一樣據古音唐代時婆婆也應該發成 baba我個人認為日語的ばば來自漢語的影響但同俄語這些是巧合嗎？

2014-01-07 03:34 来自版块 - 综合讨论 | General discussion

: dekdentei： 俄語方言

如題漢語方言間的差異很大故學習外語時也會想了解方言本文取自斯拉夫語通論

2014-01-06 03:00 来自版块 - 俄语 | Russian | Pусский

: dekdentei： 斯拉夫語硬音軟音的演變

如題斯拉夫語硬音軟音的演變參考斯拉夫語通論

2014-01-05 20:24 来自版块 - 俄语 | Russian | Pусский

: dekdentei： 党項跟東鄉

党項跟東鄉在地理上十分接近又都歸類為色目人兩者可能有關係？

2013-12-27 21:56 来自版块 - 综合讨论 | General discussion

: dekdentei： 斯拉夫幾種文字的比較

我做了個比對表來比對個斯拉夫語的文字若有錯請指證修改重傳版本

2013-12-25 00:57 来自版块 - 俄语 | Russian | Pусский

: dekdentei： 關於易洛魁印地安語

我讀書在這種語言裏的說法是我+書+讀+書我喜歡讀書則是我+書+讀+書+喜歡+書+讀+書其語序為SOVO那麼黃種人語言中SVO及SOV是否為省略多餘的賓語才形成的？

2013-12-24 18:23 来自版块 - 语言学 | Linguistics

: dekdentei： 有沒有關於蒙古族學者芒·牧林的資料？

如題有沒有關於蒙古族學者芒·牧林的資料？

2013-12-24 18:16 来自版块 - 语言学 | Linguistics

dekdentei： 最近谷歌終於推出了西里爾蒙古文翻譯機

谷歌最近新增了兩種語言也就是蒙古語跟豪薩語在加上大約一年前新增的苗文跟拉丁文不過我好奇苗文翻譯這提案是怎樣形成的我想起好像美國有部電影專門講述苗族移民語當地一個韓戰退伍老兵的故事美國的苗族移民是否對美國產生什麼影響？

2013-12-23 02:14 来自版块 - 综合讨论 | General discussion