dekdentei的个人空间

dekdentei： 阿拉伯語歌曲 噢，思念伊人 Ya Waheshni

flash地址已失效配譯這部片時最大的麻煩在於阿拉伯文的方向排列，我到現在還是沒完全搞清楚阿拉伯文打字刪字、選字的方法，但不論如何字幕總算完成了，本想說翻譯應該會容易很多，但是她唱的似乎是埃及方言(因為很多字都是用埃及方言辭典查到的http://www.egyptianarabi... 全文

2016-02-21 17:18 来自版块 - 阿拉伯语 | Arabic | العربية

dekdentei： 土豆是否不允許阿拉伯視頻?

接觸阿拉伯文好幾年了 但阿拉伯文讀起來依舊十分吃力 為了讓阿文閱讀更順 我決定直接找首阿語歌曲來配譯非常幸運 找到了一首好聽的黎巴嫩歌曲 演唱者是Maya Nasri 有MV 歌詞也找到了 花了4天時間製作字幕檔 今天上傳到土豆後被屏蔽 這樣一來四天的努力基本白費了 也沒有其他管... 全文

2016-02-18 13:49 来自版块 - 休闲娱乐 | Entertainment

dekdentei： 有人有匈牙利電影保羅街小子A Pál-utcai fiúk的片源嗎？

我在土豆上看了這部電影後非常喜歡 想藉此機會學習更多匈語 剛好又找到給聾友看的字幕版 但是有旁白 不符合我的條件 我想替該電影配上漢匈字幕 不知道有沒有人能提供幫助？

2016-02-14 01:17 来自版块 - 综合讨论 | General discussion

dekdentei： Nguyen Than Hien翻成漢字應該怎麼翻？

我最近深受匈牙利的吸引開始研究匈語並開始聽匈語歌曲我在網上聽到一首Túl szép 歌手看起來明顯是亞洲人一看歌手的名字不管怎麼看都是越南文 可是在維基百科上只有英文 西班牙文和匈文的介紹甚至連越南文都沒有 更不可能有中文 我沒學過越南語 只大概知道第一個字翻成阮 後面兩個字希望... 全文

2016-02-13 13:58 来自版块 - 越南语 | Vietnamese | Tiếng Việt

dekdentei： 為河湟語群造字

過年整理大掃除 找到了一些東西我大學時曾經去鑽研過蒙古語族河湟語群的語言特別是保安語跟東裕固語 我當時對於這些語言與蒙古語差異這麼大卻是同源感到神奇我當時也研究過土族語 讀了一個土族學者(漢姓好像是李 名忘了)對於土族文化進行概述的書內容有很大篇幅是在探討河湟語群的形成 成吉思汗... 全文

• 
• 
• 
• 

2016-02-12 21:11 来自版块 - 休闲娱乐 | Entertainment

dekdentei： 視頻鏈接貼上來只出現網址是正常的嗎？

視頻鏈接貼上來只出現網址是正常的嗎？還是怕網站訊息量會過大所以才這樣？

2016-02-11 22:41 来自版块 - 声同事务 | Daily Work

dekdentei： 蘇格蘭母語教學網站LearnGaelic基礎視頻字幕化

flash地址已失效之前有人說該網站將視頻切得太過細碎 內容太過分散我自己看也這麼覺得 所以我將第一單元所有影片都連接起來 長度大約是五六分鐘 這樣感覺正好同時配上中蓋字幕 方便練習聽讀如果各位聲友喜歡的話 我會將每個單元 甚至該網站的所有視頻都配上字幕

2016-02-11 22:35 来自版块 - 综合讨论 | General discussion

dekdentei： 法語歌曲 我叫蘿莉塔 Moi Lolita

flash地址已失效phénomène這個詞實在不好翻 直譯是現象但作為人有人認為應該翻成癲狂之人 有人翻作百變少女我最後決定翻作風雲人物 不知各位聲友們覺得如何?

2016-02-05 19:53 来自版块 - 法语 | French | Français

dekdentei： 有沒有波拉巴語教材或資料?

我需要研究波拉巴語 但找到的都是一些很淺的資料斯拉夫語通論說某次斯拉夫學術探討會有個教授用波拉巴語寫了篇文章 所以應該還是有相當深入的資料希望對斯拉夫語有深入研究的聲友能幫個忙

2016-02-01 00:47 来自版块 - 俄语 | Russian | Pусский

dekdentei： 拉脫維亞語歌曲 Migla migla, rasa rasa 霧氣啊霧氣，露水啊露水

我波羅的語偶爾研究 主要研究立陶宛語 而且拉脫維亞語字典實在缺乏 翻譯主要靠英文版的翻譯和立陶宛同源詞不過這次選這首歌來做確實學習了不少Migla, rasa翻成俄文是Мгла, роса以前一直聽說波羅的語跟斯拉夫語非常接近 這才第一次見識到 比我以往想像的要近多了flash地... 全文

2016-01-20 00:49 来自版块 - 综合讨论 | General discussion

dekdentei： 有沒有中古英語教材?

網上有沒有中古英語教材?我發現中古英語教材比起古英語教材 就像大象跟貓的區別古英語教材很好找 但中古英語教材只能找到一兩本 而且是Googlebooks的 有些重要內容被隱蔽了現在在做中古日耳曼語的冠詞-代詞比對部分 很需要啊

2016-01-10 17:11 来自版块 - 德语 | German | Deutsch

dekdentei： 文法名詞如何翻譯成哥特語?

我正在做一份日耳曼語族定冠詞-代詞比較表但很頭痛的是一些文法術語要怎麼翻譯成各古代日耳曼語古英語維基百科有把名詞各格翻成古英語 所以西日耳曼基本上都是用古英語翻譯的性本想參考德語 但現代德語都拉丁化了 所以基本上是以冰島語為基礎翻譯成對應的語言西日耳曼語跟北日耳曼語大致上都過得去... 全文

2016-01-01 23:20 来自版块 - 语言学 | Linguistics

dekdentei： 為何說"一條漢子"?

漢語的量詞都是依照被修飾的物品的型態或事件的性質來決定的"條"很明顯是條狀物在用的 而人的量詞是"個" 為何漢子要用"條"呢?

2015-12-31 00:04 来自版块 - 语言学 | Linguistics

dekdentei： 阿語的ع和元音字母上的ء發音有什麼差別？

最近終於開始下功夫學習阿拉伯語了 但語音上有些問題如題 阿語的ع和元音字母上的ء發音有什麼差別？

2015-12-26 00:53 来自版块 - 阿拉伯语 | Arabic | العربية

dekdentei： 俄式香頌 月夜夢遊者狂想曲 Песня сельского лунатика

flash地址已失效作者Давид Оган是亞美尼亞俄羅斯族 歌詞有許多亞美尼亞式俄語方言詞這首歌又需要點想像力 翻譯有點難度 但這首歌總能挑動我心中的一根弦 所以我堅持翻譯完了視頻畫面是Primal earth images製作的紐西蘭夜景紀錄片

2015-12-23 00:53 来自版块 - 综合讨论 | General discussion

dekdentei： 大陸還認得注音符號嗎？

如題我記得新華辭典還有注音符號 但有蠻多大陸網友看不懂那些是甚麼東西ㄉㄚˋㄌㄨˋㄖㄣˊㄉㄡ ㄅㄨˊㄖㄣˋㄉㄜˊㄓㄨˋㄧㄣ ㄈㄨˊㄏㄠˋㄌㄜ˙ㄇㄚ˙？

2015-12-08 00:27 来自版块 - 综合讨论 | General discussion

dekdentei： доширарх和дохерарх是甚麼意思?

如題 доширарх和дохерарх是甚麼意思?我看到的上下文олигарх跟доширарх應該是相反的東西олигарх已知是企業寡頭 那доширарх應該可以翻成屌絲吧?但дохерарх雖然大概知道是比олигарх有錢幾億倍的一個存在 但是詳細的意思不清楚而且肯定... 全文

2015-12-07 23:57 来自版块 - 俄语 | Russian | Pусский

dekdentei： 斯大林的個人崇拜與蘇聯當代電影文化

我在翻譯一首蘇聯史達林時代的電影插曲發現了一件很有趣的事史達林搞個人崇拜是眾所周知的事 每部愛國電影都會有史達林的肖像還有史達林同志萬歲之類的話我現在翻譯的插曲來自電影《拖拉機手(Трактористы)》電影末尾的一首歌《堅固的裝甲(Броня крепка)》中間有一名男主角... 全文

• 
• 

2015-12-05 23:35 来自版块 - 休闲娱乐 | Entertainment

dekdentei： 最近翻譯的幾首外語歌

好久沒來聲同推銷歌曲了 就一次把還沒發布的發上來荷蘭語歌曲和萝蔓娜骑着机车 Met Romana op de scooter Zanger Rinushttp://www.tudou.com/programs/view/cu1csdLkWyQ/西語歌曲咕咕噜咕咕，噢，鸽子 Cuc... 全文

2015-12-05 18:57 来自版块 - 综合讨论 | General discussion

dekdentei： 雅利安和satəm語群

說到雅利安 大部份的人第一個想起的一定是希特勒的雅利安種族 學過世界歷史的則會想起印度人我在看鴻觀介紹伊朗的時候 宋老師提到了雅利安人 他說雅利安是一支印歐語系的民族 發源於歐俄高加索一帶 後來往東遷徙 分別進入印度 伊朗 阿富汗 塔吉克等地他舉了個例子 說有一國際班開課 班上有... 全文

2015-12-05 18:35 来自版块 - 语言学 | Linguistics