这个俄语句子是怎么回事？

Его новая книга куда лучше，给出的翻译是：His new book is way better。
也有翻译为：His new bookis much better。
куда 怎么会具有much的含义？

最新喜欢：

等 1 位声友

languagelover 白银十字骑士

2016-02-20 12:23

沙发^#

查了下，是口语。我也学习了！

虽然1800本，不多。但绝对都是一流屌爆的牛书。好书中好书，精品中精品！1000本小语种词典（170种语言）+百科全书+地图册+数理化+医+古生物+生物+建筑绘画雕塑+音乐舞蹈戏剧+历史+地理+地质+天文+农业+矿业+考古+解剖+哲+民族+人类+宗教+工业+烹饪+刺绣+体育航天心理神话军事教育

tmadi 白银十字骑士

2016-02-20 13:40

板凳^#

这句话里的куда（或куда как）等于намного, гораздо, во много раз等等。
用途的意义自从比喻而出来，例：
Она так хороша, куда тебе (догнать) - 她多么好，你哪儿会达到。

bodoo 铁十字骑士

2016-02-21 19:42

地板^#

虽然不懂俄语，但是想说翻译这事，不用纠结字面。

就好比His new book is way better和His new bookis much better这两句话，意思几乎是一样的。但并不说明way = much