关于名词的性 - 葡萄牙语 - 声同小语种论坛

星海007 骑士

2010-05-15 16:47

11135 次阅读 7 条回复

最近碰到一个问题，是关于名词的性
比如说朋友的阳性形式是amigo,阴性形式是amiga。按照外语教研社的《速成葡萄牙语》课本上说的，男性使用的时候应该是用阳性形式amigo
我的理解是这样的，我是男性，那么我称呼对方的时候就应该用阳性名词，不论我称呼的是男性还是女性都要用amogo
但是，在实际生活中，当地人告诉我，称呼女性朋友的时候要用amiga,不知道是我理解错误，还是具体的风俗习惯问题
请各位前辈指点一下
这里先谢谢了啊！

喜欢

最新喜欢：

星海007 骑士

2010-05-16 22:10

沙发^#

谢谢nemecko
言简意赅！！

nemecko 白银十字骑士

2010-05-16 21:20

板凳^#

简单的说，词是用来修饰自己的话，性随自己的性别而定；词是用来修饰其他人或物的时候，性随它的性别而定。

星海007 骑士

2010-05-16 00:17

地板^#

现在想想
怪不得当时称呼那位女士的时候人家不乐意呢
原来是自己错了！

星海007 骑士

2010-05-16 00:14

4^#

谢谢大家的帮助！
原来如此，看来是我理解错了。

还有一个问题想请教一下
还是在外语教研社《速成葡萄牙语》第一单元第一部分的对话里有关谢谢的用法
女:Bom dia.Como está ?
男:Bom dia.Estou bem,obrigado.E você
女:Bem,obrigada.
我是这样理解谢谢的用法是否正确
拿男方来说吧
因为是男方要表达自己的谢意，所以用的是阳性形式obrigado
这样理解对吗？

Nyuggu 黄金十字骑士

2010-05-15 22:46

5^#

本帖最后由 Nyuggu 于 2010-5-15 22:47 编辑

男的不能说成女的，女的不能说成男的，不管是对人对物，对别人对自己都是如此，LZ自己慢慢体会吧。

Tourville 铁十字骑士

2010-05-15 22:02

6^#

本帖最后由 Tourville 于 2010-5-15 22:07 编辑

虽然我不懂葡萄牙语，但是印欧语系中的阴阳性都是针对对方而言的。这个又不是日语中的男性用语、女性用语的那种根据自己性别使用的词。LZ，你要分清啊

火聚ニ入リ清涼ノ門ヲ得ナルゴトシ

葡萄牙

2010-05-15 17:35

7^#

称呼女性朋友amiga 男性朋友 amigo