6962 次阅读
5 条回复
沙发#
读音规则，一般情况下جو后面跟ا或ی时و不发音。比如：خواب读作[khab]，خویشتن读作[kheshtan]。
| 我的小语种博客——语言秘境 微博：weibo.com/yuggu |
板凳#
回复 1楼 musa 的帖子
虽然语言是有理据的 但是有的时候也有纯的约定俗成的情况啊 读音规则嘛 记忆的比例还是大一点的 也许有什么语言发展中的变化吧 等待高人解释吧~~~
地板#
"发音简化"是否能解释此问题?
| 我的小语种博客——语言秘境 微博：weibo.com/yuggu |
4#
原帖由 hongwei0315 于 2008-11-28 12:01 发表
虽然语言是有理据的 但是有的时候也有纯的约定俗成的情况啊 读音规则嘛 记忆的比例还是大一点的 也许有什么语言发展中的变化吧 等待高人解释吧~~~
这个逻辑应该是对的，中古波斯语中这个发音还存在，记得外教在教我们古典诗歌的时候，有个别的音还是把w发出来的
说明当时如此的发音确实是如此，或者说在文学作品中应该这么读。但是具体是什么时候产生了省略的变化
可能是波斯语和外来语言的互动过程中受到外来语言的影响（不过总觉得这个khw的发音是阿拉伯语的特色，这个写法也很有阿拉伯语特点）
波斯语语音学甚至是训诂学的东西，恐怕国内还没什么人专门研究过……
5#
回复 5楼 dariush 的帖子
阿拉伯语中基本没见到过写出来不读出来的音呢 呵呵~ 不过那个写法的确在阿语里面挺常见的~~
dariush准备深入波斯语训诂吗？ 呵呵~
快捷回复