是两种“地方”吗？
看波兰语，“地方”有两个说法，一个是miejsce，另一个是貌似抽象名词的miejscowość。类似德语的der Ort和die Ortschaft。
不过，我看miejsce和miejscowość这两个词也常常混用，差别貌似不很大？ 这样的一组对应词在其他几种大斯拉夫语中似乎没有？一时没想到。 波兰语中这两个词的用法是怎样的？有没有什么区别？是两种“地方”吗？ |
"这样的一组对应词在其他几种大斯拉夫语中似乎没有？一时没想到。"
俄文和波兰文对照， 有对应的词место местность 图片：russian.jpg  [languagelover于2015-08-15 02:36编辑了帖子]
|
|
|
捷克，波兰对照。，
图片：po cz.jpg  |
|
|
白俄罗斯语，波兰语对照
图片：bialoruss.jpg  |
|
|
保加利亚语，波兰对照
图片：bulgarian po.jpg  |
|
|
乌克兰文，波兰对照
图片：ukrainian.jpg  |
|
|
克罗地亚文波兰
图片：serbian.jpg  |
|
|
立陶宛，波兰，对照
图片：lithuanian.jpg  |
|
|
看上去这种对照在各种斯拉夫语都有。
从那俄文的解释及俄文中的例句词组， 好像2个单词还是有点区别， 一个指“具体小范围的地点 一个指”大范围的地区“，”住宅区“ |
|
|
我去年学过3个月波兰语。miejsce和miejscowość可以当同义词用。前者还指代比如说“座位”等实际存在的概念。
|
languagelover：看上去这种对照在各种斯拉夫语都有。多谢了！ 很惭愧，学俄语这么多年，还真没用过местность这个词。可能见到过，但自己没主动用过。查了查，“山区”、“平原地区”这种“地区”会用местность。 捷克语居然没有像东斯拉夫语那样一样有这组词，只是místo，这倒挺有意思。 |
昨天居然把最重要的索布文忘了， 因为索布文是最最接近波兰文的（除了卡舒布文外）。自己也好奇想看下索布文是如何拼的。 晚上最后再查个索布文
|
|
|
Fredrik_Chang：我去年学过3个月波兰语。miejsce和miejscowość可以当同义词用。前者还指代比如说“座位”等实际存在的概念。回到原帖谢谢！我再体会体会。 |
languagelover：昨天居然把最重要的索布文忘了， 因为索布文是最最接近波兰文的（除了卡舒布文外）。自己也好奇想看下索布文是如何拼的。 晚上最后再查个索布文回到原帖查了下，上下索布语都是：městno—městnosć。 |
索布语，波兰语对照。 2个索布语对应的波兰一样。不过这也不重要！ 就感觉这索布语单词městnosć前面一半像捷克语，后面一半像波兰语
图片：未命名.jpg  |
|
|
languagelover：索布语，波兰语对照。 2个索布语对应的波兰一样。不过这也不重要！ 就感觉这索布语单词městnosć前面一半像捷克语，后面一半像波兰语回到原帖還沒認真去學貫索布語過 看到除了městnosć，還有městnišćo這是一個索布語的兩個型態還是兩個索布語的同義異形詞？ 難道上下索布語也有跟俄語和烏克蘭語一樣o跟i的交替嗎？ 是因為閉音節嗎？ |
|
|
dekdentei：還沒認真去學貫索布語過 看到除了městnosć，還有městnišćo這是一個索布語的兩個型態還是兩個索布語的同義異形詞？应该městnosć标准点！ mestnisco应该不是常用单词！因为另外一本索布文俄文里面，没有 mestnisco这个词。你说的那个语法问题，我不怕丢脸地回话“我没去好好学过语法，确实不知道。只认得些几千词汇，属于认字的初级阶段”。 不过那书后面有2个索布语语法，一个是波兰语版的索布语语法，一个是俄文版的索布语法。需要啥动词名词的变化表格的话，我可以给你拍照 图片：sorbi.jpg  |
|
|
languagelover：应该městnosć标准点！ mestnisco应该不是常用单词！因为另外一本索布文俄文里面，没有 mestnisco这个词。你说的那个语法问题，我不怕丢脸地回话“我没去好好学过语法，确实不知道。只认得些几千词汇，属于认字的初级阶段”。 不...回到原帖太好了 麻煩你了 |
|
|
