声同小语种论坛 - 全球语言爱好者社区

华南虎 2017-04-25 08:41

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（29）

日语 | Japanese | 日本語

回复 1 最后华南虎 2005-11-27 17:41

华南虎 2017-04-24 07:40

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（28）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（28） 28. 叶译：看到衣服下摆,岛村不由得一惊:她到底还是当艺妓了么!可是她没有向这边走来,也没有动动身子作出迎客的娇态。从老...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-11-26 16:40

华南虎 2017-04-21 11:32

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（27）

日语 | Japanese | 日本語

回复 1 最后华南虎 2005-11-23 20:32

华南虎 2017-04-20 09:55

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（26）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（26） 26. 叶译：“说是老师傅的少爷坐末班车回来,她接车去了。” 在暮景镜中看到叶子照拂的那个病人,原来就是岛村来会晤的这个女...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-11-22 18:55

华南虎 2017-04-19 15:33

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（25）

日语 | Japanese | 日本語

回复 1 最后华南虎 2005-11-22 00:34

华南虎 2017-04-18 09:41

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（24）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（24） 24.叶译：一个女子站在候车室窗旁,眺望着路轨那边,她披着蓝色斗篷,蒙上了头巾。（P7）原文：待合室の窓から線路の方を眺...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-11-20 18:41

华南虎 2017-04-17 08:58

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（23）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（23） 23.叶译：从站台上迎面扑来一阵寒气，他立即对自己在火车上那种非礼行为感到羞愧，就头也不回地从火车头前面走了过去。（P7）...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-11-19 17:58

华南虎 2017-04-13 10:40

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（22）

日语 | Japanese | 日本語

回复 1 最后华南虎 2005-11-15 19:41

华南虎 2017-04-12 15:18

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（21）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（21） 21.叶译：也许岛村在看到她呼唤站长时表现出有点过分严肃,从那时候起就对她产生了一种不寻常的兴趣。（P7）原文：だから、...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-11-15 00:18

华南虎 2017-04-11 16:38

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（20）

日语 | Japanese | 日本語

回复 1 最后华南虎 2005-11-14 01:38

华南虎 2017-04-10 11:21

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（19）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（19） 19.叶译：车厢里也不太明亮。窗玻璃上的映像不像真的镜子那样清晰了。反光没有了。这使岛村看入了神,他渐渐地忘却了镜子的存在...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-11-12 20:21

华南虎 2017-04-09 11:05

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（18）

日语 | Japanese | 日本語

回复 1 最后华南虎 2005-11-11 20:06

华南虎 2017-04-08 10:44

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（17）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（17） 17.叶译：在遥远的山巅上空,还淡淡地残留着晚霞的余晖，透过车窗玻璃看见的景物轮廓,退到远方,却没有消逝,……（P6）原...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-11-10 19:44

华南虎 2017-04-07 09:15

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（16）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（16） 16.叶译：出场人物和背景没有任何联系，而且人物是一种透明的幻像,景物则是在夜霭中的朦胧暗流,两者消融在一起,描绘出一个超...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-11-09 18:15

华南虎 2017-04-06 11:11

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（15）

日语 | Japanese | 日本語

回复 1 最后华南虎 2005-11-08 20:12

华南虎 2017-04-05 08:51

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（14）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（14） 14.叶译：这一切都显得非常自然。那种姿态几乎使人认为他俩就这样忘记了所谓距离，走向了漫无边际的远方。（P6）原文：これ...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-11-07 17:51

华南虎 2017-04-04 10:29

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（13）

日语 | Japanese | 日本語

回复 1 最后华南虎 2005-11-06 19:29

华南虎 2017-04-03 11:05

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（12）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（12） 12.叶译：就在男人眼睛要动而未动的瞬间，姑娘就用温柔的动作，把围巾重新围好。（P6）原文：男が目を動かすか動かさぬうち...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-11-05 20:05

华南虎 2017-04-02 14:52

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（11）

日语 | Japanese | 日本語

回复 1 最后华南虎 2005-11-04 23:52

华南虎 2017-03-31 09:33

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（10）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（10） 10.叶译：瘦弱的身体，尽管很衰弱，却带着一种安乐的和谐气氛。（P5）原文：弱い体力が弱いながらに甘い調和を漂わせていた...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-11-02 18:33

华南虎 2017-03-30 09:31

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（9）

日语 | Japanese | 日本語

回复 1 最后华南虎 2005-11-01 18:32

华南虎 2017-03-29 10:08

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（8）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（8） 8.叶译：他们的座位不是在岛村的正对面，而是在斜对面，所以在窗玻璃上只映出侧身躺着的那个男人的半边脸。（P5）原文：島村の...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-10-31 19:08

华南虎 2017-03-28 09:32

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（7）

日语 | Japanese | 日本語

回复 1 最后华南虎 2005-10-30 18:32

华南虎 2017-03-27 09:23

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（6）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（6） 6.叶译：大概是他的心飞向了远方的缘故。他定神看时，什么也没有。映在玻璃窗上的，是对坐那个女人的形象。（P5）原文：しかし...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-10-29 18:23

华南虎 2017-03-26 10:16

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（5）

日语 | Japanese | 日本語

回复 1 最后华南虎 2005-10-28 19:17

华南虎 2017-03-25 09:16

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（4）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（4） 4.叶译：岛村是把她一个人单独来看的，凭她那种举止就推断她可能是个姑娘。也许是因为他用过分好奇的目光盯住这个姑娘，所以增添了...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-10-27 18:16

华南虎 2017-03-24 09:49

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（3）

日语 | Japanese | 日本語

回复 1 最后华南虎 2005-10-26 18:49

华南虎 2017-03-23 08:32

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（2）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（2） 2.叶译：姑娘将身子探出窗外,仿佛向远方呼唤似地喊道:“站长先生, 站长先生!”（P3）原文：娘は窓いっぱいに乗り出して、...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-10-25 17:32

TCH 2017-03-03 22:03

关于日语和韩语语音的问题

自学日韩语有一段时间了，经常在语音上犯糊涂比如：有料　ゆうりょぅ　这个词如果自己看汉字写平假名的话经常会写成ゆりょぅ或者ゆうりょ旅行　りょこう　　这...

日语 | Japanese | 日本語

回复 4 最后 hongwei0315 2005-10-06 20:51