声同小语种论坛 - 全球语言爱好者社区

华南虎 2017-06-08 08:48

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（60）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（60） https://www.douban.com/group/topic/103448198/

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2006-01-10 17:48

华南虎 2017-06-07 08:33

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（59）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（59） 59.叶译：岛村表示怀疑。女子认真起来,但她退让一步说:想怎么干,全看艺妓自己,只是预先没向主家打招呼就外宿,得由艺妓本人...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2006-01-09 17:33

华南虎 2017-06-06 09:10

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（58）

日语 | Japanese | 日本語

回复 1 最后华南虎 2006-01-08 18:11

华南虎 2017-06-05 08:18

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（57）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（57） 57.叶译：“所以你就帮我叫一个来嘛。” “现在?” “嗯。” “真叫人吃惊啊!这样大白天,怎么好意思开口呢?”（P14）...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2006-01-07 17:18

华南虎 2017-03-20 22:57

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（1）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（1）质检用书：《雪国·古都》（译林名著精选插图本）之《雪国》部分作者：川端康成译者：叶渭渠出版社：译林出版社出版日期...

日语 | Japanese | 日本語

回复 5 最后华南虎 2006-01-07 04:47

华南虎 2017-06-02 08:51

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（56）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（56） https://www.douban.com/group/topic/103219841/

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2006-01-04 17:51

华南虎 2017-06-01 08:39

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（55）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（55） 55.叶译：“要是这样说定了，下次我就是带家属来，也能同你尽情玩的啊。” 原文：「そうしておけば、今度僕が家族を連れて来た...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2006-01-03 17:39

华南虎 2017-05-31 08:39

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（54）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（54）连“qing gan”都是敏感词，还让人怎么发帖呢？想看的朋友来这儿吧：https://www.douban.com/g...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2006-01-02 17:39

华南虎 2017-05-27 10:18

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（53）

日语 | Japanese | 日本語

回复 1 最后华南虎 2005-12-29 19:19

华南虎 2017-05-26 09:15

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（52）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（52） 52.叶译：仿佛憧憬那不曾见过的爱情一样。（P14）原文：見ぬ恋にあこがれるようなものである。说明：上文说岛村不看西洋...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-12-28 18:15

华南虎 2017-05-03 09:17

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（35）

日语 | Japanese | 日本語

回复 3 最后华南虎 2005-12-28 00:24

华南虎 2017-05-04 14:17

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（36）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（36） 35. 叶译：也许她正渴望着有这样一个话伴吧,所以津津乐道。谈着谈着,露出了烟花巷出身的女人的坦率天性。她似乎很能掌握男人...

日语 | Japanese | 日本語

回复 1 最后哈顿猫 2005-12-28 00:09

华南虎 2017-05-25 08:24

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（51）

日语 | Japanese | 日本語

回复 1 最后华南虎 2005-12-27 17:24

华南虎 2017-05-24 09:50

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（50）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（50） 50.叶译：而且对传统日本舞蹈的停滞状态,以及对自以为是的新尝试,自然也感到强烈的不满。一种急切的心情促使他思考:事态已经...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-12-26 18:50

华南虎 2017-05-23 08:12

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（49）

日语 | Japanese | 日本語

回复 1 最后华南虎 2005-12-25 17:12

华南虎 2017-05-22 17:05

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（48）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（48） 48.叶译：他不仅忌讳同眼前这个不正经的女人纠缠,而且更重要的也许是他抱有一种非现实的看法,如同傍晚看到映在车窗玻璃上的女...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-12-25 02:05

华南虎 2017-05-19 15:01

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（47）

日语 | Japanese | 日本語

回复 1 最后华南虎 2005-12-22 00:01

华南虎 2017-05-18 07:56

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（46）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（46） 46. 叶译: 不管怎么说,这个女子总是个良家闺秀。（P13）原文：女はとにかく素人である。说明：“素人”这个此前文里...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-12-20 16:56

华南虎 2017-05-17 17:04

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（45）

日语 | Japanese | 日本語

回复 1 最后华南虎 2005-12-20 02:05

华南虎 2017-05-16 08:48

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（44）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（44） 44. 叶译：“是啊。的确是那么一回事。我出生在港市，可这里是温泉浴场。”姑娘出乎意料地用坦率的口吻说，“客人大多是游客，...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-12-18 17:48

华南虎 2017-05-15 07:53

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（43）

日语 | Japanese | 日本語

回复 1 最后华南虎 2005-12-17 16:54

华南虎 2017-05-09 08:43

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（39）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（39） 39. 叶译：“这有什么关系呢?在山上身体是好起来了。可脑子还是迷迷糊糊,就是同你说话吧,心情也还不是那么痛快。”（P12...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-12-11 17:43

华南虎 2017-05-08 09:06

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（38）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（38） 38. 叶译：“因为我把你当做朋友嘛。以朋友相待，不向你求欢。”（P12）

日语 | Japanese | 日本語

回复 1 最后华南虎 2005-12-10 18:07

华南虎 2017-05-05 08:28

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（37）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（37） 37. 叶译：尽管如此,岛村一开头就把她看作是良家闺秀。加上他快一个星期没跟别人好好闲谈了,内心自然热情洋溢,首先对她流露...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-12-07 17:28

华南虎 2017-05-04 14:15

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（36）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（36） 35. 叶译：也许她正渴望着有这样一个话伴吧,所以津津乐道。谈着谈着,露出了烟花巷出身的女人的坦率天性。她似乎很能掌握男人...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-12-06 23:15

华南虎 2017-05-02 13:56

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（34）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（34） 34. 叶译：女佣趁他们俩谈起山里的事,站起来就走了。然而就连从这个村子也可以望见的几座山的名字,那女子也说不齐全。岛村提...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-12-04 22:56

华南虎 2017-05-01 08:57

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（33）

日语 | Japanese | 日本語

回复 1 最后华南虎 2005-12-03 17:58

华南虎 2017-04-28 09:19

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（32）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（32） 32. 叶译：村里的茧房和戏棚（P10）原文：村の繭倉兼芝居小屋说明：兼：二つの事をかねること。「食堂兼居間」（大辞林...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-11-30 18:19

华南虎 2017-04-27 09:08

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（31）

日语 | Japanese | 日本語

回复 1 最后华南虎 2005-11-29 18:09