若干东方语言如何以基本句型表示并存的动作与状态（二）
日前已发布这篇专栏文章之前一部分，现在便来补齐刚又撰写完毕的后续部分。
————————————
本文作者：WAGA
首发平台：声同专栏频道
联系合作：asxiashu@126.com
特别声明：原创文章，版权所有，可谈合作，禁止剽窃!
—— —— —— —— ——
本文作者：WAGA
首发平台：声同专栏频道
联系合作：asxiashu@126.com
特别声明：原创文章，版权所有，可谈合作，禁止剽窃!
—— —— —— —— ——
若干东方语言如何以基本句型表示并存的动作与状态
——东方诸语言之平行比较视角下的私家版梳理
（续前文）
现在再来关注一下蒙古语如何以基本句型来表示并存的动作与状态。在笔者喜欢的蒙古语中，按照元音和谐律的接缀规则，通常要选择“-нгаа/ -нгээ / -нгоо / -нгөө”这一组词缀中的某一个，并且将其缀接在动词词干的后面，这样就可以用来表示两个动作同时进行的意思了。关于怎样依据蒙语之元音和谐律来择用该组表意词缀中的哪一个，凡是阅读此文之蒙语爱好者，千万别跟我说你们尚未搞懂其ABC级的具体细节之所在。那么，就请大家随我一同观察下列四个用新蒙文写出来的相关例句：
⑴ Аав ном уншингаа үүрэглэсэн.
父亲一边看书一边打瞌睡了。
⑵ Тэр бол зурагт үзэнгээ сонин уншсан.
他边看电视边读了报纸。
⑶ Юм идэнгээ ярих нь түүний зуршил мөн.
一边吃东西一边说话是他的习惯。
⑷ Би үргэлж хөгжим сонсонгоо ажилаа хийдэг.
我总是边听音乐边干工作。
其实，在蒙语句子里，构成这种句型的形态标记非常容易辨识，此处也真没必要再多加赘述了。
而在也挺有趣的缅甸语中，这种表示动作同时进行的用法，反映在构形层面上的形态标记就是「…ရင်း [yĩ:]」或「…ရင်းနဲ့ [yĩ: nɛ.]」。记得当初自学缅语时，我首先从《汉缅大词典》那里看到它的汉语释义即是“边……边……”。后来，又用日韩两国出版的缅甸语教材分别仔细复核之后，完全确认了缅语的这个「…ရင်း」，其实就相当于日语所用的接续助词「～ながら」或「～つつ」，以及韩语所用的接续形词尾「-면서/-으면서」。当时，还从日韩版的缅语教材里学到了另外一个替代「…ရင်း」的用法，亦即换成「…ရင်းနဲ့ [yĩ: nɛ.]」也同样可以表示动作同时进行之意。在我看来，缅语的这种用法根本不复杂，看一遍就该记住了。这里给大家列举两个简单易懂的例句，各位学友直接观摩一下就可以了。
⑴ လုံမငယ်က အလုပ်လုပ်ရင်း သီချင်း ကျူးအေးနေတယ်။
女孩一边工作一边唱着歌。
⑵ သီချင်း နားထောင်ရင်းနဲ့ ကော်ဖီသောက်သည်။
边听音乐边喝咖啡。
下面再来说一说在乌兹别克语中，一般要怎样表示一面做某个动作，另一面也同时做某个动作呢？我在以往的乌语研习过程中，曾经用日本、韩国和土耳其出版的乌兹别克语教材及语法书，早早便已学过一个最典型也最高频的用法，亦即在句子里直接使用已被高度句型化了的“-(i)b turib”这一表达形式。在实际应用中，接在动词词干后面的“-(i)b turib”这一形态标记非常易于辨识，而它在语法上的功能就是用来表示两个动作同时进行。我请大家来看这样两个乌语例句：
⑴ U choy ichib turib kitob oʻqiyapti.
他一边喝茶一边看着书。
⑵ Men ishlab turib Turk tilini oʻrganyapman.
我一边工作一边学着土耳其语。
应当指出：在乌兹别克语的对应处理中，有时候还可以用“-a turib”这一说法来表示两个动作同时进行。例如：
Men televizor koʻra turib ovqatlanaman.
我边看电视边吃饭。
当然，乌兹别克语里另有其他比较特殊的替代用法，比如改用“-gan holda”，但若与“-(i)b turib”相比，其语境适用性似乎比较窄化，这里暂且就不细讲这个非主流的句型具体要怎么应用了。
此外，乌兹别克语有时候可以使用“ham ..., ham ...”以及“bir tomondan ..., bir tomondan ...”这样的惯用说法来表示“一边……，一边……”之意。这里直接给大家列出两个例句，一看就会明白是怎样的用法了。
⑴ Men ham internetga kiraman, ham ovqatlanaman.
我一边上网，一边吃饭。
⑵ Men bir tomondan choʻmilaman, bir tomondan qoʻshiq aytaman.
我一边洗澡，一边唱歌。
以我早年既已喜欢的突厥语言来讲，除了乌兹别克语以外，土耳其语亦为“吾之所爱”也。而且，我研习土耳其语的起始时间自是远远早于对乌兹别克语之起心动念。因为土耳其语要比乌兹别克语难一些，所以我学土耳其语时所用之力道更大一些。而在土耳其语中，若要表示并存的动作或曰同时进行的状态，通常是要以副动词衍生出来的用法来实现。具体来讲，基本上就是使用“-ken”、“-arak/-erek”或“-yarak/-yerek”来予以言表。不过，由于稍显特殊的惯用规则所致，作为表意基准形的“-ken”在与置于其前之动词的词干缀接时，通常又须先以“-r/-ar/-er”系之词形来桥接，然后再接“ken”。至于“-arak/-erek”或“-yarak/-yerek”的接续规则，只要稍有土耳其语基础的人都懂，此处亦无须赘述。现在给你们简单出笼demo来演示一下，请大家直接观摩下列土耳其语之例句：
⑴ Oyun oynarken müzik dinliyorum.
我边玩游戏边听着音乐。
⑵ Ben işten önce, kahve içerken anime izledim.
我上班前，一边喝咖啡一边看了动漫。
⑶ Nana piyano çalarak şarkı söylüyor.
娜娜边弹钢琴边唱歌。
⑷ Şarkı söyleyerek yemek yapmayı severim.
我喜欢一边唱歌一边做饭。
这里有必要指出的是，用于土耳其语的“-arak/-erek”或“-yarak/-yerek”，除了可以表示两个动作同时并行的意思以外，还可以表示在一个动作之后又接着出现了另一个动作或是演变为另一种随之继起而呈现的状态。关于这方面的使用细节和语境匹配之用例，等以后有机会时我再来详谈。
此外，刚又忽然想起来：土耳其语里还有一种用法就是采用“Bir taraftan ..., bir taraftan ...”这种形式，但这个用法太简单，估计大家即使不看讲解也可以猜出来要怎么用了。
关于用以言表“边……边……/一边……一边……/一面……一面……/且……且……”之意的句型，在东方诸语言中也都有其足堪比较之对应形式。为了可以让大家更进一步见证这样的跨语种、跨语系之对应用例，我整理出一组将汉语、日语、琉球语、韩语、蒙语以及土耳其语和僧伽罗语互比在一起的例句集群。现在就请各位颇感兴趣者定睛看过来：
【汉】我总是边听音乐边干工作。
【日】わたしはいつも音楽を聞きながら仕事をします。
【琉】わんねー ちゃあ音楽聞ちがちー しくちさびーん。
【韩】나는 항상 음악을 들으면서 일을 합니다.
【蒙】Би үргэлж хөгжим сонсонгоо ажилаа хийдэг.
【土】Ben hep müzik dinleyerek çalışırım.
【僧】මම නිතරම සංගීතයට සවන්දෙමින් වැඩ කරනවා.
最后，再集中追加四组笔者选择公示的有趣语料，均为可供反复加以观摩和咀嚼的跨语种、跨语系之平行展示的对照例句，我觉得这会非常便于大家后续来做进一步的比对、检视和思考。
第一组（日琉韩蒙乌僧汉七个语种之平行比较）：
【日】私は働きながら日本語を勉強しています。
【琉】わんねー 働ちがちー やまとぅぐち勉強そーいびーん。
【韩】나는 일하면서 일본어를 공부하고 있습니다.
【蒙】Би ажлаа хийнгээ Япон хэл сурч байна.
【乌】Men ishlab turib Yapon tilini oʻrganyapman.
【僧】මම රැකියාවක් කරන ගමන් ජපන් පාෂාව ඉගෙන ගන්නවා.
【汉】我一边工作一边在学着日语。
第二组（日琉韩蒙土僧汉七个语种之平行比较）：
【日】テレビを見ながら勉強してはいけません。
【琉】ティリビ見じゃがちー 勉強しぇー ないびらん。
【韩】텔레비전을 보면서 공부하면 안 됩니다.
【蒙】Телевизор үзэнгээ хичээлээ хийж болохгүй.
【土】Televizyon seyrederken ders çalışılmaz.
【僧】ටෙලිවිෂන් නරඹමින් පාඩම් කරන්න එපා.
【汉】不要一边看电视一边学习。
（注：琉球语句中之「見じゃがちー」亦可换成「見じがちー」）
第三组（日琉韩乌僧尼汉七个语种之平行比较）：
【日】今はアルバイトしながら小説を書いています。
【琉】なまー アルバイトさがちー 小説ゆ書ちょーいびーん。
【韩】지금은 아르바이트를 하면서 소설을 쓰고 있습니다.
【乌】Hozirda qoʻshimcha ishlab turib hikoyalar yozyapman.
【僧】මම අර්ධ කාලීන වැඩ කරන ගමන් නවකතා ලියනවා.
【尼】अहिले पार्टटाइम काम गर्दै उपन्यास पनि लेख्दैछु।
【汉】现在边打工边在写着小说。
（注：⑴琉球语的目的格助词（宾格助词）「ゆ」通常可以在口语里省略，但若在郑重陈述或略加强调的语境下无须省略 | ⑵尼泊尔语常用「-दै」表示同时进行之意）
第四组（日琉韩蒙乌僧缅汉八个语种之平行比较）：
【日】音楽を聞きながら食事します。
【琉】音楽聞ちがちー むぬ食まびーん。
【韩】음악을 들으면서 식사합니다.
【蒙】Хөгжим сонсонгоо хооллодог.
【乌】Musiqa tinglab turib ovqatlanaman.
【僧】සිංදු අහන ගමන් කෑම කනවා.
【缅】သီချင်းကိုနားထောင်ရင်း ထမင်းစားမယ်။
【汉】一边听音乐一边吃饭。
走笔至此，此刻亦无他思。稍感畅然兮，此文就此收煞。
暂且就先这样，挥挥手，我欲归去。
待我小憩之后，自当笔耕专栏之新篇章。
（全文终）
最新喜欢：
等 1 位声友
等 1 位声友