Fredrik_Chang
Fredrik_Chang 白银十字骑士
2016-06-30 10:51
3646 次阅读 4 条回复

冰岛人的姓名问题

我们都知道冰岛人没有姓氏,和哈萨克族维吾尔族相似用“名字+父称”这种形式。


但我因为不懂冰岛语,所以对于名字构成父称时如何变化/变格不熟悉,我看冰岛人的“姓氏”有的是以-son结尾,但有的是-sson。有些费解。


还有一些人的名字我曾试着做了一下父称的变化,但貌似找不到对应的拼写。


希望懂冰岛语的各位帮忙解释一下,谢谢。
dekdentei
dekdentei 黄金十字骑士
2016-06-30 20:27
板凳#
常見的-sson前面的-s是屬格後綴
比如 Jón的兒子"姓"Jónsson

但有些名詞屬格不以-s結尾
比如 Gísli屬格是Gísla 兒子就"姓"Gíslason
Tommi的兒子"姓"Tommason

-son跟-dóttir的變格好像就跟sonur和dóttir一樣 直接變格即可
像Einarsson 我在網路上可直接搜尋到Vélaverkstæði Hjalta Einarssonar ehf
顯然Einarssonar是屬格
其中提到
Vélaverkstæði Hjalta Einarssonar (VHE) var stofnað árið 1971
af Hjalta Einarssyni og Kristjönu G. Jóhannesdóttur.
謝爾特.愛納生機械製造坊(VHE)是於1971年由謝爾特.愛納生和克莉絲佳娜.G.約翰尼絲道娣爾創立的。

Hjalta Einarssonar是Hjalti Einarsson的屬格
Hjalta Einarssyni是Hjalti Einarsson的與格
Kristjönu G. Jóhannesdóttur是Kristjana G. Jóhannesdóttir的與格
三眼假理科噴子宅男小廢物終結者<br>
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю
eckermann
eckermann 白银十字骑士
2016-07-04 18:21
地板#
In Iceland, most often a person is given first name(s) ("eiginnafn") one or two or in rare cases more, followed by surname ("föðurnafn" or "móðurnafn") which is most often made up of the father's name ("föðurnafn") or in rare cases the mother's name ("móðurnafn").

For example my "eiginnafn" are Örn Albert (two first names) and my "föðurnafn" is Þórarinsson because my father first name was Þórarinn. The "föðurnafn" is therefore made up of Þórarins (that is Þórarinn in genitive case (one of four cases for icelandic nouns)) followed by "son" meaning "son of Þórarinn" or Þórarinsson" which can also be written in english as  "Þórarin's son".

My son name is Þórarinn Örn Arnarson with his "eiginnafn" being "Þórarinn Örn" and his "föðurnaf" being Arnarson (Arnar is the genitive case for Örn followed by son) meaning son of Örn.

Some icelandic people have family name, often added after or before the "föðurnafn" for example Jón Metúsalemsson Kérúlf - where Jón is the "eiginnafn" Metúsalemsson" is the "föðurnafn" and Kérúlf is the family name.

If I had a daughter with the name Arna Dís, then her "föðurnafn" would be Arnardóttir, which means daughter of Örn fromed with Arnar (genitive case for Örn) followed by dóttir which means daughter. This could be written Örn's daughter in english.
快捷回复
返回顶部