3750 次阅读
0 条回复
WATANDADYR 在我的祖国语言交流
选自<Ruhnama>
WATANDADYR 在我的祖国
Däli köňlüm telwas eýle, aram jaýym Watandadyr,
宣泄情感之地，世代栖身之地，是我的祖国，
Oka, öwren, yhlas eýle, şöhrat-şanym Watandadyr,
学习勤勉之地，荣耀荣誉之地，是我的祖国
Gyş gutaryp kükräp gelen joşgun ýazym Watandadyr,
冬天过去温暖的春天到来之地，是我的祖国，
Ýasym sowup, toýum tutjak ýakyn-ýadym Watandadyr,
感受喜怒哀乐之地，是我的祖国，
Ýat illerden mesgen bolmaz, göbek ganym Watandadyr.
永远珍惜的出生之地，是我的祖国。
Çöllerinde seýil edip, daglaryny pena bildim,
走过无数的草原，发现高山才是我的根基，
Jülgeden öwsen ýellerin, Hakdan gelen sena bildim,
山谷的微风带来了真主对我们的祝福，
Düňle çölün, dag-derýasyn Hudaý gurgan bina bildim,
沙漠，河流，高山是真主为我们建造的大厦，
Dutaryndan paýhas alyp, gyjagyna bagrym dildim,
杜塔尔是我们智慧的源泉，格加格为我们酿造甜蜜，
Berk tutan maksat-myradym, dünýe-malym Watandadyr.
从世界上追求无数财宝和财富之地，是我的祖国。
Dowar bakyp, şöwür çekip, ygdym Ahal alasynda,
我跟随我的牛羊在阿哈尔草原漫游
Ata-babam sesin eştdim Gök gümmürdän halatynda.
听到我们的祖先雷鸣般的声音
Perýadyn duýdum käbämiň zaryn ýelleň nalasynda,
我亲爱的妈妈迎风而唱
Ýeke galdym, ýalňyz galdym arşyň-kürsüň arasynda,
孤儿被留在这个世界上，就如同在阿尔西和库尔西之间，
Ýanar ruhum, perýat-ahym, seždegähim Watandadyr.
我的灵魂，我的清白，我所崇拜的是我的祖国。
Gara başym gala tutdum, Aköýliniň öwlady men,
抬起我黑色的头颅，因为阿赫奥依的儿子就是我，
Otda ýandym, suwda söndüm, eýlemedim jöwlany men,
经过了火和水的洗礼，但我未曾抱怨
Keç ykbaly geçdi bil-eý, entek sürem döwrany men,
告别以往的坏习，让我像水一样的清澈，
Her pursatda Haka sygnyp, çagyrmyşam Möwlamy men,
一次又一次向真主祈求恢复我的的本色
Hem geçmişim, hem geljegim, hanymanym Watandadyr.
所有的过去，所有的未来，与我有关系的是我的祖国
WATANDADYR 在我的祖国
Däli köňlüm telwas eýle, aram jaýym Watandadyr,
宣泄情感之地，世代栖身之地，是我的祖国，
Oka, öwren, yhlas eýle, şöhrat-şanym Watandadyr,
学习勤勉之地，荣耀荣誉之地，是我的祖国
Gyş gutaryp kükräp gelen joşgun ýazym Watandadyr,
冬天过去温暖的春天到来之地，是我的祖国，
Ýasym sowup, toýum tutjak ýakyn-ýadym Watandadyr,
感受喜怒哀乐之地，是我的祖国，
Ýat illerden mesgen bolmaz, göbek ganym Watandadyr.
永远珍惜的出生之地，是我的祖国。
Çöllerinde seýil edip, daglaryny pena bildim,
走过无数的草原，发现高山才是我的根基，
Jülgeden öwsen ýellerin, Hakdan gelen sena bildim,
山谷的微风带来了真主对我们的祝福，
Düňle çölün, dag-derýasyn Hudaý gurgan bina bildim,
沙漠，河流，高山是真主为我们建造的大厦，
Dutaryndan paýhas alyp, gyjagyna bagrym dildim,
杜塔尔是我们智慧的源泉，格加格为我们酿造甜蜜，
Berk tutan maksat-myradym, dünýe-malym Watandadyr.
从世界上追求无数财宝和财富之地，是我的祖国。
Dowar bakyp, şöwür çekip, ygdym Ahal alasynda,
我跟随我的牛羊在阿哈尔草原漫游
Ata-babam sesin eştdim Gök gümmürdän halatynda.
听到我们的祖先雷鸣般的声音
Perýadyn duýdum käbämiň zaryn ýelleň nalasynda,
我亲爱的妈妈迎风而唱
Ýeke galdym, ýalňyz galdym arşyň-kürsüň arasynda,
孤儿被留在这个世界上，就如同在阿尔西和库尔西之间，
Ýanar ruhum, perýat-ahym, seždegähim Watandadyr.
我的灵魂，我的清白，我所崇拜的是我的祖国。
Gara başym gala tutdum, Aköýliniň öwlady men,
抬起我黑色的头颅，因为阿赫奥依的儿子就是我，
Otda ýandym, suwda söndüm, eýlemedim jöwlany men,
经过了火和水的洗礼，但我未曾抱怨
Keç ykbaly geçdi bil-eý, entek sürem döwrany men,
告别以往的坏习，让我像水一样的清澈，
Her pursatda Haka sygnyp, çagyrmyşam Möwlamy men,
一次又一次向真主祈求恢复我的的本色
Hem geçmişim, hem geljegim, hanymanym Watandadyr.
所有的过去，所有的未来，与我有关系的是我的祖国
最新喜欢：