4874 次阅读
1 条回复
沙发#
《撒拉尔谚语朗诵》第八课
作者：G.H.AZJF
Dağ ilanmes yol ilanner
Öy ilanmes kiş ilanner
山不转路转
家不转人转
Gözdı tüx bir sıxmes
Etdı tigen bir sıxmes
眼睛容不下一毛
肉中容不下一刺
İşmese xusax döymes
Görmese goñnıñ ülmes
不吃肚子不饱
不见人心不死
Uxur yoxqen tañ uzax
Tıxtıx yoxqen gün uzax
没有瞌睡夜晚长
百无聊赖白昼长
Urlux yzmi cöngi yiğmes
Heli çihmi kişnı carmes
不撒种不收获
不化钱不使人
Dalnı görğen hoynı görmeğen
Ypnı görğen hapnı görmeğen
见树不见林
见线不见袋
Sorme işguci yuzıqızaşer
Altun yiğquci yirex qızaşer
喝酒脸发烧
藏金心发烧
Ulıkişniği yalğanne vames
Kiççikişniği cññıne vames
大人说错不是错
小人说真不算真
Cadaxdal cöyindı cadax dal çixmes
İniği ağıldı ullı kiş çixmes
大树底下不长大树
自己村里不出人才
Yolnı añnaşsı ilinde
Kişnı añnaşsı ardınde
问路在人前
问人在人后
Böydor vosı böyur var
Kaçı vosı ornur var
有蛛丝必有蜘蛛
有话说必有其事
Ornı bixı adden
Yarmax bixı azden
地位高因名
价格昂因少
Yisgelğen ette cöyin ilanner
Gezgen kişge gezgen ilanner
臭肉自有苍蝇转
游手好闲有贼转
Ullıkiş aqı köp
Kiççikiş met köp
正经人智慧多
小人物是非多
Husax arxısı börıdın attar
Yirex yaxşyşı altundın attar
恶人恶过狼
善人好过金
Yarı köp yaxşy
Düşmen az yaxşy
朋友多了好
仇人少了好
Acu iniği dır
Cumu kişniği dır
舅舅是自己人
舅母是他人
Yaxşy işnı yişe yamenlanmes
Şabax işnı yase gulüxlenmes
好事说不坏
坏事说不好
Mañçişgen dimurnı piçax döyelmes
Çürğen ağaşnı kömır çöyelmes
锈铁不能打刀
朽木不能架桥
Ülüxgı yiğlami dammı yiğlamiş
没给尸体哭而为墙哭了
Mirahlaşquci alğuci
Riğadiğuci gezguci
挣价的是实买主
赞赏的是假买主
Mören qurse cöyinı görer
Kiş ülse yirexnı görmes
河枯终见底
人死不见心
Sarı cöyindın ajisı yoxdır
Barkişdın zağlisı yoxdır
没有比黄蜂毒的
没有比富人刻的
Dağdiğı bala börıdın horğemes
Bazardiğı bala beğdın horğemes
山里的孩子不怕狼
城里的孩子不怕官
İnişse balma yağdır
İnişmese bohma südüxdır
合得来如蜜如油
合不来如屎如尿
Uhısmığın bas yoxdır
Tönbaxlenmeğen at yoxdır
没有不打盹的虎
没有不失蹄的马
Yaxşydın yamen çixqen
Yaxşyğı yamen yanqen
好中出恶辈
以恶报恩德
Doşen yelinkutnı görmi et qazanıñ qurme
Özen sunı görmi idüğıñ çöyme
没见兔子影别急打火石
没见河滩水别急脱靴子
Niçixlisı eşgu yixıttalmes damne
多能的山羊推不倒墙
Halnı bilğidese atnı mingikeler
Datıxnı bilğidese aşnı işgikeler
要知马力就要骑
要知饭味就要吃
[ 本帖最后由 DAVUTKARAMAN 于 2008-3-4 16:04 编辑 ]
作者：G.H.AZJF
Dağ ilanmes yol ilanner
Öy ilanmes kiş ilanner
山不转路转
家不转人转
Gözdı tüx bir sıxmes
Etdı tigen bir sıxmes
眼睛容不下一毛
肉中容不下一刺
İşmese xusax döymes
Görmese goñnıñ ülmes
不吃肚子不饱
不见人心不死
Uxur yoxqen tañ uzax
Tıxtıx yoxqen gün uzax
没有瞌睡夜晚长
百无聊赖白昼长
Urlux yzmi cöngi yiğmes
Heli çihmi kişnı carmes
不撒种不收获
不化钱不使人
Dalnı görğen hoynı görmeğen
Ypnı görğen hapnı görmeğen
见树不见林
见线不见袋
Sorme işguci yuzıqızaşer
Altun yiğquci yirex qızaşer
喝酒脸发烧
藏金心发烧
Ulıkişniği yalğanne vames
Kiççikişniği cññıne vames
大人说错不是错
小人说真不算真
Cadaxdal cöyindı cadax dal çixmes
İniği ağıldı ullı kiş çixmes
大树底下不长大树
自己村里不出人才
Yolnı añnaşsı ilinde
Kişnı añnaşsı ardınde
问路在人前
问人在人后
Böydor vosı böyur var
Kaçı vosı ornur var
有蛛丝必有蜘蛛
有话说必有其事
Ornı bixı adden
Yarmax bixı azden
地位高因名
价格昂因少
Yisgelğen ette cöyin ilanner
Gezgen kişge gezgen ilanner
臭肉自有苍蝇转
游手好闲有贼转
Ullıkiş aqı köp
Kiççikiş met köp
正经人智慧多
小人物是非多
Husax arxısı börıdın attar
Yirex yaxşyşı altundın attar
恶人恶过狼
善人好过金
Yarı köp yaxşy
Düşmen az yaxşy
朋友多了好
仇人少了好
Acu iniği dır
Cumu kişniği dır
舅舅是自己人
舅母是他人
Yaxşy işnı yişe yamenlanmes
Şabax işnı yase gulüxlenmes
好事说不坏
坏事说不好
Mañçişgen dimurnı piçax döyelmes
Çürğen ağaşnı kömır çöyelmes
锈铁不能打刀
朽木不能架桥
Ülüxgı yiğlami dammı yiğlamiş
没给尸体哭而为墙哭了
Mirahlaşquci alğuci
Riğadiğuci gezguci
挣价的是实买主
赞赏的是假买主
Mören qurse cöyinı görer
Kiş ülse yirexnı görmes
河枯终见底
人死不见心
Sarı cöyindın ajisı yoxdır
Barkişdın zağlisı yoxdır
没有比黄蜂毒的
没有比富人刻的
Dağdiğı bala börıdın horğemes
Bazardiğı bala beğdın horğemes
山里的孩子不怕狼
城里的孩子不怕官
İnişse balma yağdır
İnişmese bohma südüxdır
合得来如蜜如油
合不来如屎如尿
Uhısmığın bas yoxdır
Tönbaxlenmeğen at yoxdır
没有不打盹的虎
没有不失蹄的马
Yaxşydın yamen çixqen
Yaxşyğı yamen yanqen
好中出恶辈
以恶报恩德
Doşen yelinkutnı görmi et qazanıñ qurme
Özen sunı görmi idüğıñ çöyme
没见兔子影别急打火石
没见河滩水别急脱靴子
Niçixlisı eşgu yixıttalmes damne
多能的山羊推不倒墙
Halnı bilğidese atnı mingikeler
Datıxnı bilğidese aşnı işgikeler
要知马力就要骑
要知饭味就要吃
[ 本帖最后由 DAVUTKARAMAN 于 2008-3-4 16:04 编辑 ]
快捷回复