4833 次阅读
1 条回复
沙发#
《撒拉尔谚语朗诵》第七课
作者：G.H.AZJF
Qulahqı dohdırdırğen bohnı mören suğı arılmes
赛进耳朵的粪便 , 黄河水也洗不净
Açix yirexden
Beylyo ağızden
恨从心生
祸从口出
Bır qadinkişniği aqılle qirıh erkiş çidımes
四十个男人抵不过一个女人的计谋
Yüz dasırla yüt ornur al
Meñ dasırla hamusayur al
百元钱买块宅院地
千元钱买个好邻居
Bır türı torahdır
On türıham toraxdır
一铁锨是土
十铁锨也是土
Beş cicex beş dürlüx
Beş adım beş yirex
五花五样
五人五心
On irux doqos huşañdır
On uğrı doqos horlıxdır
十个杏子九个味酸
十个小偷九个胆小
Bir ağız gaça on işnı buzar
On ağız gaça bır işnı pişmes
一句话能坏十件事
十句话不立一件事
Beş atlamdı ciñ süz yoxdır
Beş yldı ciñ kiş yoxdır
五步没真话
五年没真人
On öyçiniği qazannağı uxşer
On kişniği yiriğı uxşemes
十家的库房都一样
十人的心思不一样
Kişnı kiş basser
Kişnıkiş damner
人压人
人抬人
Dal paltadın ötelmes
Kiş ağızdın ötalmes
树过不了斧头关
人过不了语言关
Helinı satıxci caralmes
Balanı atana caralmes
生意人化不了钱财
父母指使不了孩子
Boğılsı ullı dalde
Yaralsı ullı kişge
上吊要在大树上
求人要求大人物
Cadağını yittyşdırme
Kiççisını çiğişme
大的不要推脱
小的不要争夺
İtüxnı çöymeğen ayaxdı yis var
Zoraxnı almeğen başdı daz var
不脱靴子脚上有臭
不摘帽子头上有秃
Ağzığı dovax yoxdır
Dyliğı synix yoxdır
嘴上没盖子
舌头没骨头
Kiş yuz iliñde
Yirex husahde
人脸在面前
人心在肚内
Yoxqen işnı yişi bilmes
vuğen işnı yaşir bilmes
没有的事无法说出
有的事无法掩藏
Dili cöyindiği dili
Söz iççindiği söz
舌头下面的舌头
话里面的话
Yüzlixge söyinmiöuci yoxdır
Duğrığı yixlemiğuci yoxdır
没有不爱听奉承的
没有不厌正直的
Tülüğu tirıqızalı yaxşy
Yişyğen süzıñ ciññı yaxşy
狐皮红的好
说话真的好
Barkişniği süzı cadax
Yoxkişniği ilı cadax
富人话大
穷人受大
Barkiş yirexgözı yamen
Yohkiş iççibağır yaxşy
有钱人心肠坏
贫穷人心肝好
Barkişgı çöyin çixxar
Yoxkişgı söyil çixxar
富人长疖子
穷人长瘊子
Yaxşykişge tüx çixxar
Yamekişge qat çixxar
好人长毛
坏人长疮
At ham dudu
Eşex ham dudu
马是嘟嘟
驴也是嘟嘟（撒拉尔少儿语、专指驴、骡、马）
Öxen et emesdır
Sırnax synix emesdır
肺不是肉
蹄不是骨
Altun sarçiş görınmiş
Dezex yohır görınmiş
把金子看成了黄铜
把驴粪看成了麝香
Öredı yarux tündiği dunuxnı bylmes
Daşyndı arı iççindiği lanzaxnı bylmes
上面亮不知下面暗
外面净不知里面赃
[ 本帖最后由 DAVUTKARAMAN 于 2008-3-4 16:03 编辑 ]
作者：G.H.AZJF
Qulahqı dohdırdırğen bohnı mören suğı arılmes
赛进耳朵的粪便 , 黄河水也洗不净
Açix yirexden
Beylyo ağızden
恨从心生
祸从口出
Bır qadinkişniği aqılle qirıh erkiş çidımes
四十个男人抵不过一个女人的计谋
Yüz dasırla yüt ornur al
Meñ dasırla hamusayur al
百元钱买块宅院地
千元钱买个好邻居
Bır türı torahdır
On türıham toraxdır
一铁锨是土
十铁锨也是土
Beş cicex beş dürlüx
Beş adım beş yirex
五花五样
五人五心
On irux doqos huşañdır
On uğrı doqos horlıxdır
十个杏子九个味酸
十个小偷九个胆小
Bir ağız gaça on işnı buzar
On ağız gaça bır işnı pişmes
一句话能坏十件事
十句话不立一件事
Beş atlamdı ciñ süz yoxdır
Beş yldı ciñ kiş yoxdır
五步没真话
五年没真人
On öyçiniği qazannağı uxşer
On kişniği yiriğı uxşemes
十家的库房都一样
十人的心思不一样
Kişnı kiş basser
Kişnıkiş damner
人压人
人抬人
Dal paltadın ötelmes
Kiş ağızdın ötalmes
树过不了斧头关
人过不了语言关
Helinı satıxci caralmes
Balanı atana caralmes
生意人化不了钱财
父母指使不了孩子
Boğılsı ullı dalde
Yaralsı ullı kişge
上吊要在大树上
求人要求大人物
Cadağını yittyşdırme
Kiççisını çiğişme
大的不要推脱
小的不要争夺
İtüxnı çöymeğen ayaxdı yis var
Zoraxnı almeğen başdı daz var
不脱靴子脚上有臭
不摘帽子头上有秃
Ağzığı dovax yoxdır
Dyliğı synix yoxdır
嘴上没盖子
舌头没骨头
Kiş yuz iliñde
Yirex husahde
人脸在面前
人心在肚内
Yoxqen işnı yişi bilmes
vuğen işnı yaşir bilmes
没有的事无法说出
有的事无法掩藏
Dili cöyindiği dili
Söz iççindiği söz
舌头下面的舌头
话里面的话
Yüzlixge söyinmiöuci yoxdır
Duğrığı yixlemiğuci yoxdır
没有不爱听奉承的
没有不厌正直的
Tülüğu tirıqızalı yaxşy
Yişyğen süzıñ ciññı yaxşy
狐皮红的好
说话真的好
Barkişniği süzı cadax
Yoxkişniği ilı cadax
富人话大
穷人受大
Barkiş yirexgözı yamen
Yohkiş iççibağır yaxşy
有钱人心肠坏
贫穷人心肝好
Barkişgı çöyin çixxar
Yoxkişgı söyil çixxar
富人长疖子
穷人长瘊子
Yaxşykişge tüx çixxar
Yamekişge qat çixxar
好人长毛
坏人长疮
At ham dudu
Eşex ham dudu
马是嘟嘟
驴也是嘟嘟（撒拉尔少儿语、专指驴、骡、马）
Öxen et emesdır
Sırnax synix emesdır
肺不是肉
蹄不是骨
Altun sarçiş görınmiş
Dezex yohır görınmiş
把金子看成了黄铜
把驴粪看成了麝香
Öredı yarux tündiği dunuxnı bylmes
Daşyndı arı iççindiği lanzaxnı bylmes
上面亮不知下面暗
外面净不知里面赃
[ 本帖最后由 DAVUTKARAMAN 于 2008-3-4 16:03 编辑 ]
快捷回复