4：Comme toi
演唱 ： Jean Jacques Goldman
elle avait les yeux clairs et la robe en velours
a côté de sa mère et la famille autour
elle pose un peu distraite au doux soleil de la fin du jour
la photo n’est pas bonne mais l’on peut y voir
le bonheur en personne et la douceur d’un soir
elle aimait la musique, surtout schumann et puis mozart
comme toi, comme toi, comme toi, comme toi
comme toi, comme toi, comme toi, comme toi
comme toi que je regarde en bas
comme toi qui dors en rêvant à quoi
comme toi, comme toi, comme toi, comme toi
elle allait à l’école au village d’en bas
elle apprenait les livres, elle apprenait les lois
elle chantait les grenouilles
et les princesses qui dorment au bois
elle aimait sa poupée, elle aimait ses amis
surtout ruth et anna et surtout jéremie
et ils se marieraient un jour peut-être à varsovie
comme toi, comme toi, comme toi, comme toi
comme toi, comme toi, comme toi, comme toi
comme toi que je regarde en bas
comme toi qui dors en rêvant à quoi
comme toi, comme toi, comme toi, comme toi
elle s’appelait sarah elle n’avait pas huit ans
sa vie c’était douceur, rêves et nuages blancs
mais d’autres gens en avaient décidé autrement
elle avait les yeux clairs et elle avait ton âge
c’était une petite fille sans histoire et très sage
mais elle n’est pas née comme toi ici, et maintenant
comme toi, comme toi, comme toi, comme toi
comme toi, comme toi, comme toi, comme toi
comme toi que je regarde en bas
comme toi qui dors en rêvant à quoi
comme toi, comme toi, comme toi, comme toi
4: 像你一样
她有着清澈明亮的眼睛和天鹅绒长裙
与母亲和其他的家人沐浴在
黄昏的余晖之中，显出漫不经心的样子
那照片不漂亮但是人们能够看出
她的幸福和夜晚的甜蜜
她喜欢音乐，特别是舒曼和莫扎特
像你一样，像你一样，像你一样， 像你一样，
像你一样，像你一样，像你一样， 像你一样，
(低头)像我眼前的你一样
像你在梦中梦想着的一样。
像你一样，像你一样，像你一样， 像你一样，
她曾在乡村的学校中念书，
她读书，她学习生活
她唱着：青蛙王子
和公主们在树林里入睡
她喜欢她的布娃娃，她喜欢她的朋友
特别是露西和安娜，尤其是若荷蜜
他们有一天可能会在华沙结婚
像你一样，像你一样，像你一样， 像你一样，
像你一样，像你一样，像你一样， 像你一样，
(低头)像我眼前的你一样
像你在梦中梦想着的一样。
像你一样，像你一样，像你一样， 像你一样。
她叫做了萨哈，她还没有8岁。
她的生活如此甜蜜，如云似梦
不像有的人一心贪求名利
她有清澈明亮的眼睛和和你一样的青春
她是如此的聪明单纯
但她不像你（幸运）生在这个地方和年代 ,但是现在,
像你一样，像你一样，像你一样， 像你一样，
像你一样，像你一样，像你一样， 像你一样，
(低头)像我眼前的你一样
像你在梦中梦想着的一样。
像你一样，像你一样，像你一样， 像你一样。
词汇注解:
1. mère [mεr] f. 母亲,孕妇,大娘,母兽,起源;纯粹
2. soleil [solεj] m. 太阳,日光,晴天,太阳图案,向日葵
3. bonheur [bonœr] m. 幸运,运气,幸福,福份
par ~ 幸运地,幸亏
4. livre [livr] f. 半公斤
m. 书籍
语法讲解：
1. la robe en velours 天鹅绒长裙
介词en的用法:
1) 表示状态: La poste est en service.
2) 表示地点: Les étudiants sont en classe.
3) 表示时间: Il fait chaud en été.
4) 表示方式: Je vais écrire cette lettre en fran çais.
5) 表示材料: la robe en velours
6) 表示颜色: Sa télévision en noir et blanc est très ancienne.
[Notes]:
Jean Jacques Goldman 是法国家喻户晓的著名音乐人，为Celion Dion 等大牌歌手作曲。Jean-Jacques Goldman , 他经历了从偶像歌手到著名音乐制作人的历程。从80年代初的乐队成员到三人组合再到80年代后期的成功单飞，伴随他的是45场巡回演出，经典的专辑和狂热的歌迷。法语流行乐的常青树树立了一个标志，被后来的歌手们不断地重复和效仿。他的那首comme toi, 也被台湾的林志炫在97年翻唱成'散了吧。
太棒的帖子！