5641 次阅读
2 条回复
关于普什图语简介语言交流
http://cache.baidu.com/c?m=9f65c ... 4400&user=baidu
车洪才热心普什图语
侯尔瑞
北京广播学院特聘教授车洪才上世纪50年代曾被派往阿富汗学习普什图语。自1999年底退休后,他开始与同事张敏教授一起编撰《普什图语教程》和《普什图语基础语法》。
因为缺乏资料,他们不得不从阿富汗中小学课本、成人读本、知名作家的作品及翻译文章中选教材,一丝不苟地编排,且边教边改。由于文字特殊,连排字也有许多周折。两位教授中,只有他会上网、打印,偏偏又苦于没有普什图语文的软件。他只好利用波斯文的软件勉强打印出采,然后再加圈加点。正式出版前,车教授才从在瑞典的一个阿富汗人创建的网站中找到了普什图文软件,并且下载下来,得以应用。为了保证教材质量,他坚持白天上课,晚上再根据授课内容对教材进行修改,常常工作到夜深。使他没有想到的是,印刷前,为了书的美观、鲜明,又需动大手术。三易其稿,历时达半年之久,长达58万多字的普什图语的《教程》和《语法》终于在最近由北京广播学院出版社正式出版了。它与孟加拉语、尼泊尔语及荷兰语的教程和语法书同时列入国内顶级专家首度推出的非通用语系列教材第一批出版物。
迄今为止,以普什图语为国语的阿富汗本土及有数以千万计的普什图族人的巴基斯坦,还没有一本以现代语法理论写成的普什图语语法书。车洪才在张敏的合作下,归纳总结出了普什图语多方面的规律,填补了其学术和实用两方面的空白。
笔者还了解到,车教授手头还有一部收录了5万个词条的详解词典,已译完了70%。我们祝愿这一大部头的《普什图语汉语词典》早日出版。
UID11 帖子101 精华0 积分0 阅读权限100 在线时间3 小时 注册时间2008-11-2 最后登录2008-12-14 查看详细资料
引用 回复 TOP
车洪才热心普什图语
侯尔瑞
北京广播学院特聘教授车洪才上世纪50年代曾被派往阿富汗学习普什图语。自1999年底退休后,他开始与同事张敏教授一起编撰《普什图语教程》和《普什图语基础语法》。
因为缺乏资料,他们不得不从阿富汗中小学课本、成人读本、知名作家的作品及翻译文章中选教材,一丝不苟地编排,且边教边改。由于文字特殊,连排字也有许多周折。两位教授中,只有他会上网、打印,偏偏又苦于没有普什图语文的软件。他只好利用波斯文的软件勉强打印出采,然后再加圈加点。正式出版前,车教授才从在瑞典的一个阿富汗人创建的网站中找到了普什图文软件,并且下载下来,得以应用。为了保证教材质量,他坚持白天上课,晚上再根据授课内容对教材进行修改,常常工作到夜深。使他没有想到的是,印刷前,为了书的美观、鲜明,又需动大手术。三易其稿,历时达半年之久,长达58万多字的普什图语的《教程》和《语法》终于在最近由北京广播学院出版社正式出版了。它与孟加拉语、尼泊尔语及荷兰语的教程和语法书同时列入国内顶级专家首度推出的非通用语系列教材第一批出版物。
迄今为止,以普什图语为国语的阿富汗本土及有数以千万计的普什图族人的巴基斯坦,还没有一本以现代语法理论写成的普什图语语法书。车洪才在张敏的合作下,归纳总结出了普什图语多方面的规律,填补了其学术和实用两方面的空白。
笔者还了解到,车教授手头还有一部收录了5万个词条的详解词典,已译完了70%。我们祝愿这一大部头的《普什图语汉语词典》早日出版。
UID11 帖子101 精华0 积分0 阅读权限100 在线时间3 小时 注册时间2008-11-2 最后登录2008-12-14 查看详细资料
引用 回复 TOP