4108 次阅读
0 条回复
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（12） 34.汤译：就是兴趣广泛、爱玩。（P39）语言文化
|
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（12） 34.汤译：就是兴趣广泛、爱玩。（P39） 原文：趣味性、すなはち、之である。 说明：“趣味性”没有“兴趣广泛”的意思。（本条计入误译） 问题类型：原文理解错误。 童译：漏译。 华南虎译：说穿了，就是嗜好。 35.汤译：说难听就是游戏人间。（P39） 原文：悪く言へば、道楽。 说明：“游戏人间”是玩世不恭的意思，跟“道楽”还不是一回事。（本条计入误译） 问题类型：中文表达有误 童译：说得不好听，叫“不务正业”。 华南虎译：说不好听一点，就是“贪玩”。 36.汤译：于是，因为这种偶尔为之的玩兴，大家都认为这就是望族长男就该有的品味，自己也陶醉于他高尚的生活品位当中，并就此满足。（P40） 原文：さうして、その遊びに依つて、旧家の長男にふさはしいゆかしさを人に認めてもらひ、みづからもその生活の品位にうつとりする事が出来たら、それでもうすべて満足なのである。 说明：原文是个有着假设前提的判断句，译文没有将假设前提“……たら……”翻译出来。（本条计入误译） 问题类型：原文理解错误 童译：如果这种作为大户人家长子的那种高雅品行被人们所认可，而且，如果其自身也迷 恋起这种生活的话，那么各方面都会很完美。（虎评：误译。） 华南虎译：而这种嗜好被人赞叹是与世家长子身份相匹配的高雅情调，并且自己也陶醉于 如此生活品味之中的话，也就心满意足，别无所求了。 小结： 当前误译数小计：41 当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=158（平均每页1.58个误译） （扣除导读页数与标题页，最后页数按照Page数-14计算） 当前问题小计： 商榷：1 原文理解错误：23 缺少注释：1 擅自添加内容：3 擅自更改原意：4 中文表达有误：4 不肯查字典：1 漏译：2 日语基本语法理解错误：1 【读书使人进步】http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/ |
最新喜欢：
等 1 位声友
等 1 位声友