重うてかなわん究竟是甚麼意思?

看着应该是关西方言吧，感觉是鹿儿岛一带的，关西方言还是需要查方言词典，可惜现在我这没有，

重うて＝重くて
这种说法或者说方言是“ウ音便”：発音の便宜上、語中・語尾の「く」「ぐ」「ひ」「び」「み」などの子音が落ちて「う」音に変わる現象。「よく」が「よう」、「かぐはし」が「かうばし」、「言ひて」が「言うて」になるなど。
 
かなわん＝かなわない
动词原形是“かなう”：補動〔敵〕《「…て─・わない（ぬ）」「…で─・わない（ぬ）」などの形で》程度がひどすぎて、やりきれない。たまらない。「眠くて─・わない」「やつは理屈っぽくて─・わない」「あの店員、無愛想で─・わんわ」◇関西でよく使う。
 
 
这句话的意思就是“太重了、重得不得了”

光源氏：重うて＝重くて
这种说法或者说方言是“ウ音便”：発音の便宜上、語中・語尾の「く」「ぐ」「ひ」「び」「み」などの子音が落ちて「う」音に変わる現象。「よく」が「よう」、「かぐはし」が「かうばし」、「言ひて」が「言うて」になるなど。
 
かなわん＝...回到原帖

果然是方言

光源氏：重うて＝重くて
这种说法或者说方言是“ウ音便”：発音の便宜上、語中・語尾の「く」「ぐ」「ひ」「び」「み」などの子音が落ちて「う」音に変わる現象。「よく」が「よう」、「かぐはし」が「かうばし」、「言ひて」が「言うて」になるなど。
 
かなわん＝...回到原帖

感謝，所以這裡可以直接翻成"重得不得了"嗎?

日本方言我知道有關西方言，好像還有很多方言，可惜都找不到更深入的資料

dekdentei：感謝，所以這裡可以直接翻成"重得不得了"嗎?回到原帖

结合前后文我觉得也可以翻译成“好重啊/太重了”