4775 次阅读
1 条回复
沙发#
撒拉尔谚语朗诵第三课
作者: G.H.AZJF(撒拉尔语语言学家)
Göznı yummı seci tuttalmes
Elnı aşi heli yiğalmes
闭着眼睛捉不了鸟
伸着巴掌攒不了钱
Biğı ülģuci boşağuci
Açih ülģuci irınguci
冻死的是闲人
饿死的是懒汉
Altun çeden gumuş çeden
Yetmeģen arandağı tüs çeden
金背篼银背篼
不如羊圈的粪背篼
Yazdiģı bır kurı
Guzdiı bır dağır
春天一斗
秋天一袋
Ĝurı dal yimuş durmes
Çöyģen yer ixın çihmes
枯树不结果
歇地不长苗
Erkiş ĝo çiĝĝennı giller
Ĝadinkiş ay otĝenı giller
男人急着要出门
女人急着要坐月
Uhlığın doşannı öyatmiş
Yaşinĝın uğrını ĝaşdırmiş
惊醒了沉睡的兔子
放跑了暗藏的小偷
Ağaş duğrısını vahar
Kişniģi itişnı vahar
看木看端正
看人看行动
Ĝarağı yahın ĝara
Aĝĝı yahın ah
近墨则黑
近朱则红
Su mişah ĝayanı yimiş
Söz mişah kişnı yimiş
水软吃了崖
话软吃了人
Döyse yumuldır
Öxrese ağırdır
殴打则轻
辱骂则重
Bır ayah yol yuralmes
Bır kiş öyçi duralmes
独脚不能走路
一人无法成家
Urluh yahşisını dañner
Kinı yahcuğını işder
种子要选优
老婆要挑美
Yahşi işt tuhnı boğmes
Yahşi kiş kinını döymes
好狗不咬鸡
好男不打女
Oğıl ullısı bır vumağı
Ĝız kiççisı bır vumağı
儿子别成为老大
姑娘别成为最小
Öre yurģen kişniģi uhlaşi
Tönı yurģen kişniģi itişi
走上坡人的睡法
走下坡人的做法
Palçahdın döyinmimiş
Tüxırçahdın döyinmiş
泥泞中没有滑倒
唾沫中滑倒了
Tördın yañısı yahşy
Yarı esgisı yahşy
皮袄新的好
朋友旧的好
Tördınnı çöymi örmexnı sağınme
Tuhnı asırami süxlınnı datınme
没脱掉皮袄别想望呢子
没饲养家鸡别梦想野鸡
Ağraĝĝı em var
İınnı em yohdır
疾病有药医
懒惰没药治
Örģenmese göz dar
Tıñnanmese yol dar
不学习眼光窄
不奋斗道路窄
Ĝışdı qısınmese yazdiģi ğem
Yazdı tıñnanmese guzdiģi ğem
冬天不节省是春天的难
春天不勤奋是秋天的难
At guşli asırığanıdır
Heli köp qısınĝanıdır
好马是饲养的
钱多是积攒的
Kişge bır ĝaliş
İğe bır ĝulaş
给人五寸
得人一米
Uruhĝaşi barlanĝene güyer
Ağinı yohlanĝene güyer
亲朋盼着富
弟兄等着穷
Yirah yahını yetmes
Yahını hamusayiğı yetmes
远亲不如近亲
近亲不如邻居
Ağinı ayahma eldır
Yarı gözma ĝulahdır
弟兄是手足
朋友是眼耳
Bar uruhĝaşi uş vose yoh emesdır
Yoh uruhĝaşi uş vose bar emesdır
有三门富亲戚不算穷
有三门穷亲戚不算富
İşgi dağ bırı yetmes
İşgi kiş bırı geler
两上不相遇
俩人合得来
Düşmen kulisı ağudır
Yarı kulisi emdır
仇人笑是剧毒
朋友笑是良药
作者: G.H.AZJF(撒拉尔语语言学家)
Göznı yummı seci tuttalmes
Elnı aşi heli yiğalmes
闭着眼睛捉不了鸟
伸着巴掌攒不了钱
Biğı ülģuci boşağuci
Açih ülģuci irınguci
冻死的是闲人
饿死的是懒汉
Altun çeden gumuş çeden
Yetmeģen arandağı tüs çeden
金背篼银背篼
不如羊圈的粪背篼
Yazdiģı bır kurı
Guzdiı bır dağır
春天一斗
秋天一袋
Ĝurı dal yimuş durmes
Çöyģen yer ixın çihmes
枯树不结果
歇地不长苗
Erkiş ĝo çiĝĝennı giller
Ĝadinkiş ay otĝenı giller
男人急着要出门
女人急着要坐月
Uhlığın doşannı öyatmiş
Yaşinĝın uğrını ĝaşdırmiş
惊醒了沉睡的兔子
放跑了暗藏的小偷
Ağaş duğrısını vahar
Kişniģi itişnı vahar
看木看端正
看人看行动
Ĝarağı yahın ĝara
Aĝĝı yahın ah
近墨则黑
近朱则红
Su mişah ĝayanı yimiş
Söz mişah kişnı yimiş
水软吃了崖
话软吃了人
Döyse yumuldır
Öxrese ağırdır
殴打则轻
辱骂则重
Bır ayah yol yuralmes
Bır kiş öyçi duralmes
独脚不能走路
一人无法成家
Urluh yahşisını dañner
Kinı yahcuğını işder
种子要选优
老婆要挑美
Yahşi işt tuhnı boğmes
Yahşi kiş kinını döymes
好狗不咬鸡
好男不打女
Oğıl ullısı bır vumağı
Ĝız kiççisı bır vumağı
儿子别成为老大
姑娘别成为最小
Öre yurģen kişniģi uhlaşi
Tönı yurģen kişniģi itişi
走上坡人的睡法
走下坡人的做法
Palçahdın döyinmimiş
Tüxırçahdın döyinmiş
泥泞中没有滑倒
唾沫中滑倒了
Tördın yañısı yahşy
Yarı esgisı yahşy
皮袄新的好
朋友旧的好
Tördınnı çöymi örmexnı sağınme
Tuhnı asırami süxlınnı datınme
没脱掉皮袄别想望呢子
没饲养家鸡别梦想野鸡
Ağraĝĝı em var
İınnı em yohdır
疾病有药医
懒惰没药治
Örģenmese göz dar
Tıñnanmese yol dar
不学习眼光窄
不奋斗道路窄
Ĝışdı qısınmese yazdiģi ğem
Yazdı tıñnanmese guzdiģi ğem
冬天不节省是春天的难
春天不勤奋是秋天的难
At guşli asırığanıdır
Heli köp qısınĝanıdır
好马是饲养的
钱多是积攒的
Kişge bır ĝaliş
İğe bır ĝulaş
给人五寸
得人一米
Uruhĝaşi barlanĝene güyer
Ağinı yohlanĝene güyer
亲朋盼着富
弟兄等着穷
Yirah yahını yetmes
Yahını hamusayiğı yetmes
远亲不如近亲
近亲不如邻居
Ağinı ayahma eldır
Yarı gözma ĝulahdır
弟兄是手足
朋友是眼耳
Bar uruhĝaşi uş vose yoh emesdır
Yoh uruhĝaşi uş vose bar emesdır
有三门富亲戚不算穷
有三门穷亲戚不算富
İşgi dağ bırı yetmes
İşgi kiş bırı geler
两上不相遇
俩人合得来
Düşmen kulisı ağudır
Yarı kulisi emdır
仇人笑是剧毒
朋友笑是良药
快捷回复