《初级实用越南语教程》学习笔记sell语言交流local_fire_department热门

本帖最后由 sindy迪迪 于 2009-12-26 13:48 编辑

按：本来是打算在两年后再开始学越南语的，不过最近西班牙语和韩语的学习渐入佳境，每天所费时间不多已能完成预定的计划任务，于是如果还有时间剩余就再看看越南语。

我是先看了一下网上陈凰凤的语音教程，对越南语的字母、元音、辅音、声调等有个大致的认识之后，再找这套网上流传最广也最为完整的《初级实用越南语教程》来学习的。这套教程在各类小语种中都有，但我都没有用来学习，主要是因为它没有语音部分的教程，而且过于对话导向，语法讲解不够系统。但因为越南语的资料实在太少了，像这样文本、声音都齐全的网上资料，目前来说我只找到这一套，只好拿它来学习。以后如果能找到北大的四册《越南语教程》的文本（我已经有MP3），再专攻该套教程。


第1课 chào hỏi（问候）

一、常用语句

1、Chào anh！
（1）chào的发音同拼音的“早”，但越南语ao的发音比拼音的ao口腔要更开阔，更像德语中的类似发音；意为表达问好
（2）anh的发音同粤语的“英”，但要去掉辅音y（视频中那个中国人的女的发音是“安”，与越南人的男的发音明显有出入）；意为“你”

2、Anh có khỏe không?
（1）kh这个辅音的发音介乎于k与h之间，网上语音教程里，陈凰凤是索性把它读成[k]（她是南部西贡口音），另一个语音Flash则带有很重的喉音，这个视频中则只有轻微的喉音。在Wiki百科中看介绍，说这个音类似于德语中nach中的ch
（2）oe这个双元音发[ue]的音
（3）ông发拼音ong的音
（4）có……không：是……吗？根据后面的语法讲解，không也可用作否定词，即“不”，其时就要放在谓语之前（与汉语的语法习惯一样）
（5）khỏe是“身体健康的”意思，是一个形容词

3、Ahn đi đâu thế？
（1）âu这个双元音发拼音“欧”的音
（2）注意越南语中th发[t]，与德语同
（3）đi是“走”，是动词
（4）đâu是“哪里”，是地点疑问词
（5）thế只是一个语气词（是用在疑问句里表示疑问的语法吗？）

4、Tôi đi nhà hát, còn ahn?
（1）nh的发音感觉上很像西班牙语中的ñ
（2）hát里的t是韵尾，相当于韩语中的ㄷ，导致前面的a发英语bus中u的音
（3）tôi是“我”的意思（感觉像粤语某些方言中对小女孩的昵称）
（4）nhà hát是“电影院”的意思
（5）còn在这里是什么意思？视频中没有作解释，根据上下文推测，似乎相当于英语中“And you”中的“and”

5、 Đi nhé, chào nhé.
（1）chào在这里表“再见”，这个词既可以用在见面时的问好，也可以用在分别时的say goodbye
（2）nhé也是一个语气词，感觉上像是“啦”（走啦，88啦～～～～）

6、Đi chợ à?
（1）chợ的发音听起来比较像拼音中的“着”（轻声的那个，但这里声调要低沉一些），ơ乍一听很像o，但应该是o的口型，但发拼音e的音，这是它与ú的区别（ú感觉上是发英语bird中的ir的音）；chợ意为“市场、集市”（所以视频中译为“上街”）
（2）à视频中没有解释其含义，查了一下网上的越英词典（http://vdict.com/），也是一个语气词

7、Tạm biệt
（1）iê就发i+ê的音
（2）视频中解释这两个词表示“再见”，查了一下网上的越英词典，tạm表示“暂时”，biệt表示“分开”，也就是“暂别”之意啦～～～

（今晚先学到这里，以后哪天有时间继续～～～～～）