katou 声同贵宾

2010-01-04 13:07

楼主^# 只看楼主

13247 次阅读 7 条回复

古希腊语标题有误语言交流

Ἕτερος γὰρ αὐτός ό φίλον ἐστιν. ---- Ἀριστοτέλης

偶然将论坛的古希腊语标题放大，发现三处错误。

有两个地方打错了，ό-> ὁ，ἐστιν-> ἐστίν

φίλον此处应为φίλος，因为句中没有要求宾格的介词或动词。另外，如果要用宾格的话，前面的ὁ要变为τὸν，定冠词和名词保持一致。

最新喜欢：

等 1 位声友

我的小语种博客——语言秘境
微博：weibo.com/yuggu

小y 管理员

2010-01-04 13:56

沙发^#

Ἕτερος γὰρ αὐτός ό φίλον ἐστιν. ---- Ἀριστοτέλης

偶然将论坛 ...
katou 发表于 2010-1-4 13:07

对古希腊语一无所知的小y飘过~O(∩_∩)O~谢谢陆兄提醒~偶去找相关斑竹核对修正一下

ยินดีที่ได้มาชมเว็บไซค์เซินถง
คุณYหวังว่ามีโอกาศแลกเปลี่ยนความรู้ทางภาษาและสามารถแบ่งปันความสุขให้กับเพื่อนทุกๆท่าน

katou 声同贵宾

2010-01-04 14:09

板凳^#

为方便核对，我提供一个比较可信的原文出处：
http://www.greek-language.gr/greekLang/en/ancient_greek/tools/corpora/anthology/content.html?t=38

我的小语种博客——语言秘境
微博：weibo.com/yuggu

小y 管理员

2010-01-04 18:58

地板^#

已更改~(*^__^*)~
再次感谢！

ยินดีที่ได้มาชมเว็บไซค์เซินถง
คุณYหวังว่ามีโอกาศแลกเปลี่ยนความรู้ทางภาษาและสามารถแบ่งปันความสุขให้กับเพื่อนทุกๆท่าน

katou 声同贵宾

2010-01-04 19:26

4^#

谢谢斑竹。
另外，我刷新了几次，发现里面的φίλον依然没改，正确的应该是φίλος。原句在网页中的位置是底下[1170b]中(5)和(10)两个数字之间带括号的内容。

我的小语种博客——语言秘境
微博：weibo.com/yuggu

小y 管理员

2010-01-06 10:48

5^#

谢谢斑竹。
另外，我刷新了几次，发现里面的φίλον依然没改，正确的应该是φίλος。原句在网页中的 ...
katou 发表于 2010-1-4 19:26

刚注意到……前天忘改这儿了~不好意思~我这就去再修正一下

ยินดีที่ได้มาชมเว็บไซค์เซินถง
คุณYหวังว่ามีโอกาศแลกเปลี่ยนความรู้ทางภาษาและสามารถแบ่งปันความสุขให้กับเพื่อนทุกๆท่าน

sugarcane 管理员

2010-01-06 12:36

6^#

谢谢katou

其实在声同，除了找资料以外，还可以交交朋友。欢迎光临声同！

hongwei0315 总版主

2010-01-06 20:42

7^#

不好意思希腊语语法不懂…… 当时是按照书录入的貌似是认错了？…… 我回家会对照书重新看的……

快捷回复