《教程》第10课课文标题是什么意思sell语言文化

musa速度好快啊~ 呵呵

نام是“名字”的意思 这样就应该明白了吧？~~  name of the days of the week

另外 转写的时候漏掉了耶扎菲哦 روزهای的ی应该是ye 而且نام和روزهای之间也应该有e呢 ^o^

[ 本帖最后由 hongwei0315 于 2008-10-3 15:48 编辑 ]

جمعه، شنبه،يکشنبه، دوشنبه، سه شنبه، چهارشنبه، پنجشنبه
除了周五的礼拜日“主麻”外，只要记住周六，然后在前面加数字就行了
周日是“一”、周一是“二”……类推至周四
记忆量稍微少一点
不过伊历的月份可不是那么容易的……呵呵

是呢 阿语德伊历月份也很麻烦呢~

对了 说到月份了 觉得波斯语的公历月份名称 带有很重的法语的感觉呢~ 是来自法语的外来词吗？ 但是法语又怎么会对波斯语的这套月份词汇产生影响呢……

那天YOSHIYA一直劝我把《教程》勘误的事情跟北大那边反映呢 说对初学者不太好 呵呵 dariush觉得是不是很必要啊？（一开学就没什么时间接着做了……唉 而且手头没有词典比较苦恼呢 图书馆里的那本不是到被搞到哪里去了）

原帖由 hongwei0315 于 2008-10-4 12:01 发表
是呢 阿语德伊历月份也很麻烦呢~

对了 说到月份了 觉得波斯语的公历月份名称 带有很重的法语的感觉呢~ 是来自法语的外来词吗？ 但是法语又怎么会对波斯语的这套月份词汇产生影响呢……

那天YOSHIYA一直劝我把《教程 ...

确实如你所说，公历月份的波斯语基本上是法语单词的音译。
因为当初公历传入伊朗的时候，应该是法国人所为。
现代波斯语的外来语里有不小一部分词汇看似是英语词，其实从发音上完全可以看出是来自法语。
就连douche这类法语词也影响了波斯语，让دوش除了“肩膀”之外还有了另一个意思，呵呵。

关于教材的事，在勘误那个帖子里我已经跟帖了，可以继续在那里讨论。