勇敢的书虫：非常感谢waga兄的详细讲解。
后来我想明白了，这里的だった或许并不是在作客观上的断言，而是在表达作者个人的看法(即，作者认为其如何如之何)。这和英语大不一样(一开始我把两者的所谓过去时混为一谈了)。
无论如何，日语的这种语气挺微妙...回到原帖
出现在这个句子里的「だった」的用法，若从句子搭建的思维理路来分析，的确是基于说话者或撰文者的私家看法的一种表达方式，而且含带着加强语气的判断意味。
无独有偶。「だった」的这种用法，在韩语和琉球语中都有同样的对应形式。比如：用于韩语的“이었다/였다”；用于琉球语（即指冲绳语中央方言）的「ヤタン」或作为其“係結形”的「～ドゥ～ヤタル」。顺便说一下：琉球语中表示强调的助词「ドゥ」，通常可以对应日语中的「こそ」或是「ぞ」，但仍有不尽相同之处。
与在韩语和琉球语中的对应用法差不多，该日语句子中的「だった」的这一用法，不妨把它理解为一种主观认定或强调的断定语气即可。所以，我认为可以将此处的「だった」精准地汉译为“便是……（了）”，抑或“就是……（了）”。至于写在括号里的“了”字，可译出来也可省略掉。
补记：忽然想到，如果把你提供的日语句子直译为韩语的话，应该就会长成这个样子：
스코어러식 관전술을 안내하려면 , 2013년 3월의 WBC에서의 일본 대표의 싸움은 절호의 텍스트였다.
