604692228 男爵

2021-08-10 19:42

楼主^# 只看楼主

5556 次阅读 15 条回复

大家觉得翻译成什么语言比较好？闲聊

突发奇想，翻译一部《滴天髓》玩玩，翻译成什么语言好呢？英语太没意思了吧。

喜欢 1

最新喜欢：

等 1 位声友

kicote 白银十字骑士

2021-08-10 20:13

沙发^#

建议苏美尔语

izard 声同贵宾

2021-08-10 23:58

板凳^#

basa djawa

ea02cc 铁十字骑士

2021-08-11 11:10

地板^#

越南语，泰语

604692228 男爵

2021-08-11 18:00

4^#

kicote：建议苏美尔语回到原帖

这个没有用的

604692228 男爵

2021-08-11 18:02

5^#

izard：basa djawa回到原帖

这个母语人数太少，我也不会，就算了吧，感谢建议，

604692228 男爵

2021-08-11 18:04

6^#

ea02cc：越南语，泰语回到原帖

这两个不错的，我会认真考虑！不知道泰国有出版这种书的出版社吗？翻译完了最好能卖。

604692228 男爵

2021-08-11 18:04

7^#

以后再考虑英语版

ea02cc 铁十字骑士

2021-08-11 20:57

8^#

604692228：这两个不错的，我会认真考虑！不知道泰国有出版这种书的出版社吗？翻译完了最好能卖。回到原帖

越南早有人翻译了中国大量的八卦占卜的书籍，包括《滴天髓》。我蛮好奇泰国是什么情况。可惜我不会泰语。

604692228 男爵

2021-08-12 20:28

9^#

ea02cc：越南早有人翻译了中国大量的八卦占卜的书籍，包括《滴天髓》。我蛮好奇泰国是什么情况。可惜我不会泰语。回到原帖

这个我还真不知道，你这么一说好想看看啊！你有越南语版的封面吗？我想先看看是什么年代的版本。

604692228 男爵

2021-08-12 20:32

10^#

我觉得这个是最具有中国特色的文化，可以在世界上好好推广一下，再出口点罗盘，估计比中药好卖多了，

604692228 男爵

2021-08-12 20:35

11^#

ea02cc：越南早有人翻译了中国大量的八卦占卜的书籍，包括《滴天髓》。我蛮好奇泰国是什么情况。可惜我不会泰语。回到原帖

客观的说，我现在的泰语水平也没和母语者完全一样，其实做笔译的过程也是学习的一个途径，你要是感兴趣可以边翻译边学习泰语的呀，

ea02cc 铁十字骑士

2021-08-13 09:06

12^#

发一家卖越南语版书的网站，有图片。https://kenosa.vn/trich-thien-tuy-tap-1.htm#html

2044018321 骑士

2021-08-13 15:51

13^#

法语，德语，意大利语，西班牙语

604692228 男爵

2021-08-13 20:29

14^#

ea02cc：发一家卖越南语版书的网站，有图片。https://kenosa.vn/trich-thien-tuy-tap-1.htm#html回到原帖

这个不错，我这打开挺慢，但是还能打开，看起来很不错以后买本看看，

604692228 男爵

2021-08-13 20:31

15^#

2044018321：法语，德语，意大利语，西班牙语回到原帖

是个好主意啊，不过最近时间有限，先翻译一种吧，其他以后再说，

大家觉得翻译成什么语言比较好？sell闲聊

大家觉得翻译成什么语言比较好？闲聊