13846 次阅读
12 条回复
沙发#
Bьетнам（Vietnam）也是这样。——Bетнам拼写也不错啊？
是不是仅仅是习惯上的问题？
是不是仅仅是习惯上的问题？
板凳#
软符分隔了p和yu的读音，读如皮尤，不是比尤。
地板#
分隔的意义是什么呢？英语里不就是连读的吗？
您的意思是是为了让/p/送气从而听着更像英语的发音？
您的意思是是为了让/p/送气从而听着更像英语的发音？
4#
5#
6#
巨蟹糊糊：所以选择断开而不是连读的原因是什么呢？
呃，应该说我的疑问不是ь的作用而是在英语外来语转写规律上？回到原帖
为什么要在中间塞一个软音符号，我也不知道。
姑且就硬记住下面这个规则吧……
英语的［硬辅音］+［ja / ju / je / jo］ ⇒拼写成俄语：
①把对应的俄语硬辅音字母+ь →辅音“［j］化”，②再加［ja / ju / je / jo］。
不过还好数量很少，目前我遇到的就这些。
New York Нью-Йорк
Vietnam Bьетнам
computer компьютер
目前遇到的例外：
bureau бюро
图片：650x_34516716.jpg
[swiee于2020-02-26 12:52编辑了帖子]
7#
嗯嗯好的，先记住吧。感谢。
bureau我想应该是法语借词所以不符合吧。
bureau我想应该是法语借词所以不符合吧。
8#
9#
我個人是這麼理解的，ю在轉寫外來語時更加傾向於來源語言為/y/的發音，像法語的u、德語的ü和突厥語言的ü；英語的/ju/的/j/發音較明顯(或者更確切地說，英語沒有/y/的發音)，所以在俄語中的區別方式就是插入一個代表/j/的軟音符號ь
而е一般是轉寫/ɛ/或者/ə/的發音，英語或法語的Vietnam /ˈvjɛt.nɑːm/或者越南語的Việt Nam /viət˨˨ naːm˧˥/滑音直接表現在書面上，所以直接拼成Bьетнам；如果西歐人或越南人拚讀成Vetnam /'vɛt.nɑːm/ (Vệt Nam /vet˨˨ naːm˧˥/)，那麼俄語大概就會轉寫成Bетнам，如果考慮語源不是西歐，則更大概率會拼成Bэтнам
而е一般是轉寫/ɛ/或者/ə/的發音，英語或法語的Vietnam /ˈvjɛt.nɑːm/或者越南語的Việt Nam /viət˨˨ naːm˧˥/滑音直接表現在書面上，所以直接拼成Bьетнам；如果西歐人或越南人拚讀成Vetnam /'vɛt.nɑːm/ (Vệt Nam /vet˨˨ naːm˧˥/)，那麼俄語大概就會轉寫成Bетнам，如果考慮語源不是西歐，則更大概率會拼成Bэтнам
| 三眼假理科噴子宅男小廢物終結者<br> Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота Я ж вот Тампона по стене размазываю |
10#
你的说法我认为相当合理。牛币！赞一个
11#
德国人就不这样，直接Komputer(拷姆普特尔)，再对译一个Rechner.
英语中的Calculator在德语中Tasche Rechner.
英语中的Calculator在德语中Tasche Rechner.
12#
快捷回复